Search

• paragraph (2)

  登録自動車の所有者は、当該自動車の使用者が第六十九条第二項の規定により自動車検査証を返納したときは、遅滞なく、当該自動車登録番号標及び封印を取りはずし、自動車登録番号標について国土交通大臣の領置を受けなければならない。

  When the user of a registered motor vehicle has surrendered the motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 69, paragraph (2), the owner of the registered motor…

• paragraph (3)

  前項の自動車の使用者が第六十九条第三項の規定により自動車検査証の返付を受けたときは、国土交通大臣は、遅滞なく、領置をした自動車登録番号標を返付しなければならない。

  When the user of the motor vehicle referred to in the preceding paragraph has had the motor vehicle inspection certificate returned pursuant to Article 69, paragraph (3), the…

• paragraph (1)

  新法第九十条の九第一項第一号イの規定は、平成八年五月一日以後に同項に規定する自動車検査証の交付等を受ける検査自動車に係る自動車重量税について適用し、同日前に旧法第九十条の九第一項に規定する自動車検査証の交付等を受けた検査自動車に係る自動車重量税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 90-9, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act apply to motor vehicle tonnage tax on inspected motor vehicles for which the issuance, etc. of a motor…

• paragraph (1)

  自動車検査証交付済自動車等について、次に掲げる行為（以下「特定改造等」という。）をしようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、国土交通大臣の許可を受けなければならない。

  A person who intends to carry out any of the following acts (hereinafter referred to as "specified modification, etc.") with regard to a motor vehicle issued with a motor vehicle…

• paragraph (2)

  国土交通大臣は、前項の申請を受理したときは、第八条第一号若しくは第四号に該当する場合又は当該自動車に係る自動車検査証が有効なものでない場合を除き、移転登録をしなければならない。

  Upon receiving the application under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out transfer registration, except in the case…

• paragraph (1)

  新租税特別措置法第九十条の十二第二項及び第三項の規定は、施行日以後にこれらの規定に規定する自動車検査証の交付等を受ける検査自動車に係る自動車重量税について適用し、施行日前に旧租税特別措置法第九十条の十二第二項及び第三項に規定する自動車検査証の交付等を受けた検査自動車に係る自動車重量税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 90-12, paragraphs (2) and (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to motor vehicle tonnage tax on inspected motor vehicles for…

• paragraph (3)

  旧租税特別措置法第九十条の十二第四項第一号イに掲げる検査自動車で平成三十年五月一日から平成三十一年四月三十日までの間において新租税特別措置法第九十条の十二の規定の適用がないもの（平成二十九年本則税率適用車を除く。）について当該期間内に初めて道路運送車両法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受ける場合には、当該自動車検査証の交付に係る自動車重量税については、新租税特別措置法第九十条の十一の規定は、適用しない。

  With regard to motor vehicle tonnage tax pertaining to the issuance of a motor vehicle inspection certificate in the case where an inspected motor vehicle listed in Article 90-12,…

• paragraph (5)

  国土交通大臣等（自動車重量税法（昭和四十六年法律第八十九号）第十条に規定する国土交通大臣等をいう。次項において同じ。）は、自動車検査証の交付等（同法第二条第一項第二号に規定する自動車検査証の交付等をいう。以下この項及び次項において同じ。）を受けた者が同法第八条、第十条、第十条の二又は第十二条第二項から第四項までの規定により当該自動車検査証の交付等に係る検査自動車につき納付すべき自動車重量税（施行日前に法定納期限の到来したものに限る。）の額の全部又は一部を納付していない事実をその法定納期限後において知った場合において、当該事実が生じた原因が当該自動車検査証の交付等を受けた者以外の者（以下第七項までにおいて「第三者」という。）にあるときは、同法第十三条第一項の規定による通知に先立ち、当該第三者（…

  In the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. (meaning the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. prescribed in…

• paragraph (6)

  国土交通大臣等は、前項の規定による申出の機会を与えられた第三者が当該申出をしたときは、自動車重量税法第十三条第一項の規定にかかわらず、当該第三者の同項に規定する納税地の所轄税務署長に対し、同項の規定による通知をしなければならない。この場合においては、当該第三者を当該通知に係る自動車検査証の交付等を受けた者とみなして、これに当該通知に係る自動車検査証の交付等に係る自動車重量税を課する。

  When a third party who has been given the opportunity to make an offer under the provisions of the preceding paragraph has made that offer, the Minister of Land, Infrastructure,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  自動車又は検査対象外軽自動車の使用者は、自動車検査証若しくは検査標章又は臨時検査合格標章が滅失し、き損し、又はその識別が困難となつた場合その他国土交通省令で定める場合には、その再交付を受けることができる。

  The user of a motor vehicle or light motor vehicle exempt from inspection may, if the motor vehicle inspection certificate, the inspection mark or the extraordinary inspection…

• paragraph (2)

  …ものを除く。）で、初めて道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第六十条第一項（新規検査）又は第七十一条第四項（予備検査）の規定により自動車検査証の交付を受けた日（これらの規定の適用を受けないものにあつては、使用を開始した日）から一年以上経過した乗用自動車及び同法第十三条（移転登録）の…

  A standard passenger car prescribed in the preceding paragraph means a passenger car with four or more wheels that is more than 320 centimeters in length, more than 140…

• paragraph (4)

  第一項の規定による命令を受けた自動車の使用者は、当該命令を受けた日から十五日以内に、地方運輸局長に対し、保安基準に適合させるために必要な整備を行つた当該自動車及び当該自動車に係る自動車検査証を提示しなければならない。

