Search

• paragraph (3)

  基金は、総会の議決を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。

  A fund must report general meeting resolutions to the Prime Minister and the Minister of Finance.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。

  The Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials attend a general meeting and state their opinions.

• paragraph (1), item (iv), (b)

  イに掲げる者以外の者　当該有価証券の売付け等又は有価証券の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  a person other than the person set forth in (a):the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or any other consideration for the sales, etc. of…

• paragraph (5), item (i)

  違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  a company in which the violator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. or any other person specified by Cabinet Office Order as being closely…

• paragraph (5), item (ii)

  違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  a person that shares living expenses with the violator or any other person specified by Cabinet Office Order has a unique relationship with the violator.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消したとき、又は第六十一条第二項の規定により第三十七条の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。

  When the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 37 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…

• paragraph (1), item (iv), (b)

  イに掲げる者以外の者　当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  a person other than the person set forth in (a):the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or any other consideration for the violation, the…

• paragraph (5), item (i)

  違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  a company in which the violator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. or any other person specified by Cabinet Office Order as being closely…

• paragraph (5), item (ii)

  違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  a person that shares living expenses with the violator, or any other person specified by Cabinet Office Order as having a unique relationship with the violator.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された会社その他の法人である銀行主要株主に対して与えられているものとみなす。

  If a bank's major shareholder violates laws and regulations or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest,…

• paragraph (1), item (ii), (d), (2)

  （１）に掲げる者以外の者　当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  a person other than the person set forth in 1.:the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of the fee, remuneration, or other consideration pertaining to the…

• paragraph (6), item (i)

  違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  a company in which the violator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or any other person specified by Cabinet Office Order as being closely…

• paragraph (6), item (ii)

  違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  a person that shares living expenses with the violator, or any other person specified by Cabinet Office Order as having a unique relationship with the violator.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii), (a)

  運用対象財産の運用として当該売買等を行つた者　当該売買等をした日の属する月（当該売買等が二以上の月にわたつて行われたものである場合には、これらの月のうち最後の月）における当該運用対象財産のうち内閣府令で定めるものの運用の対価の額に相当する額として内閣府令で定める額に三を乗じて得た額

  a person that has made the purchase and sale, etc. as an investment of property subject to investment:the amount obtained by multiplying by three, the amount specified by Cabinet…

• paragraph (1), item (iii), (b)

  イに掲げる者以外の者　当該売買等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  a person other than the person set forth in (a):the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or any other consideration for the purchase and…

• paragraph (2), item (iii), (b)

  イに掲げる者以外の者　当該買付け等又は売付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  a person other than the person set forth in (a):the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or any other consideration for the purchase, etc.…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  銀行が子会社（内閣府令で定める会社を除く。）その他の当該銀行と内閣府令で定める特殊の関係のある者（以下この条において「子会社等」という。）を有する場合には、当該銀行及び当該子会社等又は当該子会社等の同一人に対する信用の供与等の額は、政令で定める区分ごとに、合算して、当該銀行及び当該子会社等の自己資本の純合計額に政令で定める率を乗じて得た額（以下この条において「合算信用供与等限度額」という。）を超えてはならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。

  If a bank has a subsidiary company (other than one specified by Cabinet Office Order) or other persons that has a unique relationship specified by Cabinet Office Order with the…

• paragraph (1)

  適格機関投資家等特例業務を行う金融商品取引業者等（第六十三条第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けている者を除く。）は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣にその旨、第六十三条第二項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項を届け出なければならない。

  Before a financial instruments business operator, etc. engages in specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (excluding one that has Article 29 or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前二条の規定により、銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その整理の状況に照らして必要があると認めるときは、第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If the Prime Minister orders a bank to suspend all or part of its services pursuant to the provisions of the preceding two Articles, and finds it to be necessary in light of the…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、政令で定めるところにより、発行保証金保全契約（政令で定める要件を満たす銀行等その他政令で定める者が前払式支払手段発行者のために内閣総理大臣の命令に応じて発行保証金を供託する旨の契約をいう。以下この章において同じ。）を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該発行保証金保全契約の効力の存する間、保全金額（当該発行保証金保全契約において供託されることとなっている金額をいう。第十七条において同じ。）につき、発行保証金の全部又は一部の供託をしないことができる。

  If an issuer of prepaid payment instruments has concluded a guarantee contract for security deposits for issuance (meaning a contract in which a deposit-taking institution…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十六条の五十の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。

  When an application is filed for the registration referred to in Article 66-50, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、高速取引行為者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the high-speed traders register available for public inspection.

• paragraph (1)

  銀行は、前条第一項の契約を締結するに当たつて電子決済等代行業者に求める事項の基準を作成し、内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。

  A bank must establish standards for particulars required of an electronic payment service provider in concluding a contract referred to in paragraph (1) of the preceding Article,…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る紛争解決等業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, a designated dispute resolution organization must prepare a report on the dispute resolution services, etc. in that business year and submit it to the Prime…

• paragraph (2)

  前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The particulars to be stated in the report referred to the preceding paragraph, the submission date, and other necessary particulars are specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The following particulars do not become effective without the authorization of the Prime Minister:

• paragraph (1)

  外国金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、毎年四月から翌年三月までの期間における外国市場取引に関する業務報告書を作成し、当該期間経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a foreign financial instruments exchange must prepare a business report on the foreign market transactions conducted during the…

• paragraph (5)

  前各項に定めるもののほか、信用の供与等の額、第一項に規定する自己資本の純合計額及び銀行持株会社に係る信用供与等限度額の計算方法その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the amount of credit and contribution, the method of calculating the total net amount of equity…

• paragraph (1), item (i)

  信用格付業者又はその役員若しくは使用人が格付関係者と内閣府令で定める密接な関係を有する場合において、当該格付関係者が利害を有する事項として内閣府令で定める事項を対象とする信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為

  providing or making available for inspection a credit rating that is based on anything specified by Cabinet Office Order as those in which a rating entity, etc. has an interest,…

• paragraph (1), item (ii)

  格付関係者に対し当該格付関係者に係る信用格付に重要な影響を及ぼすべき事項として内閣府令で定める事項に関して助言を行つた場合（格付関係者からの求めに応じ、次条第一項に規定する格付方針等の内容を告げた場合その他助言の態様に照らして投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められる場合として内閣府令で定める場合を除く。）において、当該信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為

  providing a credit rating or making it available for inspection, if the credit rating agency or its officer or employee has given advice to the rating entity, etc. about a matter…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、又は信用格付業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為

  any act beyond what is set forth in the preceding two items, which is specified by Cabinet Office Order as resulting in insufficient investor protection or as causing a loss of…

• paragraph (1)

  会員は、次の各号に掲げる場合において当該各号に定める事項を、内閣府令で定めるところにより、その所属する認定協会に報告しなければならない。

  In a case set forth in any of the following items, the member of a certified association must report the particulars prescribed in that item to the certified association, pursuant…

• paragraph (1), item (ii)

  同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項

  the member makes an offer to sell or purchase listed share certificates, etc. to a large number of persons simultaneously outside of a financial instruments exchange market, or in…

• paragraph (2)

  銀行持株会社は、前項の規定により第五十二条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を取り消されたときは、内閣総理大臣が指定する期間内に銀行を子会社とする持株会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。

  If a bank holding company has its authorization referred to in Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to Article 52-17, paragraph (3) revoked pursuant to the provisions of…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、銀行を子会社とする持株会社が次の各号のいずれかに該当する場合において必要があると認めるときは、当該持株会社の子会社である銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。

  If a holding company that has a bank as its subsidiary company falls under one of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order…