Search

• paragraph (1)

  行使の目的で、偽造され、又は変造された特別永住者証明書（偽造され、又は変造された前条第一項の特別永住者証明書電磁的記録が記録されたものを含む。）を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who, for the purpose of uttering, has possessed a forged or altered special permanent resident certificate (including one on which a forged or altered special permanent…

• paragraph (2)

  人の事務処理を誤らせる目的で、不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録が記録された特別永住者証明書を所持した者も、前項と同様とする。

  A person who, for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has possessed a special permanent resident certificate on which an unlawfully created special…

• paragraph (3)

  行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、偽造され、若しくは変造され、又は不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録を保管した者も、第一項と同様とする。

  A person who, for the purpose of uttering or for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has kept a special permanent resident certificate electronic or…

• paragraph (1)

  …九条の十五の四第二項の特定在留カードの返納、同条第三項の在留カードの交付、同法」とあるのは「同法」と、同表の四十の三の項中「、同法第十六条の特別永住者証明書の返納、同法第十六条の二第七項の特定特別永住者証明書の交付、同法第十六条の三第二項の特定特別永住者証明書の返納又は同条第三項の特別永住者証明書の交付」とあるのは「又は同法第十六条の特別永住者証明書の返納」とする。

  If the effective date of this Act is before the effective date of the Immigration Control Act Amendment Act, with regard to the application, during the period until the day before…

• paragraph (1)

  特別永住者は、第八条第一項第一号に掲げる事項に変更を生じたときは、その変更を生じた日から十四日以内に、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、変更の届出をしなければならない。

  A special permanent resident must, if the particulars listed in Article 8, paragraph (1), item (i) have changed, within 14 days of such change arising, in accordance with the…

• paragraph (2)

  出入国在留管理庁長官は、前項の届出があった場合には、居住地の市町村の長を経由して、当該特別永住者に対し、新たな特別永住者証明書を交付するものとする。

  The Commissioner of the Immigration Services Agency is to, if a notification is filed under the preceding paragraph, issue to the relevant special permanent resident a new special…

• paragraph (3)

  市町村の長は、前項の規定により特別永住者証明書を交付する場合には、当該特別永住者証明書にその交付年月日を電磁的方式により記録するものとする。

  The mayor of the municipality is to, if a special permanent resident certificate is to be issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, record the issue date on…

• paragraph (1), item (i)

  他人名義の特別永住者証明書を行使した者

  a person who has made use of another person's special permanent resident certificate.

• paragraph (1), item (ii)

  行使の目的で、他人名義の特別永住者証明書を提供し、収受し、又は所持した者

  a person who, for the purpose of uttering, has provided, received, or possessed another person's special permanent resident certificate.

• paragraph (1), item (iii)

  行使の目的で、自己名義の特別永住者証明書を提供した者

  a person who, for the purpose of uttering, has provided that person's own special permanent resident certificate.

• paragraph (1)

  法第十八条第一項に規定する行為を、同条第二項の規定により特別永住者に代わってしようとする者は、市町村の長に対し、同項の適用を受ける者であることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

  A person who seeks to perform the act prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on behalf of a special permanent resident pursuant to the provisions of paragraph (2) of…

• paragraph (2)

  法第十八条第一項に規定する行為を、同条第三項の規定により特別永住者に代わってしようとする者は、市町村の長に対し、当該特別永住者が疾病その他の事由により自らこれらの行為をすることができないこと及び当該特別永住者の親族又は同居者であることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

  A person who seeks to perform the act prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on behalf of a special permanent resident pursuant to the provisions of paragraph (3) of…

• paragraph (1)

  …六条の二第一項から第三項までの規定による入管法第十九条の十五の二第一項に規定する特定在留カード又は入管特例法第十六条の二第一項に規定する特定特別永住者証明書（以下この条において「特定在留カード等」という。）の交付の申請（以下この条において「特定在留カード等交付申請」という。）があった場合に…

  If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet…

• paragraph (7)

  …入管法第十九条の三に規定する在留カードの再交付の申請がされた場合若しくは入管特例法第十三条第一項の規定により入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の再交付の申請がされた場合（当該再交付の申請が住所地市町村長を経由してされた場合を除く。）又は入管法第十九条の十五若しくは第十九条の十…

  If the Commissioner of the Immigration Services Agency has issued a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) or (7) of the…

• paragraph (1)

  前二条に定めるもののほか、特定特別永住者証明書の様式その他特定特別永住者証明書に関し必要な事項は、デジタル庁令・総務省令・法務省令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding two Articles, the form of the specified special permanent resident certificate and other particulars necessary concerning the…

• paragraph (1), item (iii)

  第十七条第一項の規定に違反して特別永住者証明書を受領しなかった者

  a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (1), has failed to take receipt of the special permanent resident certificate.

