Search

• paragraph (2), item (ii)

  対象期間（この条の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させることができる期間をいい、一年間に限るものとする。第四号及び第六項第三号において同じ。）

  the applicable period (this means the period during which the employer may extend the working hours or have a worker work on their days off pursuant to the provisions of this…

• paragraph (3)

  前項第四号の労働時間を延長して労働させることができる時間は、当該事業場の業務量、時間外労働の動向その他の事情を考慮して通常予見される時間外労働の範囲内において、限度時間を超えない時間に限る。

  The limit to the number of hours by which the employer may extend the working hours it has a worker work referred to in item (iv) of the preceding paragraph is a number not…

• paragraph (4)

  前項の限度時間は、一箇月について四十五時間及び一年について三百六十時間（第三十二条の四第一項第二号の対象期間として三箇月を超える期間を定めて同条の規定により労働させる場合にあつては、一箇月について四十二時間及び一年について三百二十時間）とする。

  The maximum amount of overtime referred to in the preceding paragraph is 45 hours per month and 360 hours per year (or 42 hours per month and 320 hours per year, if the employer…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  次号に規定する休業補償給付等以外の休業補償給付等については、前条の規定により給付基礎日額として算定した額を休業給付基礎日額とする。

  With regard to compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc. other than the compensation payment for loss of salary during a temporary absence…

• paragraph (1), item (ii)

  …における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用い…

  If the average salary (meaning the average amount of monthly salary of a worker calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based…

• paragraph (2)

  休業補償給付等を支給すべき事由が生じた日が当該休業補償給付等に係る療養を開始した日から起算して一年六箇月を経過した日以後の日である場合において、次の各号に掲げる場合に該当するときは、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める額を休業給付基礎日額とする。

  If the date on which grounds for compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc. occurred is later than the date on which one year and six…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第一項に規定する者以外の者は、次の各号に掲げる場合に限り、戸籍謄本等の交付の請求をすることができる。この場合において、当該請求をする者は、それぞれ当該各号に定める事項を明らかにしてこれをしなければならない。

  A person other than the person prescribed in paragraph (1) of the preceding Article may request the issuance of a family register transcript, extract or certificate only in the…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げる場合のほか、戸籍の記載事項を利用する正当な理由がある場合　戸籍の記載事項の利用の目的及び方法並びにその利用を必要とする事由

  beyond the cases listed in the preceding two items, if the person has justifiable grounds for using the particulars entered in the family register:the purpose and the method of…

• paragraph (3)

  …この場合において、当該請求をする者は、その有する資格、当該業務の種類、当該事件又は事務の依頼者の氏名又は名称及び当該依頼者についての第一項各号に定める事項を明らかにしてこれをしなければならない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), an attorney (including a legal professional corporation or attorney at law/registered foreign lawyer joint corporation; the same…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、前条第一項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者に対しては、第三十条第一項の許可をしてはならない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare must not grant the license referred to in Article 30,…

• paragraph (1), item (i)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定その他労働に関する法律の規定（次号に規定する規定を除く。）であつて政令で定めるもの若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第五十条（第二号に係る部分に限る。）及び第五十二条の規定を除く。）により、若しくは刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の二、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第七十三条の二第一項の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過…

  a person who has been sentenced to imprisonment or heavier punishment, or to a fine pursuant to the provisions of this Act or the provisions of other labor-related Acts provided…

• paragraph (1), item (ii)

  健康保険法（大正十一年法律第七十号）第二百八条、第二百十三条の二若しくは第二百十四条第一項、船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第百五十六条、第百五十九条若しくは第百六十条第一項、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第五十一条前段若しくは第五十四条第一項（同法第五十一条前段の規定に係る部分に限る。）、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第百二条、第百三条の二若しくは第百四条第一項（同法第百二条又は第百三条の二の規定に係る部分に限る。）、労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）第四十六条前段若しくは第四十八条第一項（同法第四十六条前段の規定に係る部分に限る。）又は雇用保険法第八十三条若しくは第八十六条（同法第八十…

  a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of Article 208 or 213-2 or Article 214, paragraph (1) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922),…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律において「被保険者」とは、適用事業所に使用される者及び任意継続被保険者をいう。ただし、次の各号のいずれかに該当する者は、日雇特例被保険者となる場合を除き、被保険者となることができない。

  The term "insured person" as used in this Act means a worker employed at an applicable place of business or an insured person with optional and continued coverage; however, a…

• paragraph (1), item (i)

  船員保険の被保険者（船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第二条第二項に規定する疾病任意継続被保険者を除く。）

  an insured person covered by Seamen's Insurance (excluding insured persons with optional and continued disease coverage prescribed in the provisions of Article 2, paragraph (2) of…

• paragraph (1), item (vii)

  後期高齢者医療の被保険者（高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）第五十条の規定による被保険者をいう。）及び同条各号のいずれかに該当する者で同法第五十一条の規定により後期高齢者医療の被保険者とならないもの（以下「後期高齢者医療の被保険者等」という。）

  a person eligible for insurance under the late-stage elderly medical care system (meaning an insured person pursuant to the provisions of Article 50 of the Act on Assurance of…

