Search

• paragraph (2), item (i)

  銀行グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保

  formulating the bank group's basic management policy or any other policy specified by Cabinet Office Order as being equivalent to the policy, and ensuring its proper…

• paragraph (2), item (iii)

  銀行グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備

  developing systems specified by Cabinet Office Order as being necessary for ensuring that the execution of the bank group's services complies with laws and regulations; and

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、銀行グループの業務の健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの

  beyond what is set forth in the preceding three items, actions specified by Cabinet Office Order as those contributing to ensuring the sound and appropriate management of the bank…

• paragraph (1)

  資金清算機関の資金清算業の廃止又は解散の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A resolution to discontinue the clearing services of a clearing institution for interbank funds transfer or a resolution of dissolution of a clearing institution for interbank…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合においては、登録原簿につき、外務員に関する登録を抹消する。

  In the following cases, the Prime Minister deletes the registration of a sales representative from the register:

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定めるとき。

  beyond what is set forth in the preceding three items, when so specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  前項の運行記録計を備えなければならないこととされている自動車の使用者は、運行記録計により記録された当該自動車に係る記録を、内閣府令で定めるところにより一年間保存しなければならない。

  The user of a motor vehicle required to be equipped with a tachograph as referred to in the preceding paragraph must keep the records made by the tachograph regarding that motor…

• paragraph (1)

  前条の免許を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking to obtain the license referred to in the preceding Article must submit a written license application to the Prime Minister, in which it states the following…

• paragraph (2), item (viii)

  前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める書類

  beyond what is set forth in the preceding items, documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (4)

  電子決済手段等取引業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider must notify the Prime Minister to that effect…

• paragraph (4)

  前項の規定は、第一項各号に掲げる会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により銀行持株会社の持株特定子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社は、その持株特定子会社となつた会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該会社が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに持株特定子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。

  The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company set forth in the items of paragraph (1) becomes a specified bank holding company subsidiary of a bank holding…

• paragraph (7)

  内閣総理大臣は、銀行持株会社の申請により、当該銀行持株会社が当該銀行持株会社並びに当該銀行持株会社の子会社である銀行及び特例銀行業高度化等業務を専ら営む持株特定子会社の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要と認められる基準として内閣府令で定めるものに適合することについて、認定を行う。

  Upon application of a bank holding company, the Prime Minister certifies that the bank holding company satisfies the criteria specified by Cabinet Office Order as criteria that…

• paragraph (9)

  前項の規定は、特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により認定銀行持株会社の持株特定子会社（前項に規定する内閣府令で定める会社にあつては、銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を保有する会社。以下この項及び次項において同じ。）となる場合には、適用しない。ただし、当該認定銀行持株会社は、その持株特定子会社となつた会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣に届出をした場合を除き、当該会社が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに持株特定子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければ…

  The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company that is exclusively engaged in special advanced banking services becomes a certified bank holding company's…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前条の免許を受けようとする者は、国内における代表者を定め、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking the license referred to in the preceding Article must designate a domestic representative and submit a written license application to the Prime Minister, in which…

• paragraph (2), item (vii)

  前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める書類

  beyond what is set forth in the preceding items, documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  An entity seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation stating the following particulars to the Prime…

• paragraph (2), item (vi)

  前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める書類

  documents other than what is set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  特定銀行代理業者は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその特定銀行代理行為に係る業務を行う営業所又は事務所において臨時に当該業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、当該営業所又は事務所の店頭に掲示し、かつ、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。特定銀行代理業者が臨時に当該業務の全…

  Except in the case specified by Cabinet Office Order, when a specified bank agent temporarily suspends all or part of services at its business office or other offices where…

• paragraph (3)

  発行者は、第一項の規定により電子決済手段等取引業を行おうとするときは、第六十二条の四第一項各号（第九号を除く。）に掲げる事項を記載した書類、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When the issuer intends to provide electronic payment instruments services pursuant to the provisions of paragraph (1), it must submit to the Prime Minister documents containing…

• paragraph (7)

  内閣総理大臣は、第四項の規定に基づき上場会社等に利益関係書類の写しを送付した場合には、当該利益関係書類の写しを当該送付の日より起算して三十日を経過した日から第三項に規定する請求権が消滅する日まで（請求権が消滅する日前において内閣総理大臣が第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合には、当該知つた日まで）公衆の縦覧に供するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該利益関係書類の写しを公衆の縦覧に供する前において、第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。

  If the Prime Minister sends a copy of a document related to profit to a listed company, etc. based on the provisions of paragraph (4), the Prime Minister is to make the copy of…

• paragraph (10)

  第四項において、内閣総理大臣が上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。

  The method of calculating profit, if, as in paragraph (4), the Prime Minister finds the officer or major shareholder of a listed company, etc. to have made the profit referred to…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an issuer of prepaid payment instruments falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the following criteria are met:

• paragraph (1)

  前条第一項前段の規定による届出をした遠隔操作型小型車の使用者は、内閣府令で定めるところにより、同条第三項の規定により通知された届出番号等を遠隔操作型小型車の見やすい箇所に表示しなければならない。

  A user of a remotely operated small vehicle who has made a notification under the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article must, pursuant to Cabinet Office Order,…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime…

• paragraph (2)

  中間業務報告書及び業務報告書の記載事項、提出期日その他これらの報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

  The particulars to be stated in the interim business report and the business report, the due dates for submission, and any other necessary particulars concerning those reports are…

• paragraph (1), item (xii)

  第百五十六条の七十四第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。

  the person, in violation of the provisions of Article 156-74, paragraph (1), fails to establish operational rules or fails to obtain the authorization of the Prime Minister for…

• paragraph (1), item (xiii)

  第百五十六条の八十七第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は同条第三項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。

  the person, in violation of the provisions of Article 156-87, paragraph (1), fails to establish operational rules or fails to obtain authorization of the Prime Minister, or, in…

• paragraph (1), item (iv)

  自動車の運転に関する技能及び知識の教習並びに技能検定（自動車の運転に関する技能についての検定で、内閣府令で定めるところにより行われるものをいう。以下同じ。）のための設備が政令で定める基準に適合していること。

  the facilities for instruction in motor vehicle driving skills and knowledge, as well as for skills evaluations (meaning evaluations on motor vehicle driving skills conducted…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the…