Search

• paragraph (1), item (i)

  第一条から第四条までの規定、第七条の規定（厚生年金保険法等の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第九十二号。以下「法律第九十二号」という。）附則第三条及び附則第五条の改正規定、附則第六条の二を削る改正規定、附則第八条、附則第十条及び附則第二十二条の改正規定並びに附則第二十二条の二を削る改正規定に限る。）並びに次条から附則第五条まで、附則第二十四条から附則第二十七条まで及び附則第三十四条から附則第三十六条までの規定　昭和五十一年八月一日

  the provisions of Articles 1 through 4, the provisions of Article 7 (limited to the provisions amending Article 3 and Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act…

• paragraph (1), item (iii)

  第五条の規定（前号に規定する改正規定及び国民年金法第八十七条第三項の改正規定を除く。）並びに第八条、第九条、附則第六条第二項、附則第七条及び附則第九条から附則第十一条までの規定　昭和五十一年十月一日

  the provisions of Article 5 (excluding the amending provisions prescribed in the preceding item and the provisions amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act),…

• paragraph (1), item (iv)

  第十条から第十二条まで、附則第十二条から附則第二十条まで及び附則第二十八条から附則第三十三条までの規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions of Articles 10 through 12, Articles 12 through 20 of the Supplementary Provisions, and Articles 28 through 33 of the Supplementary Provisions: the date specified by…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  第一条中国民健康保険法附則第六項及び第七項の改正規定並びに同法附則に四項を加える改正規定、第三条中国民健康保険法等の一部を改正する法律附則第九条を附則第十条とし、附則第八条の次に一条を加える改正規定並びに附則第六条から第八条まで、第二十七条及び第二十八条の規定　平成十年七月一日

  the amending provisions of paragraphs (6) and (7) of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act in Article 1, and the amending provisions that add four…

• paragraph (1)

  附則第二条から第十三条まで、附則第十五条、附則第十六条及び附則第十九条に定めるもののほか、管理運用法人の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in Articles 2 through 13, Article 15, Article 16, and Article 19 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with…

• paragraph (3)

  施行日から平成二十二年三月三十一日までの間における新法附則第三十五条の三第十三項の規定の適用については、同項中「の規定の適用について」とあるのは「並びに附則第三十五条の二の三第四項及び第五項の規定の適用について」と、「同条第六項」とあるのは「附則第三十五条の二第六項」と、「とする」とあるのは「と、附則第三十五条の二の三第四項中「計算した金額（」とあるのは「計算した金額（附則第三十五条の三第十一項の規定の適用がある場合には、その適用後の金額。」と、「同条第六項前段」とあるのは「附則第三十五条の二第六項前段」とする」とする。

  For the application of Article 35-3, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period from the Effective Date to March 31, 2010, the phrase "the…

• paragraph (8)

  平成二十一年四月一日から同年十二月三十一日までの間における新法附則第五条の五第二項の規定の適用については、同項中「附則第三十三条の二第五項、附則第三十三条の三第五項」とあるのは「附則第三十三条の三第五項」と、同項第五号中「附則第三十三条の二第五項、附則第三十四条第四項」とあるのは「附則第三十四条第四項」とする。

  For the application of Article 5-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period from April 1, 2009 to December 31, 2009, the phrase "Article…

• paragraph (11)

  前項の規定の適用がある場合における新法附則第三十三条の二第七項の規定の適用については、同項第一号中「附則第三十三条の二第五項」とあるのは、「附則第三十三条の二第五項（地方税法等の一部を改正する法律（平成二十年法律第二十一号）附則第八条第十項の規定により適用される場合を含む。以下同じ。）」とする。

  Where the preceding paragraph applies, for the application of Article 33-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act, the phrase "Article 33-2, paragraph (5)…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律は、平成九年四月一日から施行する。ただし、次条第一項及び第二項、附則第三条第九項及び第十項、附則第九条第七項及び第八項、附則第十条第二項及び第三項並びに附則第十一条の規定は、公布の日から施行する。

  This Act comes into effect as of April 1, 1997;provided, however, that the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the following Article, Article 3, paragraphs (9) and…

• paragraph (1)

  附則第二条から第三十条まで、附則第三十三条、附則第三十八条、附則第四十条、附則第四十三条、附則第四十五条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in Articles 2 through 30, Article 33, Article 38, Article 40, Article 43, and Article 45 of the Supplementary Provisions, and the preceding Article,…

• paragraph (1)

  附則第二条から第三十条まで、附則第三十三条、附則第三十八条、附則第四十条、附則第四十三条、附則第四十五条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in Articles 2 through 30, Article 33, Article 38, Article 40, Article 43, and Article 45 of the Supplementary Provisions, and the preceding Article,…

• paragraph (1), item (i)

  附則第四条、第五条第一項及び第十条の改正規定並びに附則第十条の規定　公布の日

  the provisions amending Article 4, Article 5, paragraph (1) and Article 10 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the…

• paragraph (1), item (ii)

  第六十条の二及び第七十六条第一項の改正規定並びに附則第十一条の次に一条を加える改正規定並びに附則第三条及び第四条の規定　平成二十六年十月一日

  the provisions amending Article 60-2 and Article 76, paragraph (1), the provisions adding one Article after Article 11 of the Supplementary Provisions, and the provisions of…

• paragraph (1)

  この法律は、昭和四十年八月一日から施行する。ただし、第二条及び附則第十三条の規定は昭和四十年十一月一日から、第三条並びに附則第十四条から附則第四十三条まで及び附則第四十五条の規定は昭和四十一年二月一日から施行する。

