Search

• paragraph (1), item (i)

  …第二号の改正規定、第五十三条の改正規定（同条第一項の改正規定（「第二十四条の二第一項若しくは第二項又は」を削る部分に限る。）を除く。）並びに別表第一の四十の項の改正規定並びに次条第二項及び第三項、附則第四条から第十条まで及び第十三条から第二十条までの規定、附則第二十一条の規定（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）の項の改正規定（「及び第三十条の三第一項」を「、第三十条の三第一項及び第三十条の四十六から第三十…

  The provisions revising the table of contents, the provisions revising Article 5 and Article 8, the provisions adding one paragraph to Article 19, the provisions revising Article…

• paragraph (1)

  新規則別表第二（四）に定める書式は、施行日以後に提出する新規則第十五条（非課税貯蓄申告書等の書式）に規定する申告書について適用し、施行日前に提出した旧規則第十五条（非課税貯蓄申告書等の書式）に規定する申告書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table II (4) of the New Regulation applies to the statements prescribed in Article 15 (Forms of Statements of Tax-Exempt Savings, etc.) of the New…

• paragraph (2)

  新規則別表第三（一）、別表第三（二）及び別表第三（四）に定める書式は、令和二年一月一日以後に新法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に旧法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添付した同条に規定する計算書については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table III (1), Appended Table III (2) and Appended Table III (4) of the New Regulation apply to the statements prescribed in Article 220…

• paragraph (5)

  前各項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める申告書、計算書、調書又は源泉徴収票に、新規則別表第二（四）、別表第三（一）、別表第三（二）、別表第三（四）、別表第五（二十八）及び別表第六（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraphs may, for the time being, be replaced by a statement of tax-exempt savings, etc., statement, record or Withholding receipt…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中国民年金法別表の改正規定及び第二条中児童扶養手当法第三条第一項の改正規定は昭和四十年八月一日から、第一条中国民年金法第五十八条、第六十二条及び第七十九条の二第三項の改正規定は同年九月一日から施行する。

  This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the Appended Table of the National Pension Act in Article 1 and the…

• paragraph (1)

  …された期限までに納付されていないものを除く。以下この項及び第七項において「短時間被保険者に係る厚生年金保険料」という。）の負担の割合を、附則別表第二各号に掲げる期間の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合（以下この条及び次条第一項並びに附則別表第二において「増加負担割合」という。）に百分の五十を加えた割合に増加することができる。この場合において、短時間被保険者に係る厚生年金保険料の…

  The employer (excluding an employer that has already made the application under this paragraph; the same applies hereinafter in this Article) of an applicable place of business…

• paragraph (8)

  …（最低賃金法（昭和三十四年法律第百三十七号）の規定による最低賃金をいう。附則第二十四条第八項において同じ。）の動向等を参酌して、政令で、附則別表第二各号の表の上欄に掲げる厚生年金保険法第二十条第一項に規定する標準報酬月額等級（第十二項及び次条第三項並びに附則別表第二において単に「標準報酬月額等級」という。）の最高等級の上に更に等級を加える標準報酬月額の等級区分の改定及び同表の下欄に定める増加負担割合…

  The government may, taking into consideration trends in the minimum wage (meaning the minimum wage under the provisions of the Minimum Wage Act (Act No. 137 of 1959); the same…

• paragraph (9)

  平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金の加入員（平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百二十二条に規定する加入員をいう。）を使用する事業所の事業主が第一項の申出を行った場合における附則別表第二各号の表の下欄に定める増加負担割合については、政令で定める。

  With regard to the increased burden ratio specified in the right-hand column of the table in each item of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions in the case where the…

• paragraph (1)

  存続厚生年金基金及び存続連合会は、消費税法その他消費税に関する法令の規定の適用については、同法別表第三第一号に掲げる法人とみなす。

  For the purpose of applying the Consumption Tax Act and other laws and regulations concerning consumption tax, Surviving Employees' Pension Funds and the Surviving Pension Fund…

• paragraph (1)

  この省令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一の出入国港及び別表第五の施設の改正規定は、平成十七年二月十七日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the ports of entry or departure in Appended Table I and…

