Search

• paragraph (1)

  第百四十四条の三第三項の規定に違反して道府県知事の承認を受けないで免税軽油の譲渡を行つたときは、その違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If a person transfers tax-exempt light oil without obtaining the approval of the prefectural governor in violation of the provisions of Article 144-3, paragraph (3), the person…

• paragraph (1)

  公然と事実を摘示し、人の名誉を毀損した者は、その事実の有無にかかわらず、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who defames another person by making allegations in public, regardless of whether such facts are true or false, is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により第七十二条の百四第一項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person has received a refund under Article 72-104, paragraph (1) by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment…

• paragraph (1)

  公務員が職務を執行するに当たり、これに対して暴行又は脅迫を加えた者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who assaults or uses intimidation against a public employee in the performance of public duty is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 500,000 yen or…

• paragraph (1)

  事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、一年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

  A person who insults another person in public, irrespective of whether the accusation alleges facts or not, the person is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of…

• paragraph (1)

  第百四十四条の十四第二項の規定により徴収して納入すべき軽油引取税に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person fails to remit all or part of the remittance pertaining to the light oil delivery tax that is to be collected and remitted under the provisions of Article 144-14,…

• paragraph (2)

  偽りその他不正の行為により第百四十四条の十八の規定により納付すべき軽油引取税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person evades all or part of the light oil delivery tax to be paid under the provisions of Article 144-18 by deception or other wrongful acts, the person who committed the…

• paragraph (3)

  偽りその他不正の行為により第百四十四条の三十第一項又は第百四十四条の三十一第一項、第四項若しくは第五項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person receives a refund under the provisions of Article 144-30, paragraph (1) or Article 144-31, paragraph (1), (4) or (5) by deception or other wrongful acts, the person…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前二条の規定により拘禁刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑（次条第二項後段又は第二十七条の七第二項後段の規定によりその執行を猶予されているものを除く。次条第六項、第二十七条の六及び第二十七条の七第六項において同じ。）についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。

  When a suspended execution of the sentence to imprisonment in whole is revoked pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the concurrent suspended execution of…

• paragraph (1)

  法令により拘禁された者を看守し又は護送する者がその拘禁された者を逃走させたときは、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

  When a person, guarding or escorting another detained or confined person in accordance with laws and regulations aids the detainee's escape, imprisonment for 1 year or more and 10…

• paragraph (1)

  人の飲料に供する浄水を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  A person who pollutes water which is intended for human consumption, rendering the water undrinkable is punished by imprisonment for 6 months or less or a fine of 100,000 yen or…

• paragraph (1)

  前三条に規定するもののほか、他人の物を損壊し、又は傷害した者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

  A person who damages or injures property beyond what are prescribed under the preceding three Articles is punished by imprisonment for 3 years or less, a fine of 300,000 yen or…

• paragraph (1)

  鉄道若しくはその標識を損壊し、又はその他の方法により、汽車又は電車の往来の危険を生じさせた者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

  A person who creates a traffic hazard for a train or tram by damaging a railway track or railway sign, or by any other means, is punished by imprisonment for a definite term of…

• paragraph (1)

  法人の道府県民税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a taxpayer of corporate prefectural inhabitant tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages property, disposes of…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

• paragraph (1)

  公務員が、その職務に関し、請託を受けて、第三者に賄賂を供与させ、又はその供与の要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。

  When a public employee, agreeing to perform an act in response to a request, is involved in a bribe in connection with the employee's duty to be given to a third party or solicits…

• paragraph (1)

  事業税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a taxpayer of the enterprise tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property, disposes of it…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

• paragraph (1)

  他人の建造物又は艦船を損壊した者は、五年以下の拘禁刑に処する。よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。

  A person who damages a building or vessel of another person is punished by imprisonment for 5 years or less. If such person thereby causes the death or injury of another person,…

• paragraph (1)

  不動産取得税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a taxpayer of the real property acquisition tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property,…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

• paragraph (1)

  併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期拘禁刑を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。

  When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments are executed cumulatively; provided, however, that when the…

• paragraph (2)

  前項の場合における有期拘禁刑の執行は、その最も重い罪について定めた刑の長期にその二分の一を加えたものを超えることができない。

  When two or more punishments of imprisonment for a definite term are executed in accordance with the preceding paragraph, the maximum term to be executed may not exceed the term…

• paragraph (1)

  自動車税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a taxpayer of automobile tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages property, disposes of it to the detriment…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

• paragraph (1)

  税関職員が、あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を輸入し、又はこれらの輸入を許したときは、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

  When a customs official imports or permits the import of opium for smoking or an implement for smoking opium, imprisonment for 1 year or more and 10 years or less is imposed.

• paragraph (1)

  鉱区税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a taxpayer of the mining area tax, for the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or destroys his or her property, disposes of it to…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…