Search

• paragraph (1), item (iii)

  …及び同項第十号に係る部分に限る。）並びに同法第百十三条の改正規定並びに附則第十六条及び第二十六条（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第百二十四号の改正規定に限る。）の規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions in Article 2 amending the table of contents of the Road Transport Vehicle Act, the provisions amending the heading of Article 22 of that Act and adding four…

• paragraph (1)

  対象期間標準報酬総額を計算する場合において、船員保険の被保険者であつた期間については、第七十八条の三第一項の規定にかかわらず、船員保険の被保険者であつた期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第一の各号に掲げる当事者の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める率を乗じて計算する。

  When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, for the period insured under mariners' insurance, notwithstanding the provisions of…

• paragraph (3)

  対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧農林共済組合員期間については、第七十八条の三第一項の規定にかかわらず、当該旧農林共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる当事者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。

  When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, for the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership falling…

• paragraph (6)

  対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧私立学校教職員共済加入者期間については、第七十八条の三第一項の規定にかかわらず、当該旧私立学校教職員共済加入者期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる当事者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。

  When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, for the period of former private school personnel mutual aid membership falling within…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律の施行の際現に旧入管法別表第一の二の表の投資・経営の在留資格をもって在留する者は、第一条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法（以下「新入管法」という。）別表第一の二の表の経営・管理の在留資格をもって在留する者とみなす。この場合において、当該在留資格に伴う在留期間は、当該投資・経営の在留資格に伴う在留期間が満了する日に応当する日までの期間とする。

  A person who is residing with the status of residence of "Investor/Business Manager" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control Act at the time this Act comes into…

• paragraph (2)

  この法律の施行の際現に旧入管法別表第一の二の表の技術又は人文知識・国際業務の在留資格をもって在留する者は、新入管法別表第一の二の表の技術・人文知識・国際業務の在留資格をもって在留する者とみなす。この場合において、当該在留資格に伴う在留期間は、当該技術又は人文知識・国際業務の在留資格に伴う在留期間が満了する日に応当する日までの期間とする。

  A person who is residing with the status of residence of "Engineer" or "Specialist in Humanities/International Services" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control…

• paragraph (5)

  この法律の施行の際現に旧入管法別表第一の五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動のうち次の各号に掲げるものを行う者としての同表の上欄の在留資格をもって在留する者であっ…その後引き続き本邦に在留するものは、新入管法第二十条の二第一項（第一号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、高度専門職の在留資格（新入管法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号に係るものに限る。）への変更を受けることができる。この場合において、新入管法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号中「前号に掲げる活動」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律（平成二十六年法律第…

  A person who is residing at the time this Act comes into effect with the status of residence in the left-hand column of Appended Table I (5) of the Former Immigration Control Act…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この省令は、平成二十七年四月一日から施行する。ただし、表の法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動の項の改正規定及び次条の規定は、平成二十七年一月一日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2015; provided, however, that the provision amending, in the table, the entry for the activities listed in the right-hand…

• paragraph (1)

  この省令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一及び別表第五の改正規定は、平成十六年四月一日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Appended Table I and Appended Table V come into effect as…

• paragraph (3)

  新法第三百二十八条の三及び別表第二の規定は、昭和六十三年一月一日以後に支払うべき退職手当等（新法第三百二十八条に規定する退職手当等をいう。以下この項及び次項において同じ。）に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 328-3 and Appended Table 2 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the severance pay or other such…

• paragraph (4)

  新法第三百二十八条の三並びに新法附則第七条第五項及び第七項の規定の適用については、昭和六十三年一月一日から同年十二月三十一日までの間に支払うべき退職手当等に係る所得割に限り、新法第三百二十八条の三の表中「三百万円」とあるのは「二百六十万円」と、「四百五十万円」とあるのは「四百六十万円」と、「九百万円」とあるのは「九百五十万円」と、「二千万円」とあるのは「千九百万円」と、新法附則第七条第五項及び第七項中「別表第二」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第九十四号）附則別表第二」とする。

  For the application of the provisions of Article 328-3 of the New Act and Article 7, paragraphs (5) and (7) of the Supplementary Provisions of the New Act, limited to the income…

• paragraph (1), item (i)

  第三条の規定並びに附則第七条第二項、第八条第二項、第十四条及び第十五条の規定、附則第十八条中社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第十八号の改正規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十八条及び第三十八条第三項の改正…

  the provisions of Article 3, the provisions of Article 7, paragraph (2), Article 8, paragraph (2), Article 14 and Article 15 of the Supplementary Provisions; the amended…

• paragraph (1), item (iii)

  …二十二条、第二十九条から第三十二条まで及び第三十四条第一項の改正規定を除く。）並びに附則第十一条中登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第八十四号（一）の改正規定及び附則第十三条中労働者派遣法第四十五条第三項の改正規定（前号に掲げる改正規定を除く。）、同条第六項の改正規定…

  the provisions in Article 2 amending Article 2, item (iv) of the Industrial Safety and Health Act, the provisions renumbering Article 65-4 of that Act as Article 65-5, renumbering…

• paragraph (1), item (v)

  …作業従事者」に改める部分を除く。）、同法第三十六条及び第四十二条の改正規定、同法第四十三条の二の改正規定（同条第二号中「第四号」の下に「及び別表第四第十四号」を加える部分を除く。）、同法第四十四条第一項、第四十四条の二第一項、第四十五条、第五十四条の三第二項第一号、第五十四条の四第二…

  the provisions in Article 2 adding one Article after Article 30-3 of the Industrial Safety and Health Act, the provisions amending Article 32 of that Act (excluding the part…

• paragraph (1), item (ii)

  …第一項及び第百十九条第二号の改正規定、第百二十条第一号の改正規定（「第五十七条の三第一項」を「第五十七条の四第一項」に改める部分を除く。）、別表第二、別表第四及び別表第十四の改正規定並びに次条から附則第五条までの規定及び附則第九条の規定（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（…

  the amended provisions of Article 88, paragraph (1) of Article 89, paragraph (1) of Article 89-2 and item (ii) of Article 119, the amended provisions of item (i) of Article 120…

• paragraph (2)

  別表第三（一）の改正規定（附則第一条第二号に規定する同表の改正規定に限る。）、別表第三（二）の改正規定（同号に規定する同表の改正規定に限る。）及び別表第三（四）の改正規定（同号に規定する同表の改正規定に限る。）による新規則別表第三（一）、別表第三（二）及び別表第三（四）に定める書式は、平成二十一年一月一日以後に新法第二百二十条の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に旧法第二百二十条の規定により添付した同条に規定する計算書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (1), Appended Table III (2) and Appended Table III (4) of the New Regulation as amended by the provisions amending Appended Table III…

• paragraph (3)

  別表第三（一）の改正規定（附則第一条第三号に規定する同表の改正規定に限る。）、別表第三（二）の改正規定（同号に規定する同表の改正規定に限る。）及び別表第三（四）の改正規定（同号に規定する同表の改正規定に限る。）による新規則別表第三（一）、別表第三（二）及び別表第三（四）に定める書式は、平成二十二年一月一日以後に新法第二百二十条の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に旧法第二百二十条の規定により添付した同条に規定する計算書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (1), Appended Table III (2) and Appended Table III (4) of the New Regulation as amended by the provisions amending Appended Table III…

• paragraph (5)

  前各項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める計算書、調書又は通知書に、新規則別表第三（一）、別表第三（二）、別表第三（四）、別表第五（三）から別表第五（七）まで及び別表第八（二）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraphs may, for the time being, be replaced with the statements, reports or written notices prescribed in the corresponding provisions of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  As well as reviews being made of item (i) statutorily entrusted administrative functions as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the New Local Autonomy Act from the…

• paragraph (1), item (vii), (a)

  第一条中所得税法別表第一第一号の改正規定（雇用・能力開発機構の項を削る部分に限る。）

  the provisions in Article 1 amending item (i) of Appended Table I of the Income Tax Act (limited to the part deleting the row for the Employment and Human Resources Development…

• paragraph (1), item (viii), (a)

  第一条中所得税法別表第一第一号の改正規定（通信・放送機構の項を削る部分及び労働福祉事業団の項を削る部分に限る。）

  the provisions in Article 1 amending item (i) of Appended Table I of the Income Tax Act (limited to the part deleting the row for the Telecommunications Advancement Organization…

• paragraph (1), item (ix), (a)

  第一条中所得税法別表第一第一号の改正規定（産業基盤整備基金の項を削る部分及び中小企業総合事業団の項を削る部分に限る。）

  the provisions in Article 1 amending item (i) of Appended Table I of the Income Tax Act (limited to the part deleting the row for the Industrial Structure Improvement Fund and the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  平成十八年十二月三十一日以前に支払うべき所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等について旧租税特別措置法第四十一条の十六第四項の規定により読み替えられた第十四条の規定による廃止前の経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律別表第一から別表第三までを適用する場合における当該給与等については、なお従前の例による。