  The user of a motor vehicle that has received an order under paragraph (1) must, within 15 days from the date on which the user received that order, present to the Director of a…

• paragraph (1)

  前条の臨時運行の許可は、当該自動車の試運転を行う場合、新規登録、新規検査又は当該自動車検査証が有効でない自動車についての継続検査その他の検査の申請をするために必要な提示のための回送を行う場合その他特に必要がある場合に限り、行うことができる。

  The permission for temporary operation referred to in the preceding Article may be granted only where a test drive of the motor vehicle is to be conducted, where delivery is to be…

• paragraph (1)

  第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定の適用については、第六号施行日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日までの間は、同条第二項中「カード」とあるのは「カード（第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証にあつては、自動車検査証記録事項が記載された書面）」と、同条第三項中「自動車検査証は」とあるのは「自動車検査証（第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証を除く。）は」とする。

  In the application of the provisions of Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act, until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one…

• paragraph (2)

  第六号施行日から前項の政令で定める日までの間に第六号新法第六十条第一項、第六十二条第二項（第六号新法第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。）若しくは第七十一条第四項の規定又は附則第二十二条の規定による改正後の総合特別区域法第二十二条の二第三項の規定により交付され、又は返付された第六号新法第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証については、同日後も、第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

  With respect to a motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1) of the item (vi) New Act that was…

• paragraph (2)

  …和九年五月一日から令和十年四月三十日までの間において同条の規定の適用がないものについて当該期間内に租税特別措置法第九十条の十第一項に規定する自動車検査証の交付等を受ける場合には、当該自動車検査証の交付等に係る自動車重量税については、同法第九十条の十一から第九十条の十一の三までの規定は、適用しない。

  If, for an inspected motor vehicle listed in Article 90-12, paragraph (4), item (i), (a), item (ii) or item (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that is…

• paragraph (1)

  自動車検査証が返納された検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車に係る前条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルの記録は、第六十九条の二第一項の規定による届出に係る前条第一項の規定による記録をした日又は第六十九条の二第五項において準用する第十五条の二第三項後段の規定による記録をした日から五年間保存しなければならない。

  The records of the light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in paragraph (1) of the preceding Article relating to a light motor…

• paragraph (2)

  …和七年五月一日から令和八年四月三十日までの間において同条の規定の適用がないものについて当該期間内に租税特別措置法第九十条の十第一項に規定する自動車検査証の交付等を受ける場合には、当該自動車検査証の交付等に係る自動車重量税については、同法第九十条の十一から第九十条の十一の三までの規定は、適用しない。

  Where, for an inspected motor vehicle that is, among the inspected motor vehicles listed in Article 90-12, paragraph (4), item (i), (a), item (ii) or item (iii), (a) of the New…

• paragraph (2)

  …く。）について平成二十九年四月三十日までに初めて道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受ける場合には、当該自動車検査証の交付に係る自動車重量税については、新租税特別措置法第九十条の十一の規定は、適用しない。この場合において、新租税特別措置法第九十条の十四第三…

  Where, for an inspected motor vehicle listed in Article 90-12, paragraph (3), item (i), (a) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (including as applied mutatis…

• paragraph (1)

  第十八条の規定は、自動車検査証が返納された検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車について準用する。この場合において、同条中「自動車登録ファイル」とあるのは「第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイル」と、同条第一項中「第十六条第二項又は第四項」とあるのは「第六十九条の二第一項又は第三項」と、同条第二項中「次項」とあるのは「第六十九条の三において準用する第十八条第三項」と読み替えるものとする。

  Article 18 applies mutatis mutandis to a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate has been…

• paragraph (2)

  第二条の規定の施行前に旧法の規定により交付された検認票、新規登録用謄本、自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章及び自動車予備検査証は、それぞれ新法の規定により交付された検認票、まつ消登録証明書、自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章及び自動車予備検査証とみなす。

  The verification slip, certified copy for new registration, motor vehicle inspection certificate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark and motor vehicle preliminary…

• paragraph (1), item (iv)

  第九十条の六第一項の改正規定（「昭和五十八年四月三十日」を改める部分を除く。）並びに附則第二十四条中第七条第一項第三号を同項第四号とする改正規定、同項第二号の改正規定（「前号」を改める部分に限る。）、同号を同項第三号とする改正規定、同項第一号の改正規定（「第六十一条第二項（自動車検査証の有効期間の短縮）」を改める部分及び「される自動車を除く。）」の下に加える部分に限る。）及び同号を同項第二号とし、同号の前に一号を加える改正規定　昭和五十八年七月一日

  the provisions amending Article 90-6, paragraph (1) (excluding the part amending "April 30, 1983"), and, in Article 24 of the Supplementary Provisions, the provisions renumbering…

• paragraph (1), item (i)

  この条の規定の施行の日から昭和三十七年九月三十日までの間において自動車検査証の交付又はその有効期間の更新を受ける自動車

  a motor vehicle for which a motor vehicle inspection certificate is issued, or the validity period of the certificate is renewed, during the period from the date on which the…

• paragraph (1), item (ii)

  この条の規定の施行の際現に有効な自動車検査証の交付を受けている自動車（前条第二項第一号に規定する自動車及びすでに検査標章の交付を受けた自動車を除く。）

  a motor vehicle for which a valid motor vehicle inspection certificate has been issued at the time the provisions of this Article come into effect (excluding a motor vehicle…

• paragraph (1)

  新法第六十一条第二項の規定は、施行日以後に初めて新法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受けた自動車について適用する。

  The provisions of Article 61, paragraph (2) of the New Act apply to a motor vehicle that, on or after the Effective Date, has first received the issuance of a motor vehicle…