Search

• paragraph (5)

  第十九条（第六号及び第十三号から第十七号までに係る部分に限る。）の規定は、第三項に規定する者による取得番号の提供について準用する。この場合において、同条中「次の」とあるのは「第二十一条の二第二項の規定による通知を行う場合及び次の」と、同条第十三号中「第三十五条第一項」とあるのは「第二十一条の二第八項において準用する第三十五条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 19 (limited to the parts pertaining to item (vi) and items (xiii) through (xvii)) apply mutatis mutandis to the provision of an acquisition number by the…

• paragraph (7)

  第四項及び第五項の規定は、前項に規定する者について準用する。この場合において、第四項中「同項に規定する」とあるのは、「その提供を受けた」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the persons provided for in the preceding paragraph. In this case, the phrase "provided for in that paragraph"…

• paragraph (8)

  第六章の規定は、取得番号の取扱いについて準用する。この場合において、第三十三条中「個人番号利用事務等実施者」とあるのは「第二十一条の二第三項又は第六項に規定する者」と、第三十六条中「第十九条第十五号」とあるのは「第二十一条の二第五項（同条第七項において準用する場合を含む。）において準用する第十九条第十五号」と読み替えるものとする。

  The provisions of Chapter VI apply mutatis mutandis to the handling of acquisition numbers. In this case, the phrase "Person in Charge of a Process Using an Individual Number,…

• paragraph (27)

  …二十七項」と、地方法人税法第二十六条第一項中「第七十条第三項」とあるのは「第七十条第三項（租税特別措置法第六十六条の四第二十七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この項において同じ。）」と、「更正の請求（同法」とあるのは「更正の請求（国税通則法」と、「及び第二項」とあるの…条第三項」とあるのは「国税通則法第七十条第三項」と、同条第三項中「限る」とあるのは「限り、租税特別措置法第六十六条の四第二十七項の規定により読み替えて適用する場合を含む」と、「同法」とあるのは「国税通則法」と、「又は第一項」とあるのは「、租税特別措置法第六十六条の四第二十七項の規定又…

  A reassessment or determination (hereinafter referred to in this paragraph as a "reassessment or determination") or an assessment and determination prescribed in Article 32,…

• paragraph (30)

  第二十七項の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十条第三項の規定による更正若しくは賦課決定又は同条第四項の規定による賦課決定により納付すべき法人税及び地方法人…については、同項中「（第七十条第三項」とあるのは「（租税特別措置法第六十六条の四第二十七項（国外関連者との取引に係る課税の特例）の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」と、「、第七十条第三項」とあるのは「、同法第六十六条の四第二十七項の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」と、「第七十条第四項」とあるのは「同法第六十六条の四第二十七項の規定により読み替えて適用される第七十条第四項」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 72, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes to corporation tax and local corporation tax payable…

• paragraph (1), item (xi)

  電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律（平成十四年法律第百五十三号）第三条の三第二項（同法第九条第二項において準用する場合及び同法第十条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）において読み替えて準用する同法第三条第三項及び同法第二十二条の三第二項（同法第二十八条第二項において準用する場合及び同法第二十九条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）において読み替えて準用する同法第二十二条第三項の規定による措置に関すること。

  Matters concerning measures under Article 3, paragraph (3) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to…

• paragraph (2)

  第四十七条第一項ただし書の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第一項ただし書中「当該傷病」とあるのは、「基準傷病」と読み替えるものとする。

  The provisions of the proviso to Article 47, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a case under the preceding paragraph. In such a case, the phrase "that injury or illness" in…

• paragraph (1)

  法第五十五条の七十五第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第五十五条の七十二第一項 審査の申請 第五十五条の七十四第一項の規定による申告

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of…

• paragraph (2)

  法第五十五条の七十五第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる行政不服審査法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第五十条第一項 審査庁 出入国在留管理庁長官 裁決書 通知書 第五十条第一項第四号 理由（第一号の主文が審理員意見書又は行政不服…

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (3) of the…

• paragraph (1)

  第七十七条の規定は、認定協会が投資者からの苦情の解決を行う場合について準用する。この場合において、同条中「協会員」とあるのは、「会員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 77 apply mutatis mutandis to the resolution of investors' complaints by a certified association. In this case, in that Article, the term "association…

• paragraph (1), item (ii)

  偽りその他不正の手段により、第十二条から第十二条の三まで（これらの規定を第三十条の五十一の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する住民票の写し若しくは住民票記載事項証明書の交付を受け、第十二条の四（第三十条の五十一の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する住民票の写しの交付を受け、第十五条の四（第三十条の五十一の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する除票の写し若しくは除票記載事項証明書の交付を受け、第二十条に規定する戸籍の附票の写しの交付を受け、又は第二十一条の三に規定する戸籍の附票の除票の写しの交付を受けた者

  A person who, by deception or other wrongful means, has been issued a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in…

• paragraph (2)

  前条第二項の規定は、第三種特別加入保険料率について準用する。この場合において、同項中「第二種特別加入者」とあるのは、「第三種特別加入者」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding Article, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the Class III special enrollment insurance premium rate. In this case, the term "the insured…

• paragraph (3)

  前条第二項から第四項までの規定は、前項の代理人について準用する。この場合において、同条第二項及び第四項中「当事者」とあるのは、「参加人」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the agent referred to in the preceding paragraph. In such a case, the term…

• paragraph (2)