• paragraph (1)

  この省令の施行前に生じた労働基準法の規定による障害補償の事由に係る障害に関する労働基準法施行規則別表第二の規定の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of the provisions of Appended Table 2 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act to a disability pertaining to a ground for…

• paragraph (1), item (x), (a)

  第二条中法人税法第六十四条の四第三項の改正規定及び同法別表第二医療法人（医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第四十二条の二第一項（社会医療法人）に規定する社会医療法人に限る。）の項の改正規定

  the provisions of Article 2 amending Article 64-4, paragraph (3) of the Corporation Tax Act and the provisions amending the row for medical care corporations (limited to social…

• paragraph (1), item (i)

  旧特区法第二十五条第一項に規定する特定研究等活動（以下「旧特定研究等活動」という。）　新法別表第一の五の表の下欄（イに係る部分に限る。）に掲げる活動（以下「新特定研究等活動」という。）

  specified research activities, etc. prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Former Special Districts Act (hereinafter referred to as "former specified research…

• paragraph (1), item (ii)

  旧特区法第二十六条第一項に規定する特定情報処理活動（以下「旧特定情報処理活動」という。）　新法別表第一の五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動（以下「新特定情報処理活動」という。）

  specified information processing activities prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Former Special Districts Act (hereinafter referred to as "former specified information…

• paragraph (1), item (iii)

  旧特区法第二十五条第一項に規定する特定研究等家族滞在活動（以下「旧特定研究等家族滞在活動」という。）　新法別表第一の五の表の下欄（ハ中新特定研究等活動に係る部分に限る。）に掲げる活動（以下「新特定研究等家族滞在活動」という。）

  specified research, etc. family stay activities prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Former Special Districts Act (hereinafter referred to as "former specified research,…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  …正規定、附則第五十五条第一項の規定並びに附則第五十七条のうち行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）の項中「第二十条第四項（」の下に「第二十一条第四項及び」を加え、「、第二十一条第四項…

  The provisions of Article 1 (excluding the provisions amending Article 23 (including its heading), Article 53, paragraph (3), Article 76 and Article 77-2 of the Immigration…

• paragraph (1)

  第二条の規定による改正後の地方税法別表第一の規定は、昭和六十年一月一日以後に支払うべき退職手当等（同法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。）に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。

  The provisions of Appended Table 1 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the…

• paragraph (2)

  第二条の規定による改正後の地方税法の規定中個人の道府県民税に関する部分（同法別表第一の規定を除く。）は、昭和六十年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、昭和五十九年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。

  The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 concerning individual prefectural inhabitant tax (excluding the provisions of Appended Table 1 of…

• paragraph (2), item (i)

  課税総所得金額又は課税退職所得金額に係る所得税の額　当該課税総所得金額又は課税退職所得金額に応じ附則別表第一に定める税額

  the amount of income tax on taxable gross income or taxable retirement income: the amount of tax specified in Appended Table I of the Supplementary Provisions according to that…

• paragraph (2), item (ii)

  課税山林所得金額に係る所得税の額　当該課税山林所得金額に応じ附則別表第二に定める税額

  the amount of income tax on taxable timber income: the amount of tax specified in Appended Table II of the Supplementary Provisions according to that taxable timber income;

• paragraph (2), item (iii)

  新法第九十条第一項第一号に掲げる税額　同号に規定する調整所得金額に応じ附則別表第一に定める税額

  the amount of tax set forth in Article 90, paragraph (1), item (i) of the New Act: the amount of tax specified in Appended Table I of the Supplementary Provisions according to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  改正後の労働安全衛生法別表第四第十三号に掲げる機械等で、一部施行日前に製造され、又は輸入されたものについては、同法第四十四条の二第一項の型式検定を受けることを要しない。

  It is not required for a person to undergo the type examination under paragraph (1) of Article 44-2 of the amended Industrial Safety and Health Act for machinery or other such…

• paragraph (1), item (ii)

