Search

拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又は執行を受けることがなくなるまでの者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment and has not completed the sentence or to whom the sentence still applies;

第三十四条第二項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 34, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.

第七条の十第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 7-10, paragraph (1) is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 300,000 yen or less.

次の各号のいずれかに掲げる行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

A person who commits any of the following acts is punished by imprisonment for three years or less or a fine of 3,000,000 yen or less.

第二十六条の規定による指示に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates an instruction under Article 26 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.

…項の規定により著作権若しくは著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者又は次項第三号若しくは第六号に掲げる者を除く。）は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that infringes on a copyright, print rights, or neighboring rights (other than one that personally reproduces a work or performance, etc. for the purpose of private use…

次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under any of the following items is subject to imprisonment for a term of up to five years, a fine of up to five million yen, or both:

次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for a term of up to two years, a fine of up to two million yen, or both:

事業主が第十四条第二項の規定に違反したときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

An employer who violates the provisions of paragraph (2) of Article 14 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.

事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

When an employer falls under any of the following items, the employer is punished by imprisonment for not more than six months or to a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than one million yen, or both:

前項第一号の罪を犯した者が、医師又はこれに類似した名称を用いたものであるときは、三年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When a person who has committed the crime set forth in item (i) of the preceding paragraph has used the title of medical practitioner or a similar title, the person is punished by…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

第八十四条の二第二項又は第三項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person violating Article 84-2, paragraph (2) or (3) is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that falls under any of the following items is subject to punishment by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both:

申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

the applicant has been sentenced to imprisonment or a severer punishment and the execution of the sentence has not been completed or the execution of the sentence still applies; or

申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant has been sentenced to imprisonment or a severer punishment and execution of said sentence has not yet been completed or has not yet expired;

社会医療法人の役員又は代表社会医療法人債権者若しくは決議執行者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

When an officer of a social medical corporation, a social medical corporation's representative bondholder, or a resolution administrator has accepted, solicited, or promised to…

前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Any person who falls under one of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both:

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:

第百十一条の二第六項の規定による命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates an order pursuant to the provisions of Article 111-2, paragraph (6) shall be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

第六十九条第八項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who has divulged any secret in violation of the provisions of Article 69, paragraph (8) is to be punished by imprisonment of not more than one year or a fine of not more…

第三十八条の三の二の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who, in violation of the provisions of Article 38-3-2, leaks any secrets is punished by imprisonment for two years or less or by a fine of one million yen or less.

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen, or both: