Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Rules for Organization of Regional Immigration Services Bureaus Article 7Duties of the Chief Immigration Inspector第七条（首席審査官の職務）

paragraph (1), item (x)
特別永住者証明書の作成、交付及び返納に関すること（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。）第七条第二項の規定に掲げる事務を除く。）。
Matters concerning the preparation, issuance and return of special permanent resident certificates (excluding the affairs set forth in the provisions of Article 7, paragraph (2)…

Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 14(Publication of Information about Expiration of Special Permanent Resident Certificates)第十四条（特別永住者証明書の失効に関する情報の公表）

paragraph (1)
出入国在留管理庁長官は、効力を失った特別永住者証明書の番号の情報をインターネットの利用その他の方法により提供することができる。
The Commissioner of the Immigration Services Agency may provide information about special permanent resident certificate numbers which have expired by using the internet or other…

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Article 7-2(Registration of a Foreign National Who Wishes to Have Their Information Recorded)第七条の二（記録を希望する外国人のための登録）

paragraph (1), item (iii)
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。）に定める特別永住者にあつては、特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書（以下単に「特別永住者証明書」という。）
a special permanent resident certificate (hereinafter simply referred to as "special permanent resident certificate") pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the…
paragraph (8), item (iv)
第一項の規定により提示した旅券に記載された再入国の許可の有効期間及び同項の規定により提示した在留カード又は特別永住者証明書の有効期間が満了したとき。
the validity period of the re-entry permission entered in the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) and the validity period of the residence card or the…

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 16-3Handling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.第十六条の三（個人番号カードの機能の失効等に係る特定特別永住者証明書の取扱い）

paragraph (1)
特定特別永住者証明書については、番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十項の規定による個人番号カードの失効は、その特別永住者証明書としての効力に影響を及ぼさない。
With respect to a specified special permanent resident certificate, the invalidation of an Individual Number Card under the provisions of Article 17, paragraph (10) of the Act on…
paragraph (3)
前項の場合において、当該特定特別永住者証明書を返納する者が引き続き特別永住者に該当するときは、出入国在留管理庁長官は、当該返納の際に、入国審査官に、当該特別永住者に対し、新たな特別永住者証明書を交付させるものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the person returning the relevant specified special permanent resident certificate continues to be a special permanent…
paragraph (4)
前項の規定により交付される新たな特別永住者証明書に対する第九条の規定の適用については、同条中「特別永住者証明書に係る届出又は申請」とあるのは「第十六条の三第三項の規定による交付」と、同条第一号中「当該届出又は申請」とあるのは「当該交付」とする。
With respect to the application of the provisions of Article 9 to a new special permanent resident certificate to be issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph,…

4 more paragraphs or items match in this article

Order for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 3(Administrative Affairs of Municipalities Concerning Conveyance of Notifications Referred to in Article 10, Paragraph (1) of the Act)第三条（法第十条第一項等の届出の経由に係る市町村の事務）

paragraph (1), item (ii)
届出をした特別永住者が提出した特別永住者証明書の番号
the number of the special permanent resident certificate submitted by the special permanent resident having made the notification;

Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 15Persons Who Need to Promptly Receive Issuance of a Specified Special Permanent Resident Certificate第十五条（特定特別永住者証明書の交付を速やかに受ける必要がある者）

paragraph (1), item (iii)
特定特別永住者証明書又は個人番号カードを焼失し、若しくは著しく損傷した者又は個人番号カード（番号利用法第十八条の五第九項の規定により番号利用法第十七条第一項の規定により交付された個人番号カードとみなされた場合における当該個人番号カードを含む。）の機能が損なわれた者（当該焼失及び損傷後並びに当該機能が損なわれた後において特定特別永住者証明書及び個人番号カードの交付を受けたことがない者に限る。）
a person whose specified special permanent resident certificate or Individual Number Card has been destroyed by fire or seriously damaged, or a person whose Individual Number Card…
paragraph (1), item (iv)
法第八条第一項各号に掲げる事項を記載すべき余白がなくなった特定特別永住者証明書を所持する者その他これに準ずるものとして出入国在留管理庁長官が適当と認める者
a person who holds a specified special permanent resident certificate that has no remaining space in which to enter the particulars listed in the items of Article 8, paragraph (1)…
paragraph (1), item (v)
刑の執行のため刑事施設若しくは少年院に収容されていた者、労役場に留置されていた者又は保護処分の執行のため少年院に収容されていた者（釈放後において特定特別永住者証明書及び個人番号カードの交付を受けたことがない者に限る。）
a person who has been confined in a penal institution or a juvenile training school for the execution of a sentence, a person who has been detained in a workhouse, or a person who…

