Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第二十九条の登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。

  When an application has filed for the registration referred to in Article 29, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the financial instruments business operators register available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十六条の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品仲介業者登録簿に登録しなければならない。

  When an application is filed for the registration referred to in Article 66, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、金融商品仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the financial instruments intermediary service providers register available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行の業務の健全な運営に資するため、銀行持株会社が銀行持株会社及びその子会社その他の当該銀行持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある会社（以下この節において「子会社等」という。）の保有する資産等に照らし当該銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかその他銀行持株会社及びその子会社等の経営の健全性を判断するための基準であつて、銀行の経営の健全性の判断のために参考となるべきものを定めることができる。

  In order to contribute to the sound management of a bank's services, the Prime Minister may establish the criteria for a bank holding company to use in order to determine whether…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣又は審判官は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。

  The Prime Minister or a trial examiner may make service by publication in the following cases:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may ask the bank agent…

• paragraph (1)

  裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、当該各号に定める行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。

  If the court finds that the case falls under any of the following items, it may issue an order against a person that has performed or is attempting to perform the acts specified…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等取扱事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment handling service providers…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業に関して顧客が預託すべき保証金（内閣府令で定めるものに限る。）を受領したときは、顧客に対し、直ちに、内閣府令で定めるところにより、その旨を記載した書面を交付しなければならない。

  When a financial instruments business operator, etc. receives a security deposit that is payable by the customer (limited to those specified by Cabinet Office Order) in connection…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等代行事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment service providers to take…

• paragraph (2)

  定款の変更は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A change to the articles of incorporation does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.

• paragraph (3)

  基金は、第七十九条の三十第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in Article 79-30, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the fund must notify the Prime Minister and the Minister of Finance of this without delay.

• paragraph (1)

  財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、銀行に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。

  If the Minister of Finance finds it to be necessary in planning or making policies regarding the bank system in relation to the financial failure resolution system and financial…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前三項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をすることとしたときは、書面により、その旨を特例業務届出者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to issue a disposition under the provisions of paragraphs (1) through (3), the Prime Minister must notify the notifier of specially permitted…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、第二項の規定により適格機関投資家等特例業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三項の規定により適格機関投資家等特例業務の廃止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister orders the suspension of all or a part of specially permitted services for qualified institutional investors, etc. pursuant to paragraph (2) or…

• paragraph (3)

  次条第一項の規定により既に内閣府令で定める期間継続して発行者情報（同項に規定する発行者情報をいう。以下この項において同じ。）を公表している発行者は、前項の規定により特定証券情報を提供し、又は公表しようとする場合において、当該特定証券情報に、内閣府令で定めるところにより、その者に係る直近の発行者情報及び同条第三項に規定する訂正発行者情報（以下「参照情報」という。）を参照すべき旨を表示したときは、特定証券情報のうち発行者に関する情報として内閣府令で定める情報の提供又は公表をしたものとみなす。

  When an issuer that has been disclosing information on the issuer (meaning information on the issuer as prescribed in paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same…

• paragraph (4)

  第二項の規定により特定証券情報の提供又は公表をした発行者は、当該提供又は公表をした日から一年を経過する日までの間（公益又は投資者保護に欠けることがないものと認められる場合として内閣府令で定める場合には、内閣府令で定める期間）において、当該特定証券情報に訂正すべき事項があるときは、内閣府令で定めるところにより、これを訂正する旨の情報（以下「訂正特定証券情報」という。）の提供又は公表をしなければならない。

  If, between the day on which an issuer that provides or discloses specified information on securities pursuant to the provisions of paragraph (2), provides or discloses that…

• paragraph (5)

  第二項の規定により特定証券情報の公表をした発行者は、当該特定証券情報の公表をした日から一年を経過する日までの間（公益又は投資者保護に欠けることがないものと認められる場合として内閣府令で定める場合には、内閣府令で定める期間）、当該特定証券情報（訂正特定証券情報を公表した場合には、当該訂正特定証券情報を含む。）を継続して公表しなければならない。

  An issuer that has disclosed specified information on securities pursuant to the provisions of paragraph (2) must continue to disclose such specified information on securities (if…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  銀行持株会社を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併前に銀行持株会社であつた一の会社が当該合併後も銀行持株会社として存続するものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A merger in which bank holding companies are all or some of the parties (limited to a merger in which a company that was a bank holding company before the merger survives as a…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等は、金融商品取引契約を締結しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、顧客に対し、次に掲げる事項に係る情報を提供しなければならない。ただし、投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  If a financial instruments business operator, etc. seeks to conclude a financial instruments transaction contract, it must provide the customer in advance, pursuant to the…

• paragraph (1), item (iv)

  手数料、報酬その他の当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価に関する事項であつて内閣府令で定めるもの

  the particulars specified by Cabinet Office Order with regard to any fees, remuneration, or other consideration payable by the customer in connection with the financial…

• paragraph (3)

  金融商品取引業者等は、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利に係る金融商品取引契約の締結の勧誘（募集若しくは売出し又は募集若しくは売出しの取扱いであつて、政令で定めるものに限る。）を行う場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該金融商品取引契約に係る第一項の規定により提供する情報の内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  Before soliciting (limited to a public offering or secondary distribution, or dealings in a public offering or secondary distribution specified by Cabinet Order) the conclusion of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application for authorization under paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、設立の認可をしなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application for authorization conforms…

• paragraph (2), item (ii), (a)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder; or

• paragraph (1)

  銀行は、当該銀行、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行の親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該銀行、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行の子金融機関等が行う業務（銀行業、銀行代理業その他の内閣府令で定める業務に限る。）に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう、内閣府令で定めるところにより、当該業務に関する情報を適正に管理し、かつ、当該業務の実施状況を適切に監視するための体制の整備その他必要な措置を講じなければならない。

  A bank must properly manage information about the services and establish a system for properly supervising the implementation status of the services and take other necessary…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、この節の定めるところにより取引情報蓄積業務を行う者として、指定することができる。

  At the application of an entity satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that entity as an entity that conducts trade repository business pursuant…

• paragraph (1), item (iv), (a)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder;

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による指定をしたときは、取引情報蓄積機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地並びに当該指定をした日を官報で公示しなければならない。

  Upon making a designation under the preceding paragraph, the Prime Minister must make public notice of the trade name or name and the location of the principal business office or…

• paragraph (1), item (i)

  第五十二条の十七第一項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで、同項各号に掲げる取引若しくは行為により銀行を子会社とする持株会社になつたとき又は銀行を子会社とする持株会社を設立したとき。

  a person becomes a holding company that has a bank as its subsidiary company through a transaction or action set forth in one of the items of Article 52-17, paragraph (1) or…

• paragraph (1)

  前条第一項又は第三項ただし書の認可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking the authorization referred to in paragraph (1) or in the proviso to paragraph (3) of the preceding Article must submit a written application for authorization to…

• paragraph (2)

  前項の認可申請書には、定款その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation and other documents specified by Cabinet Office Order must accompany the written application for authorization referred to in the preceding paragraph.