  This Act comes into effect on August 1, 1965; provided, however, that the provisions of Article 2 and Article 13 of the Supplementary Provisions come into effect on November 1,…

• paragraph (1)

  この法律は、昭和四十年八月一日から施行する。ただし、第二条及び附則第十三条の規定は昭和四十年十一月一日から、第三条並びに附則第十四条から附則第四十三条まで及び附則第四十五条の規定は昭和四十一年二月一日から施行する。

  This Act comes into effect on August 1, 1965; provided, however, that the provisions of Article 2 and Article 13 of the Supplementary Provisions come into effect on November 1,…

• paragraph (1)

  この附則（附則第十五条第四項を除く。）及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における行政庁は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、当該各号に定める者とする。

  The administrative agency under these Supplementary Provisions (excluding Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) and under the Insurance Business Act as…

• paragraph (2)

  この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における主務省令は、内閣総理大臣及び前項第一号に掲げる法人の業務の監督に係る事務を所掌する大臣が共同で発する命令とする。

  The Ministerial Order of the competent ministry in these Supplementary Provisions and in the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms in these…

• paragraph (1), item (i)

  附則第四条第十一項及び第十二項並びに附則第五条第二十九項の規定　公布の日

  the provisions of Article 4, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions and Article 5, paragraph (29) of the Supplementary Provisions:the day of promulgation;

• paragraph (1), item (i)

  附則第十六条の規定、附則第三十一条の規定及び附則第三十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 16, the provisions of Article 31 and the provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、附則第三条第一項から第三項までの規定及び附則第十七条の規定中健康保険法（大正十一年法律第七十号）第六十五条第二項の改正規定　平成十九年一月一日

  the provisions of Article 1, the provisions of Article 3, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions, and, among the provisions of Article 17 of the Supplementary…

• paragraph (1), item (ii)

  第四条中労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法附則第二条を削り、同法附則第一条の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定　公布の日

  in Article 4, the amended provisions to delete Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Concerning Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours and to…

• paragraph (1)

  前条の規定は、新児童手当法附則第八条第一項の給付に係る支給及び額の改定について準用する。この場合において、前条第一項中「附則第七条第四項」とあるのは「附則第八条第四項」と、「附則第七条第一項」とあるのは「附則第八条第一項」と、「同項第一号イ」とあるのは「新児童手当法附則第七条第一項第一号イ」と、同条第二項中「附則第七条第四項」とあるのは「附則第八条第四項」と、「附則第七条第一項」とあるのは「附則第八条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to payment and revision of the amount of the benefit under Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions…

• paragraph (1), item (i)

  附則第三条から第六条まで、第八条、第九条、第十二条第三項及び第四項、第二十九条並びに第三十六条の規定、附則第六十三条中健康保険法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第八十三号）附則第十八条第一項の改正規定、附則第六十四条中特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号）附則第二十三条第一項、第六十七条第一項及び第百九十一条の改正規定並びに附則第六十六条及び第七十五条の規定　公布の日

  The provisions of Article 3 to Article 6, Article 8, Article 9, Article 12, paragraphs (3) and (4), Article 29, and Article 36 of the Supplementary Provisions, the provision…

• paragraph (1), item (i)

  附則第三条から第六条まで、第八条、第九条、第十二条第三項及び第四項、第二十九条並びに第三十六条の規定、附則第六十三条中健康保険法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第八十三号）附則第十八条第一項の改正規定、附則第六十四条中特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号）附則第二十三条第一項、第六十七条第一項及び第百九十一条の改正規定並びに附則第六十六条及び第七十五条の規定　公布の日

  The provisions of Article 3 to Article 6, Article 8, Article 9, Article 12, paragraphs (3) and (4), Article 29, and Article 36 of the Supplementary Provisions, the provision…

• paragraph (1), item (i)

  第三条の規定並びに附則第七条第二項、第八条第二項、第十四条及び第十五条の規定、附則第十八条中社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第十八号の改正規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十八条及び第三十八条第三項の改正規定、附則第二十条中建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号）第三十条第二項の改正規定、附則第二十七条の規定、附則第二十八条中厚生労働省設置法（平成十一年法律第九十七号）第四条第一項第五十二号の改正規定及び同法第九条第一項第四号の改正規定（「（平成十年法律第四十六号）」の下に「、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律」を加える部分に限る。）並びに附則第三十条の規定　公布の日

  the provisions of Article 3 and the provisions of Article 7, paragraph (2), Article 8, paragraph (2), and Articles 14 and 15 of the Supplementary Provisions, the provisions of…

• paragraph (1), item (ii)

  第五条の規定（労働者派遣法第四十四条から第四十六条までの改正規定を除く。）並びに第七条及び第八条の規定並びに附則第六条、第七条第一項、第八条第一項、第九条、第十一条、第十三条及び第十七条の規定、附則第十八条（前号に掲げる規定を除く。）の規定、附則第十九条（前号に掲げる規定を除く。）の規定、附則第二十条（前号に掲げる規定を除く。）の規定、附則第二十一条、第二十三条及び第二十六条の規定並びに附則第二十八条（前号に掲げる規定を除く。）の規定　令和二年四月一日

  the provisions of Article 5 (excluding the provisions amending Articles 44 through 46 of the Worker Dispatching Act), the provisions of Article 7 and Article 8, the provisions of…