Search

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation to the Prime Minister, in which it states the following…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行持株会社の業務又は銀行持株会社及びその子会社等の財産の状況に照らして、当該銀行持株会社の子会社である銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行持株会社に対し、措置を講ずべき事項及び期限を示して、当該銀行の経営の健全性を確保するための改善計画の提出を求め、若しくは提出された改善計画の変更を命じ、又はその必要の限度において監督上必要な措置を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of services of a bank that is the subsidiary company of a bank…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、銀行持株会社に対し第一項の規定による命令をした場合において、当該命令に係る措置の実施の状況に照らして特に必要があると認めるときは、当該銀行持株会社の子会社である銀行に対し、その業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要な措置を命ずることができる。

  If the Prime Minister has issued the order pursuant to the provisions of paragraph (1) to a bank holding company, and finds it to be particularly necessary in light of the…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る紛争解決等業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, a designated dispute resolution organization must prepare a report on the dispute resolution services, etc. in that business year and submit it to the Prime…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者から暗号資産の管理の委託を受けた者その他の当該暗号資産交換業者の関係者は、当該暗号資産交換業者がその行う暗号資産交換業に関し管理する利用者の暗号資産に係る前条第一項の権利の実行に関し内閣総理大臣から必要な協力を求められた場合には、これに応ずるよう努めるものとする。

  If a person to whom a cryptoasset exchange service has been entrusted by a cryptoasset exchange service provider or any other related person of the cryptoasset exchange service…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  An entity seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation stating the following particulars to the Prime…

• paragraph (1)

  外国銀行代理銀行は、その所属外国銀行（外国銀行代理銀行（外国銀行支店に限る。）が営む外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（当該外国銀行支店に係る外国銀行に限る。）を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When the principal foreign bank of a foreign bank's agent bank (excluding a principal foreign bank (limited to the foreign bank with which the foreign bank branch is affiliated)…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積業務の一部を、内閣総理大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。

  A trade repository may entrust a part of trade repository business to another party with the approval of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  …的として、当該信託財産の管理その他の当該目的の達成のために必要な行為をすべき旨の信託契約をいう。以下この章において同じ。）を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該履行保証金弁済信託契約に基づき信託財産が信託されている間、履行保証金弁済信託契約に基づき当該信託財産をもって弁済に充て…

  When a funds transfer service provider has concluded a trust agreement for repayment in place of security deposits for providing funds transfer services (meaning a trust agreement…

• paragraph (2), item (iii)

  内閣総理大臣の命令があった場合には、履行保証金弁済信託契約に基づく受益者に対する弁済に代えて、信託会社等が信託財産を換価し、履行保証金弁済信託額（当該履行保証金弁済信託額が履行保証金弁済信託契約に基づき信託されている信託財産を換価した額を上回るときは、当該信託財産を換価した額）の全部又は一部を供託すること。

  in response to an order by the Prime Minister, a trust company, etc. realizes the trust property and deposits all or part of the amount of the trust for repayment in place of…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the major shareholder of a financial instruments business operator ceases to be the major shareholder of that financial instruments business operator, it must notify the Prime…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者の特定主要株主は、当該金融商品取引業者の特定主要株主以外の主要株主となつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes a major shareholder other than the specified major shareholder of that financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行代理業者の業務又は財産の状況に照らして、当該銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent in light of the status of business or…

• paragraph (2)

  前項の規定による基金の役員の選任（設立当時の役員の選任を除く。）及び解任は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The appointment (excluding the appointment of the officers at the time of incorporation) or dismissal of the officer of a fund under the provisions of the preceding paragraph does…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることが判明したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、基金に対し、当該役員の解任を命ずることができる。

  If an officer is discovered to have become an officer by wrongful means or if an officer violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の電子決済等取扱業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該職員に当該電子決済等取扱業者の営業所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of electronic payment handling services by an electronic payment handling service…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による立入り、質問又は検査を行う場合において、特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該職員に電子決済等取扱業者と電子決済等取扱業の業務に関して取引する者若しくは電子決済等取扱業者から電子決済等取扱業の業務の委託を受けた者の施設に立ち入らせ、電子決済等取扱業者に対する質問若しくは検査に必要な事項に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  If an entry into facilities is to be made, and questioning or inspection is to be conducted, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the Prime Minister finds it…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、この節の定めるところにより取引情報蓄積業務を行う者として、指定することができる。

  At the application of an entity satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that entity as an entity that conducts trade repository business pursuant…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による指定をしたときは、取引情報蓄積機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地並びに当該指定をした日を官報で公示しなければならない。

  Upon making a designation under the preceding paragraph, the Prime Minister must make public notice of the trade name or name and the location of the principal business office or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、取引情報蓄積機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の六十七第一項の規定による指定若しくは第百五十六条の七十二第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。

  If a trade repository falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-67, paragraph (1) or the approval set forth in the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により第百五十六条の六十七第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  If the Prime Minister rescinds a designation under Article 156-67, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must make a public…

• paragraph (1)

  銀行が第二十七条若しくは第二十八条の規定により第四条第一項の内閣総理大臣の免許を取り消された場合又は前条の規定により当該免許が効力を失つた場合においては、当該銀行であつた会社は、第三十六条、第三十八条及び第四十六条第一項の規定の適用については、なお銀行とみなす。

  If a bank has become subject to a revocation of the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 27 or…

• paragraph (3)

  金融商品取引業者は、政令で定めるところにより、当該金融商品取引業者のために所要の営業保証金が内閣総理大臣の命令に応じて供託される旨の契約を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該契約の効力の存する間、当該契約において供託されることとなつている金額（以下この条において「契約金額」という。）につき第一項の営業保証金の全部又は一部の供託をしないことができる。

  If a financial instruments business operator concludes a contract stating that the required business security deposit of the financial instruments business operator will be…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、投資者保護のため必要があると認めるときは、金融商品取引業者と前項の契約を締結した者又は当該金融商品取引業者に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has concluded a contract as referred to in the preceding…

• paragraph (5)

  金融商品取引業者は、第一項の営業保証金につき供託（第三項の契約の締結を含む。）を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、金融商品取引業を開始してはならない。

  A financial instruments business operator must not begin financial instruments business until it deposits the business security deposit referred to in paragraph (1) (or until it…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、認定資金決済事業者協会に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該認定資金決済事業者協会の事務所に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  The Prime Minister may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order a certified association for payment service providers to submit reports or materials that…

• paragraph (1)

  基金は、事業年度（基金の成立の日を含む事業年度を除く。）の開始の日から三月以内に、前事業年度の貸借対照表及び損益計算書、財産目録並びに事業報告書及び予算の区分に従う決算報告書（以下この条において「財務諸表等」という。）を内閣総理大臣及び財務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。

  Within three months from the first day of the business year (excluding the business year that includes the day of establishment of a fund), a fund must submit a balance sheet and…

• paragraph (2)

  基金は、前項の規定により財務諸表等を内閣総理大臣及び財務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。

  If a fund submits financial statements, etc. to the Prime Minister and the Minister of Finance pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an inspector's written…

• paragraph (3)

  基金は、第一項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けた財務諸表等を当該基金の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。

  A fund must keep the financial statements, etc. that have been approved by the Prime Minister and the Minister of Finance as under the provisions of paragraph (1) at its office…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該職員に当該銀行代理業者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may have relevant…

• paragraph (1)

  前条第一項の認可を受けようとする金融商品取引所は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A financial instrument exchange seeking the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime…