Search

• paragraph (1)

  銀行を当事者とする事業の一部の譲渡又は譲受けについて株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の一部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告することができる。ただし、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。

  If a resolution at a shareholders meeting or of board of directors has been passed, or a decision of the executive officers has been made for the transfer or acquisition of part…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社においては、前項後段の規定による決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  For a company with board of directors, the determination under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph must be made by a resolution at a board of…

• paragraph (1)

  特定株式会社金融商品取引所の取締役会は、自主規制委員会の職務の執行のため必要なものとして内閣府令で定める事項を決定しなければならない。

  The board of directors of a specified incorporated financial instruments exchange must reach a decision on the particulars that are specified by Cabinet Office Order as being…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社においては、前項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.

• paragraph (4)

  取締役会設置会社においては、前項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution at a board of directors meeting.

• paragraph (5)

  取締役会設置会社においては、前項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.

• paragraph (1), item (v), (a)

  株式会社（取締役会及び監査役、監査等委員会又は指名委員会等（会社法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。以下同じ。）を置くものに限る。）又は外国の法令に準拠して設立された取締役会設置会社と同種類の法人（第一種金融商品取引業を行おうとする場合にあつては、当該外国の法令に準拠し、当該外国において第一種金融商品取引業と同種類の業務を行つている者（これに類するものとして政令で定める者を含む。）に限る。）でない者

  a person other than a stock company (limited to one that has a board of directors, company auditors, supervisory committee, or nominating committee, etc. (meaning the nominating…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社が前項の承諾をするか否かの決定をするには、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must make a determination as to whether or not to approve under the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.

• paragraph (1)

  新法第三十四条及び第三十五条の規定は、施行日以後にされる株主総会又は取締役会の決議に係る公告及び催告並びに債権者の異議について適用する。

  The provisions of Article 34 and Article 35 of the new Act apply to a public notice, demand, or creditor's objection related to a resolution passed at a shareholders meeting or of…

• paragraph (2)

  新法第三十六条の規定は、施行日以後にされる株主総会又は取締役会の決議に係る営業の譲渡について適用する。

  The provisions of Article 36 of the new Act apply to the transfer of business related to a resolution passed at a shareholders meeting or of board of directors meeting to be held…

• paragraph (1), item (ii), (b)

  第百五十七条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

  if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157, paragraph (1) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the total amount…

• paragraph (1), item (iv), (b)

  第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第二号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

  if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 197, paragraph (3) is passed at a board of directors meeting (limited to cases…

• paragraph (1), item (vi), (b)

  第四百五十四条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合（当該決議によって定められた配当財産の帳簿価額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

  if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the book value of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6), item (iv)

  …同項に規定する公開買付け（同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。）又はこれに準ずる行為として政令で定めるものに対抗するため当該上場会社等の取締役会（これに相当するものとして政令で定める機関を含む。次条第五項第五号において同じ。）が決定した要請（監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定した要請を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定した要請を含む。）に基づいて、当該上場会社等の特定有価証券等又は特定有価証券等の売買に係るオプション（…

  a purchase (or acquisition, in the case of an option; the same applies in the following item) or other acquisition for value of regulated securities, etc. of a listed company,…

• paragraph (6), item (iv-2)

  …株式等（株式又は投資口をいう。以下この号において同じ。）の取得についての当該上場会社等の会社法第百五十六条第一項の規定による株主総会若しくは取締役会の決議（監査等委員会設置会社にあつては同法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づく取締役の決定を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づく執行役の決定を含む。）（同法第百五十六条第一項各号に掲げる事項に係るものに限る。）若しくは投資信託及び投資法人に関す…

  if, after the publication referred to in paragraph (1) (including that publication in the case where the content of the resolution at a shareholders meeting, etc. is identical to…

• paragraph (6), item (ix)

  合併等の契約（新設分割にあつては、新設分割計画）の内容の決定についての取締役会の決議が上場会社等に係る第一項に規定する業務等に関する重要事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該上場会社等の特定有価証券等を承継させ、又は承継するとき。

  if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an…

• paragraph (3)

  取締役会設置会社が第一項の承認をするか否かの決定をするには、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must make a determination as to whether or not to approve by a resolution of the board of directors meeting.

• paragraph (2)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十四条第一項に規定する配当等については、当該配当等の支払に係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

  The provisions of Article 24 of the New Income Tax Act apply to dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article that are made by a resolution under…

• paragraph (1)

  新法第十四条の規定は、施行日以後に銀行の取締役が商法第二百六十五条の規定による取締役会の承認を受ける新法第十四条第一項に規定する信用の供与について適用し、施行日前に商法第二百六十五条の規定による取締役会の承認を受けた当該信用の供与については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 14 of the new Act apply to the grant of credit prescribed in Article 14, paragraph (1) of the new Act for which the director of the bank has obtained the…

• paragraph (5)

  会計監査人設置会社が取締役会設置会社である場合には、前項の監査を受けた連結計算書類は、取締役会の承認を受けなければならない。

  If a company with financial auditor is a company with board of directors, the consolidated financial statements audited as provided for in the preceding paragraph must be approved…

• paragraph (6)

  会計監査人設置会社が取締役会設置会社である場合には、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前項の承認を受けた連結計算書類を提供しなければならない。

  If a company with financial auditor is a company with board of directors, directors must, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders,…

• paragraph (7), item (i)

  取締役会設置会社である会計監査人設置会社　第五項の承認を受けた連結計算書類

  a company with financial auditor which is a company with board of directors:consolidated financial statements approved as provided for in paragraph (5);

• paragraph (3)

  取締役会設置会社においては、臨時計算書類（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の監査を受けたもの）は、取締役会の承認を受けなければならない。

  At companies with board of directors, provisional financial statements (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the statements audited under that paragraph) must…

• paragraph (4), item (i)

  第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社又は会計監査人設置会社（いずれも取締役会設置会社を除く。）　第二項の監査を受けた臨時計算書類

  companies with company auditor or companies with financial auditor provided for in Article 436, paragraph (1) (in each case excluding company with board of directors):provisional…

• paragraph (4), item (ii)

  取締役会設置会社　前項の承認を受けた臨時計算書類

  companies with board of directors:provisional financial statements that have been approved pursuant to the preceding paragraph; and

• paragraph (3), item (xv)

  取締役会設置会社であるときは、その旨

  if the stock company is a company with board of directors, a statement to that effect;

• paragraph (3), item (i)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役の決定によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（株式会社が取締役会設置会社である場合を除く。）　取締役の決定

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (ii)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役会の決議によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（次号に掲げる場合を除く。）　取締役会の決議

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (iii)

  株式会社が公開会社である場合　取締役会の決議

  if the stock company is a public company:a resolution of the board of directors meeting;

• paragraph (1)

  銀行を当事者とする事業の全部の譲渡又は譲受けについて株主総会の決議（会社法第四百六十八条（事業譲渡等の承認を要しない場合）の規定により同法第四百六十七条第一項（事業譲渡等の承認等）の決議によらずに事業の全部の譲受けを行う場合には、取締役会の決議又は執行役の決定）がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の全部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告し、かつ、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。

  If a resolution at a shareholders meeting is passed for a business transfer or acquisition to which a bank is party which involves all of a business (or a board of directors'…

• paragraph (3), item (i)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役の決定によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（株式会社が取締役会設置会社である場合を除く。）　取締役の決定

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (ii)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役会の決議によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（次号に掲げる場合を除く。）　取締役会の決議

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (iii)

  株式会社が公開会社である場合　取締役会の決議

  if the stock company is a public company:a resolution of the board of directors meeting;