3 more paragraphs or items match in this article

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 27第二十七条

paragraph (1)
行使の目的で、偽造され、又は変造された特別永住者証明書（偽造され、又は変造された前条第一項の特別永住者証明書電磁的記録が記録されたものを含む。）を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who, for the purpose of uttering, has possessed a forged or altered special permanent resident certificate (including one on which a forged or altered special permanent…
paragraph (2)
人の事務処理を誤らせる目的で、不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録が記録された特別永住者証明書を所持した者も、前項と同様とする。
A person who, for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has possessed a special permanent resident certificate on which an unlawfully created special…
paragraph (3)
行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、偽造され、若しくは変造され、又は不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録を保管した者も、第一項と同様とする。
A person who, for the purpose of uttering or for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has kept a special permanent resident certificate electronic or…

Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters Article 21Application, etc. under Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act第二十一条（改正法附則第二十八条第三項の申請等）

paragraph (2)
前項の申請に当たっては、旅券及び改正法附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書とみなされる登録証明書を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない特別永住者にあっては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
In filing the application referred to in the preceding paragraph, the applicant must present their passport and the registration certificate deemed to be a special permanent…

Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 18Return of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of an Individual Number Card, etc.第十八条（個人番号カードの機能の失効等に係る特定特別永住者証明書の返納）

paragraph (1)
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定特別永住者証明書の返納をしようとする外国人は、当該特定特別永住者証明書並びに別記第十三号様式による返納届出書一通及び写真（返納の日前六月以内に撮影されたもので別表第一に定める要件を満たしたものとし、かつ、裏面に氏名を記入したものとする。）一葉を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
A foreign national who intends to return a specified special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Number Use Act as…

Order for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 2第二条

paragraph (1)
市町村の長は、法第七条第二項又は第十一条第二項（法第十二条第三項、第十三条第二項及び第十四条第四項の規定において準用する場合を含む。）の規定により特別永住者証明書を交付したときは、その旨、交付年月日及び当該特別永住者証明書の番号を出入国在留管理庁長官に通知するものとする。
When the head of municipalities issues a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) or Article 11, paragraph (2) of the Act…

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 11(Notification of Changes to Particulars other than the Place of Residence)第十一条（住居地以外の記載事項の変更届出）

paragraph (2)
出入国在留管理庁長官は、前項の届出があった場合には、居住地の市町村の長を経由して、当該特別永住者に対し、新たな特別永住者証明書を交付するものとする。
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to, if a notification is filed under the preceding paragraph, issue to the relevant special permanent resident a new special…
paragraph (3)
市町村の長は、前項の規定により特別永住者証明書を交付する場合には、当該特別永住者証明書にその交付年月日を電磁的方式により記録するものとする。
The mayor of the municipality is to, if a special permanent resident certificate is to be issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, record the issue date on…

Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters Article 22Application, etc. under Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act第二十二条（改正法附則第二十九条第一項の申請等）

paragraph (5)
改正法附則第二十九条第二項の規定により同条第一項の規定による申請とみなされる申請に基づき同条第三項の規定により交付する特別永住者証明書に係る特例法第八条第三項に規定する法務省令で定める法令の規定は、旧外国人登録法第三条第一項及び第七条第一項とする。
The provisions of laws and regulations specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Special Act, with regard to the special permanent…

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 29第二十九条

paragraph (1), item (i)
他人名義の特別永住者証明書を行使した者
a person who has made use of another person's special permanent resident certificate.
paragraph (1), item (ii)
行使の目的で、他人名義の特別永住者証明書を提供し、収受し、又は所持した者
a person who, for the purpose of uttering, has provided, received, or possessed another person's special permanent resident certificate.
paragraph (1), item (iii)
行使の目的で、自己名義の特別永住者証明書を提供した者
a person who, for the purpose of uttering, has provided that person's own special permanent resident certificate.

Residential Basic Book Act Supplementary Provisions, Article 3Adjustment Provisions第三条（調整規定）

paragraph (1)
…九条の十五の四第二項の特定在留カードの返納、同条第三項の在留カードの交付、同法」とあるのは「同法」と、同表の四十の三の項中「、同法第十六条の特別永住者証明書の返納、同法第十六条の二第七項の特定特別永住者証明書の交付、同法第十六条の三第二項の特定特別永住者証明書の返納又は同条第三項の特別永住者証明書の交付」とあるのは「又は同法第十六条の特別永住者証明書の返納」とする。
If the effective date of this Act is before the effective date of the Immigration Control Act Amendment Act, with regard to the application, during the period until the day before…

Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters Article 25Administrative Affairs of Municipalities Pertaining to Forwarding of Notifications under Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act第二十五条（改正法附則第三十条第一項の届出の経由に係る市町村の事務）

paragraph (1), item (ii)
届出をした特別永住者が提出した特別永住者証明書の番号。ただし、届出をした特別永住者が改正法附則第三十条第一項第一号又は第二号に掲げる場合に該当するときは、当該特別永住者が提出した旧外国人登録法に規定する外国人登録証明書の登録番号
the number of the special permanent resident certificate submitted by the special permanent resident who made the notification; provided, however, that if the special permanent…

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 16-4Delegation to Order of the Digital Agency, Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Ministry of Justice Order第十六条の四（デジタル庁令・総務省令・法務省令への委任）

paragraph (1)
前二条に定めるもののほか、特定特別永住者証明書の様式その他特定特別永住者証明書に関し必要な事項は、デジタル庁令・総務省令・法務省令で定める。
In addition to what is provided for in the preceding two Articles, the form of the specified special permanent resident certificate and other particulars necessary concerning the…

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 31第三十一条

paragraph (1), item (iii)
第十七条第一項の規定に違反して特別永住者証明書を受領しなかった者
a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (1), has failed to take receipt of the special permanent resident certificate.
paragraph (1), item (iv)
第十七条第二項の規定に違反して、特別永住者証明書の提示を拒み、又は特別永住者証明書電磁的記録の内容を確認するために必要な措置を受けることを拒んだ者
a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (2), has refused the production of the special permanent resident certificate or has refused to undergo the…

Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures Article 18-5Measures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.第十八条の五（特定在留カード等の交付に伴う措置等）

paragraph (1)
…六条の二第一項から第三項までの規定による入管法第十九条の十五の二第一項に規定する特定在留カード又は入管特例法第十六条の二第一項に規定する特定特別永住者証明書（以下この条において「特定在留カード等」という。）の交付の申請（以下この条において「特定在留カード等交付申請」という。）があった場合には、機…
If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet…
paragraph (7)
…入管法第十九条の三に規定する在留カードの再交付の申請がされた場合若しくは入管特例法第十三条第一項の規定により入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の再交付の申請がされた場合（当該再交付の申請が住所地市町村長を経由してされた場合を除く。）又は入管法第十九条の十五若しくは第十九条の十五の四…
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has issued a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) or (7) of the…

paragraph (2)
法第十九条第三項に規定する法務省令で定める場合（法第十条第一項及び第二項の規定による届出並びに同条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領に係る場合を除く。）は、次の各号に掲げる場合とする。
The cases specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19, paragraph (3) of the Act (except for the case related to the notification under the provisions of…
paragraph (2), item (iii)
法第十一条第二項（法第十二条第三項、第十三条第二項及び第十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定により交付される特別永住者証明書（特定特別永住者証明書以外の特別永住者証明書に限る。以下この号において同じ。）の受領については、当該受領のために市町村の事務所に出頭することに著しい支障がある者（法第十九条第一項の規定により特別永住者証明書の受領を市町村の事務所に自ら出頭して行わなければならない者又は同条第二項の規定により当該受領を特別永住者に代わってしなければならない者に限る…本郵便株式会社の内国郵便約款の定めるところにより名宛人本人に限り交付し、若しくは配達する本人限定受取郵便又はこれに準ずる方法により送付される特別永住者証明書を受領する場合であって、出入国在留管理庁長官において相当と認めるとき。
with regard to the receipt of a special permanent resident certificate issued pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis…
paragraph (2), item (iv)
法第十六条の二第九項の規定により交付される特定特別永住者証明書を受領する場合（同条第一項の規定による申請に併せて同条第四項の規定による申出があった場合に限る。）
a case of receiving a specified special permanent resident certificate issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (9) of the Act (limited to the case where a…

5 more paragraphs or items match in this article

Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan Article 10(Notification of Place of Residence)第十条（住居地の届出）

paragraph (1)
住居地の記載のない特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、住居地を定めた日から十四日以内に、法務省令で定める手続により、住居地の市町村の長に対し、当該特別永住者証明書を提出した上、当該市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、その住居地を届け出なければならない。
A special permanent resident who has been issued with a special permanent resident certificate which does not bear the place of residence must, within 14 days of settling on a…
paragraph (3)
市町村の長は、前二項の規定による特別永住者証明書の提出があった場合には、当該特別永住者証明書にその住居地又は新住居地の記載（第八条第五項の規定による記録を含む。）をし、これを当該特別永住者に返還するものとする。
The mayor of municipality is to, if a special permanent resident certificate is produced under the provisions of the preceding two paragraphs, record the place of residence or the…
paragraph (4)
第一項に規定する特別永住者が、特別永住者証明書を提出して住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第三十条の四十六の規定による届出をしたときは、当該届出は同項の規定による届出とみなす。
If a special permanent resident specified in paragraph (1) has filed a notification pursuant to the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of…

2 more paragraphs or items match in this article