  前項の規定は、法第五十五条の七十二第二項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する法務省令で定める方法について準用する。この場合において、前項中「公示事項（同項に規定する公示事項をいう。第一号において同じ。）」とあるのは、「法第五十五条の七十二第二項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する旨（第一号において「公示事項」という。）」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the method specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 51, paragraph (3) of the…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、法第五十五条の七十三第三項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する法務省令で定める方法について準用する。この場合において、第一項中「公示事項（同項に規定する公示事項をいう。第一号において同じ。）」とあるのは、「法第五十五条の七十三第三項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する旨（第一号において「公示事項」という。）」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the method specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Administrative…

• paragraph (2)

  前項の規定により読み替えられた第二十四条第一項の規定により指名を受けて調停員が行う調停については、第二十五条から第三十三条までの規定は、適用しない。

  The provisions of Articles 25 through 33 do not apply to the conciliation conducted by conciliators upon appointment pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1)…

• paragraph (5)

  …この節」とあるのは「第三十七条第三項から第五項まで」と、「調停」とあるのは「合議体及び調停」と、「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 26 through 33 apply mutatis mutandis to the conciliation referred to in paragraph (2). In such a case, the term "committee" in Articles 26 through 29,…

• paragraph (2)

  社団たる医療法人の理事が第四十六条の六の四において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第八十四条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引によつて理事又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。

  When a director of a medical corporation as an association has conducted a transaction set forth in item (i) of Article 84, paragraph (1) of the Act on General Incorporated…

• paragraph (3)

  第四十六条の六の四において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第八十四条第一項第二号又は第三号の取引によつて社団たる医療法人に損害が生じたときは、次に掲げる理事は、その任務を怠つたものと推定する。

  When a medical corporation as an association has suffered damage due to a transaction set forth in Article 84, paragraph (1) item (ii) or (iii) of the Act on General Incorporated…

• paragraph (3), item (i)

  第四十六条の六の四において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第八十四条第一項の理事

  a director set forth in Article 84, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the…

• paragraph (1)

  高等学校の学科及び教育課程に関する事項は、前二条の規定及び第六十二条において読み替えて準用する第三十条第二項の規定に従い、文部科学大臣が定める。

  Matters regarding the high school departments and curriculum are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in compliance with the…

• paragraph (1), item (ii)

  外国においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによっても送達をすることができないと認めるべき場合

  if it is found that, with regard to service to be effected in a foreign country, it is impossible to follow the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied…

• paragraph (1), item (iii)

  前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合

  if six months have passed since a commission was issued to the competent government agency of a foreign country pursuant to the provisions of Article 108 of the Code of Civil…

• paragraph (7)

  第六十三条第二項本文、第三項及び第四項の規定は、自動車予備検査証の交付に係る自動車について準用する。この場合において、これらの規定並びに同条第三項において準用する第六十二条第一項後段及び第二項の規定中「使用者」とあるのは「所有者」と、「自動車検査証」とあるのは「自動車予備検査証」と読み替えるものとする。

  The main clause of Article 63, paragraph (2) and paragraphs (3) and (4) of that Article apply mutatis mutandis to a motor vehicle for which a motor vehicle preliminary inspection…

• paragraph (8)

  第六十七条の規定は、自動車予備検査証の記載事項について変更があつた場合について準用する。この場合において、同条中「使用者」とあるのは、「所有者」と読み替えるものとする。

  Article 67 applies mutatis mutandis to the case where there has been a change in the particulars recorded on a motor vehicle preliminary inspection certificate. In this case,…

• paragraph (9)

  第六十一条第四項及び前条の規定は、自動車予備検査証について準用する。この場合において、同条中「使用者」とあるのは、「所有者」と読み替えるものとする。

  Article 61, paragraph (4) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a motor vehicle preliminary inspection certificate. In this case, "user" in the preceding Article is…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定は、外国住宅宿泊仲介業者について準用する。この場合において、同項中「命ずる」とあるのは、「請求する」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to foreign private lodging intermediaries. In this case, the phrase "order" in that paragraph is deemed to be…

• paragraph (7)

  宅地建物取引業者は、前項の規定により読み替えて適用する第一項又は第二項の規定により交付すべき書面を作成したときは、宅地建物取引士をして、当該書面に記名させなければならない。

  When a Real Estate Broker has prepared a document to be issued pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) as applied with the replacement of terms pursuant to the…

• paragraph (9)

  宅地建物取引業者は、第六項の規定により読み替えて適用する第一項又は第二項の規定による書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、第六項の規定により読み替えて適用する第一項に規定する宅地建物取引業者の相手方等である宅地建物取引業者又は第六項の規定により読み替えて適用する第二項に規定する宅地若しくは建物の割賦販売の相手方である宅地建物取引業者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法であ…

  In lieu of the issuance of a document under the provisions of paragraph (1) or (2) as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (6), a Real…

• paragraph (2)

  前条第二項（申請者に係る部分に限る。）及び第三項から第六項までの規定は、前項の承認について準用する。この場合において、同条第二項中「申請者」とあるのは、「譲受人」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) of the preceding Article (limited to parts relating to the applicant) and paragraph (3) through paragraph (6) of that Article apply mutatis…

• paragraph (5)

  前条第四項から第八項までの規定は、第一項の規定による破産手続廃止の決定について準用する。この場合において、同条第五項中「破産管財人」とあるのは、「破産者」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (4) through (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of…

• paragraph (1)

  前二条の規定は、外国登録設計審査等機関について準用する。この場合において、前二条中「命ずる」とあるのは、「請求する」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. In such a case, the term…