• paragraph (1), item (iv)

  第十七条第二項の規定に違反して、特別永住者証明書の提示を拒み、又は特別永住者証明書電磁的記録の内容を確認するために必要な措置を受けることを拒んだ者

  a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (2), has refused the production of the special permanent resident certificate or has refused to undergo the…

• paragraph (2)

  出入国在留管理庁長官は、前項第四号の規定による認定をしたときは、特別永住者に対し、その旨を通知するものとする。ただし、特別永住者の所在が不明であるときその他の通知をすることができないときは、この限りでない。

  When the Commissioner of the Immigration Services Agency has made the recognition under the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, the Commissioner must notify the…

• paragraph (1)

  市町村の長が、改正法附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書（特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。）とみなされる登録証明書を所持する特別永住者に係る住民票の記載等について、第二十四条第二項の規定により出入国在留管理庁長官に通知する場合における同項の適用については、同項第四号中「特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の番号」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を…

  With respect to the application of Article 24, paragraph (2) where the mayor of a municipality notifies the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to that…

• paragraph (1)

  法務大臣は、難民の認定又は補完的保護対象者の認定をする場合であつて、前条第一項又は第二項の申請をした外国人が在留資格未取得外国人（別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者をいう。以下同じ。）であるときは、当該在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その者に定住者の在留資格の取得を許可するものとする。

  If the Minister of Justice grants recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection and the foreign national who has filed the…

• paragraph (2)

  前項の届出に当たっては、旅券（入管法第二条第五号に定める旅券をいう。以下同じ。）及び特別永住者証明書を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない特別永住者にあっては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。

  In making the notification referred to in the preceding paragraph, the notifying person must present their passport (meaning the passport specified in Article 2, item (v) of the…

• paragraph (1)

  特別永住者に関しては、入管法第二十六条第三項中「五年」とあるのは「六年」と、同条第五項中「六年」とあるのは「七年」とする。

  Insofar as a special permanent resident is concerned, the part of Article 26, paragraph (3) of the Immigration Control Act which reads "5 years" is read as "6 years", and the part…

• paragraph (2)

  入管法第二十六条の二の規定は、有効な旅券及び特別永住者証明書を所持して出国する特別永住者について準用する。この場合において、同条第二項中「一年（在留期間の満了の日が出国の日から一年を経過する日前に到来する場合には、在留期間の満了までの期間）」とあるのは、「二年」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 26-2 of the Immigration Control Act are applied mutatis mutandis to special permanent residents who depart from Japan whilst in possession of a valid…

• paragraph (3)

  出入国在留管理庁長官は、特別永住者に対する入管法第二十六条及び前項において準用する入管法第二十六条の二の規定の適用に当たっては、特別永住者の本邦における生活の安定に資するとのこの法律の趣旨を尊重するものとする。

  The Commissioner of Immigration Services Agency must, in applying the provisions of Article 26 of the Immigration Control Act and in applying the provisions of Article 26-2 of the…

• paragraph (1), item (i)

  特別永住者（住民基本台帳に記録されている者に限る。）が、法第七条第二項の規定により特別永住者証明書の交付を受けた場合において、法第十六条の二第一項（法第十四条第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請（当該特別永住者証明書の交付の日において行うものに限る。）又は当該申請に併せてされた法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where, if a special permanent resident (limited to a person recorded in the Basic Resident Register) has been issued a special permanent resident certificate pursuant to…

• paragraph (1), item (ii)

  法第十六条の二第二項の規定による申請（特定特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が行うものを除く。）又は当該申請に併せてされた同条第四項の規定による申出に基づき同条第七項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where a specified special permanent resident certificate is issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (7) or (9) of the Act on the basis of an…

• paragraph (1), item (iii)

  法第十六条の二第三項の規定による申請に基づき同条第八項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where a specified special permanent resident certificate is issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (8) of the Act on the basis of an application under…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の申請があつた場合には、法務大臣は、その者が次の各号のいずれにも適合し、かつ、その者の永住が日本国の利益に合すると認めたときに限り、これを許可することができる。ただし、その者が日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子である場合にあつては次の各号のいずれにも適合することを要せず、国際連合難民高等弁務官事務所その他の国際機関が保護の必要性を認めた者で法務省令で定める要件に該当するものである場合にあつては第二号に適合することを要しない。

  If an application as set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that the foreign national…

• paragraph (1)

  出入国在留管理庁長官は、氏名に漢字を使用する特別永住者（法第四条第三項又は第五条第三項の申請をした平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫を含む。以下この条において同じ。）から申出があったときは、前条第一項の規定にかかわらず、ローマ字により表記した氏名に併せて、当該漢字又は当該漢字及び仮名（平仮名又は片仮名をいい、当該特別永住者の氏名の一部に漢字を使用しない場合における当該部分を表記したものに限る。以下この条において同じ。）を使用した氏名を表記することができる。

  When a special permanent resident (including persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or descendants of persons who have lost Japanese…

• paragraph (2)

  前項の申出をしようとする特別永住者は、氏名に漢字を使用することを証する資料一通を提出しなければならない。

  A special permanent resident who seeks to make the request referred to in the preceding paragraph must submit a material proving that Chinese characters are used for their name.

• paragraph (4)

  出入国在留管理庁長官は、氏名に漢字を使用する特別永住者について、ローマ字により氏名を表記することにより当該特別永住者が著しい不利益を被るおそれがあることその他の特別の事情があると認めるときは、前条第一項の規定にかかわらず、ローマ字に代えて、当該漢字又は当該漢字及び仮名を使用した氏名を表記することができる。

  If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that when a special permanent resident who uses Chinese characters for their name indicates their name in Roman…

• paragraph (1)

  …規定による廃止前の外国人登録法に規定する外国人登録証明書をいう。以下この条において同じ。）又は入管法等改正法附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。以下この条において同じ。）とみなされている外国人登録証明書は、それぞれ在留カード又は特別永住者証明書とみなして、住民基本台帳法第四章の四及び第六章の規定並びに附則第五条第一項後段において準用する新法第三十条の四十六後段の規定を適用する…

  An alien registration certificate (meaning an alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act before its repeal under the provisions of Article 4 of the…

• 特別永住者が自ら出頭して行うこととされている行為 当該特別永住者に代わってする行為 改正法附則第二十七条第五項、第二十八条第四項又は第二十九条第三項の規定により交付される特別永住者証明書の受領 この項の上欄の規定により交付される特別永住者証明書の受領に係る手続 改正法附則第二十八条第三項の規定による申請 第二十一条第一項に定める申請書の提出及び同条第二項に定める旅券等の提示等に係る手続 改正法附則第二十九条第一項の規定による申請 第二十二条第一項に定める申請書等の提出及び同条第二項に定める旅券の提示等に係る手続

  Acts that a special permanent resident is required to perform by appearing in person Acts performed on behalf of the special permanent resident Receipt of a special permanent…

• paragraph (2)

  入管法等改正法附則第十五条第二項（入管法の一部改正に伴う経過措置等）に規定する中長期在留者の同項各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める日が経過するまでの期間における新規則第八十一条の六第一項の規定の適用については、同項第一号ト中「又は特別永住者証明書」とあるのは、「、特別永住者証明書又は外国人登録証明書」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 81-6, paragraph (1) of the New Regulation to a mid- to long-term Resident prescribed in Article 15, paragraph (2)…

• paragraph (3)

  前項の規定は、入管法等改正法附則第二十八条第二項（特例法の一部改正に伴う経過措置等）に規定する特別永住者の同項各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める日が経過するまでの期間における新規則第八十一条の六第一項の規定の適用について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the application of Article 81-6, paragraph (1) of the New Regulation to a special permanent Resident prescribed…

• paragraph (2)

  第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で、特別永住者証明書電磁的記録の情報を取得し、又は提供した者も、前項と同様とする。

  A person who, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), has acquired or provided information on a special permanent resident…

• paragraph (3)

  不正に取得された特別永住者証明書電磁的記録の情報を、第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で保管した者も、第一項と同様とする。

  A person who has kept, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), information on a special permanent resident certificate…