  The provisions then in force continue to govern salary, etc. prescribed in Article 183, paragraph (1) of the Income Tax Act that is to be paid on or before December 31, 2006, in…

• paragraph (1)

  別表第一の在留資格をもつて在留する中長期在留者が受け入れられている本邦の公私の機関その他の法務省令で定める機関（次条第一項に規定する特定技能所属機関及び労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律（昭和四十一年法律第百三十二号）第二十八条第一項の規定による届出をしなければならない事業主を除く。）は、法務省令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に対し、当該中長期在留者の受入れの開始及び終了その他の受入れの状況に関する事項を届け出るよう努めなければならない。

  A public or private organization in Japan which has accepted the mid- to long-term resident residing with a status of residence under the Appended Table I or any other…

• paragraph (1)

  この法律は、平成三十一年十月一日から施行する。ただし、次条並びに附則第三条ただし書、第八条から第十条までの規定、附則第十三条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第一の九十四の項及び別表第二の百十六の項の改正規定（別表第一の九十四の項に係る部分に限る。）並びに附則第十四条及び第十七条の規定は、公布の日から施行する。

  This Act comes into effect on October 1, 2019; provided, however, that the following Article, the proviso to Article 3, and the provisions of Article 8 through Article 10 of the…

• paragraph (1), item (iii)

  第六条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（以下「番号利用法」という。）第十九条第一号及び別表第一の改正規定に限る。）並びに附則第十五条、第十六条、第十九条及び第二十九条の規定　番号利用法附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日

  The provisions of Article 6 (limited to the provision amending Article 19, item (i) and Appended Table 1 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in…

• paragraph (1), item (i)

  …第二号の改正規定、第五十三条の改正規定（同条第一項の改正規定（「第二十四条の二第一項若しくは第二項又は」を削る部分に限る。）を除く。）並びに別表第一の四十の項の改正規定並びに次条第二項及び第三項、附則第四条から第十条まで及び第十三条から第二十条までの規定、附則第二十一条の規定（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）の項の改正規定（「及び第三十条の三第一項」を「、第三十条の三第一項及び第三十条の四十六から第三十…

  The provisions revising the table of contents, the provisions revising Article 5 and Article 8, the provisions adding one paragraph to Article 19, the provisions revising Article…

• paragraph (1), item (i)

  …第二号の改正規定、第五十三条の改正規定（同条第一項の改正規定（「第二十四条の二第一項若しくは第二項又は」を削る部分に限る。）を除く。）並びに別表第一の四十の項の改正規定並びに次条第二項及び第三項、附則第四条から第十条まで及び第十三条から第二十条までの規定、附則第二十一条の規定（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）の項の改正規定（「及び第三十条の三第一項」を「、第三十条の三第一項及び第三十条の四十六から第三十…

  The provisions revising the table of contents, the provisions revising Article 5 and Article 8, the provisions adding one paragraph to Article 19, the provisions revising Article…

• paragraph (1)

  改正後の所得税法施行規則（以下この条において「新規則」という。）別表第三（二）、別表第三（四）、別表第三（五）、別表第五（三）、別表第五（七）、別表第五（九）、別表第五（十五）から別表第五（二十九）まで及び別表第六（一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）、第二百二十五条（支払調書及び支払通…

  The forms specified in Appended Table III (2), Appended Table III (4), Appended Table III (5), Appended Table V (3), Appended Table V (7), Appended Table V (9), Appended Table V…

• paragraph (2)

  前項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める計算書、調書、通知書又は源泉徴収票に新規則別表第三（二）、別表第三（四）、別表第三（五）、別表第五（三）、別表第五（七）、別表第五（九）、別表第五（十五）から別表第五（二十九）まで及び別表第六（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced with a statement, report, written notice or Withholding receipt specified in the corresponding…

• paragraph (1), item (ii)

  第二章（第八条を除く。）並びに附則第七条（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の十三の項の次に次のように加える改正規定を除く。）、第九条及び第十五条の規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日

  The provisions of Chapter II (excluding Article 8), and Article 7 of the Supplementary Provisions (excluding the provision adding, after item 13 of Appended Table 1 of the…