  …及び第千二十四条（見出しを含む。）の改正規定並びに第四条中家事事件手続法第二百十一条、第二百十二条及び第二百十四条第二号の改正規定並びに同法別表第一の百二の項及び百三の項の改正規定並びに附則第五条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions amending Article 891, item (v) of the Civil Code in Article 1, the provisions amending Article 968 of that Act (excluding the amending provisions set forth in the…

• paragraph (1)

  …ての資金の貸付けに係る事業を行うもの（政令で定めるものに限る。）が高等学校等の生徒に対して無利息で行う学資としての資金の貸付けに係る印紙税法別表第一第一号の物件名の欄３に掲げる消費貸借に関する契約書（次項及び次条において「消費貸借契約書」という。）には、印紙税を課さない。

  Stamp tax is not imposed on a contract document for a loan for consumption listed in 3 of the column for the names of taxable documents in No. 1 of Appended Table 1 of the Stamp…

• paragraph (24)

  …指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の四十五第二項第三号及び別表において「居宅サービス計画」という。）を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第…

  The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means, in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care to be able to make appropriate use, etc., of…

• paragraph (3)

  新規則別表第五（二十八）に定める書式は、附則第一条第四号に定める日以後に新法第二百二十五条第一項の規定により提出する同項に規定する調書について適用し、同日前に旧法第二百二十五条第一項の規定により提出した同項に規定する調書については、なお従前の例による。

  The form prescribed in Appended Table V (28) of the New Regulation applies to the reports prescribed in Article 225, paragraph (1) of the New Act that are submitted pursuant to…

• paragraph (5)

  前各項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める調書、源泉徴収票又は計算書に、新規則別表第五（十二）、別表第五（十四）、別表第五（二十八）、別表第六（三）及び別表第七（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraphs may, for the time being, be replaced with the reports, Withholding receipts or statements prescribed in the corresponding…

• paragraph (6)

  附則第一条第四号に定める日から平成二十三年十二月三十一日までの間における新規則別表第五（二十八）に定める書式の適用については、同表の備考１中「第１９条の３第２３項」とあるのは「第１９条の３第２５項」と、同表の備考２（２）及び（５）中「第１９条の３第２４項」とあるのは「第１９条の３第２６項」とする。

  With regard to the application of the form prescribed in Appended Table V (28) of the New Regulation during the period from the date prescribed in Article 1, item (iv) of the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第四十二条（第三十条の三十第二項（第三十条の四十四の十三において準用する場合を含むものとし、別表第一の四十一の項の下欄に掲げる事務の処理に関し外務省が提供を受けた本人確認情報又は附票本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する外務省の職員又は職員であつた者に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）及び第四十三条（第二号ト（当該事務に従事する外務省の職員又は職員であつた者に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）の規定は、日本国外においてこれらの条の罪を犯した者にも適用する。

  The provisions of Article 42 (limited to the part concerning Article 30-30, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13,…

• paragraph (1)

  …、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十四条から第十八条まで（上陸の許可）に規定する上陸の許可を受けて在留する者、同法別表第一の一の表の外交若しくは公用の在留資格又は同法別表第一の三の表の短期滞在の在留資格をもつて在留する者その他政令で定める者をいう。以下この条において同じ。）に対し、輸出するため政令で定める方法…

  In the case where a business operator that operates a tax-free shop has made, to a person eligible for tax-free purchase (meaning a non-resident prescribed in Article 6, paragraph…

• paragraph (2), item (i)

  課税総所得金額又は課税退職所得金額に係る所得税の額　当該課税総所得金額又は課税退職所得金額に応じ附則別表第一に定める税額

  the amount of income tax on taxable gross income or taxable retirement income: the amount of tax specified in Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to that…

• paragraph (2), item (ii)

  課税山林所得金額に係る所得税の額　当該課税山林所得金額に応じ附則別表第二に定める税額

  the amount of income tax on taxable timber income: the amount of tax specified in Appended Table 2 of the Supplementary Provisions according to that taxable timber income;

• paragraph (2), item (iii)

  新法第九十条第一項第一号に掲げる税額　同号に規定する調整所得金額に応じ附則別表第一に定める税額

  the amount of tax set forth in Article 90, paragraph (1), item (i) of the New Act: the amount of tax specified in Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the…

1 more paragraph or item matches in this article