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …よる議決により次に掲げる事項に関する決議をし、かつ、使用者が、厚生労働省令で定めるところにより当該決議を行政官庁に届け出た場合において、第二号に掲げる労働者の範囲に属する労働者を当該事業場における第一号に掲げる業務に就かせたときは、当該労働者は、厚生労働省令で定めるところにより、第三号に掲げる時間労働したものとみなす。

  If, at a workplace where a committee is established with the purpose of examining and deliberating on wages, working hours, and other particulars of working conditions at that…

• paragraph (1), item (iii)

  対象業務に従事する前号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間として算定される時間

  the hours that is assessed as the working hours of a worker engaged in covered work who falls within the range of the workers stated in the preceding item;

• paragraph (1), item (iv)

  対象業務に従事する第二号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間の状況に応じた当該労働者の健康及び福祉を確保するための措置を当該決議で定めるところにより使用者が講ずること。

  that, as prescribed in that resolution, the employer take measures to ensure that the health and welfare of workers engaged in covered work who fall within the range of workers…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第一号の事業主が、同号及び同条第二号に掲げる者を包括して当該事業について成立する保険関係に基づきこの保険による業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関する保険給付を受けることができる者とすることにつき申請をし、政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで及び第三章の二の規定の適用については、次に定めるところによる。

  When an employer set forth in item (i) of the preceding Article files a claim for persons specified in that item and in item (ii) of that Article collectively as persons eligible…

• paragraph (1), item (i)

  前条第一号及び第二号に掲げる者は、当該事業に使用される労働者とみなす。

  The persons specified in items (i) and (ii) of the preceding Article are deemed to be the workers used for the business;

• paragraph (1), item (ii)

  前条第一号又は第二号に掲げる者が業務上負傷し、若しくは疾病にかかつたとき、その負傷若しくは疾病についての療養のため当該事業に従事することができないとき、その負傷若しくは疾病が治つた場合において身体に障害が存するとき、又は業務上死亡したときは、労働基準法第七十五条から第七十七条まで、第七十九条及び第八十条に規定する災害補償の事由が生じたものとみなす。

  When a person specified in item (i) or (ii) of the preceding Article gets injured or falls ill during the course of their duties, when the person is unable to engage in the…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる施設の長は、厚生労働大臣に届け出て、当該各号に定める者（これらの者に準ずる者として厚生労働省令で定めるものを含む。）について、無料の職業紹介事業を行うことができる。

  After filing a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare, the head of a facility set forth in any of the following items may provide free employment placement…

• paragraph (1), item (iii)

  職業能力開発促進法第十五条の七第一項各号に掲げる施設　当該施設の行う職業訓練を受ける者又は当該職業訓練を修了した者

  a facility set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 15-7 of the Vocational Abilities Development Promotion Act:persons undergoing the vocational training…

• paragraph (2)

  前項の規定により無料の職業紹介事業を行う同項各号に掲げる施設の長は、当該施設の職員のうちから、職業紹介事業に関する業務を担当する者を定めて、自己に代わつてその業務を行わせることができる。

  The head of a facility set forth in any of the items of the preceding paragraph that provides free employment placement services pursuant to the provisions of that paragraph, may…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる学校の設置廃止、設置者の変更その他政令で定める事項（次条において「設置廃止等」という。）は、それぞれ当該各号に定める者の認可を受けなければならない。これらの学校のうち、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）の通常の課程（以下「全日制の課程」という。）、夜間その他特別の時間又は時期において授業を行う課程（以下「定時制の課程」という。）及び通信による教育を行う課程（以下「通信制の課程」という。）、大学の学部、大学院及び大学院の研究科並びに第百八条第二項の大学の学科についても、同様とする。

  The establishment and abolition of schools, changes of founder, or other matters prescribed by Cabinet Order (referred to as "establishment and abolition, etc." in the following…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、同項第一号に掲げる学校を設置する者は、次に掲げる事項を行うときは、同項の認可を受けることを要しない。この場合において、当該学校を設置する者は、文部科学大臣の定めるところにより、あらかじめ、文部科学大臣に届け出なければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a person establishing a school stated in item (i) of that paragraph is not required to obtain approval in that paragraph…

• paragraph (2), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、政令で定める事項

  matters prescribed by Cabinet Order, beyond what is stated in the preceding two items.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次に掲げる場合には、前条各号に掲げる書面の送付を受けた債権者は、抵当不動産の第三取得者が同条第三号に掲げる書面に記載したところにより提供した同号の代価又は金額を承諾したものとみなす。

  In the cases stated below, the obligee that has received the documents stated in each item of the preceding Article is deemed to have approved the price or amount that the third…

• paragraph (1), item (i)

  その債権者が前条各号に掲げる書面の送付を受けた後二箇月以内に抵当権を実行して競売の申立てをしないとき。

  if the obligee does not enforce the mortgage by filing a petition for auction within two months after receipt of the documents stated in each item of the preceding Article;

• paragraph (1), item (ii)

  その債権者が前号の申立てを取り下げたとき。

  if the obligee withdraws a petition under the preceding item;

2 more paragraphs or items match in this article