Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (4), item (i)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom two years have not elapsed since the…

• paragraph (1)

  過失により人を傷害した者は、三十万円以下の罰金又は科料に処する。

  A person who injures another person due to negligence is punished by a fine of not more than 300,000 yen or a petty fine.

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第七十二条から第七十六条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。

  If a representative of a corporation or an agent, employee or other worker of a corporation or individual commits an offence under Articles 72 through 76 with regard to the…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第八十六条の三第一項又は第八十七条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation referred to in Article 86-3, paragraph (1) or…

• paragraph (1)

  法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第百二条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation (this includes an association or foundation that is not a corporation but that has a designated representative or administrator; hereinafter…

• paragraph (1), item (ii)

  租税等の請求権又は罰金等の請求権であって前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。）その他の不服の申立ての手続が終了していないものに対する配当額

  the amount for distribution for a right to impose taxes, etc. or for a right to impose a fine, etc. for which proceedings for a request for review, action (excluding a criminal…

• paragraph (1)

  次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は株式会社に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該株式会社に財産上の損害を加えたときは、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When any one of the following persons, for the purpose of promoting the person's own interest or the interest of a third party or inflicting damage on a stock company, commits an…

• paragraph (1), item (i)

  この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者

  a person who has been sentenced to a fine or a heavier the punishment as a result of having contravened this Act or any order under this Act and for whom two years have not yet…

• paragraph (1)

  第三十六条の三第二項の規定に違反して、登録識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who, in violation of the provisions of Article 36-3, paragraph (2), has divulged a secret relating to the creation or management of registration identification…

• paragraph (1)

  第百四十一条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who fails to make a report under Article 141, paragraph (1), or makes a false report, or who fails to answer a question by the relevant officials under that paragraph, or…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により不動産取得税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Where a person has evaded all or part of the real property acquisition tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

• paragraph (2)

  前項の免れた税額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

• paragraph (6)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (v)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a…

• paragraph (3), item (vi)

  申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百十六条、第百十七条、第百十九条又は第百二十条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation or the agent, employee, or other staff member of a corporation or individual commits a violation referred to in Articles 116, 117, 119 or…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百八条、第百九条、第百十条（第四十四条に係る部分に限る。）、第百十一条及び前条（第十二号を除く。）の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation, the agent or employee of a juridical or natural person, or any other person working for a juridical or natural person has committed a…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than…

• paragraph (1)

  法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  When a representative person of a juridical person (including an association or foundation without legal personality for which a representative person or administrator is provided…

• paragraph (1)

  富くじを発売した者は、二年以下の拘禁刑又は百五十万円以下の罰金に処する。

  A person who sells a lottery ticket is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 1,500,000 yen or less.

• paragraph (2)

  富くじ発売の取次ぎをした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who acts as an intermediary in the sale of a lottery ticket is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 1,000,000 yen or less.

• paragraph (3)

  前二項に規定するもののほか、富くじを授受した者は、二十万円以下の罰金又は科料に処する。

  Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who delivers or receives a lottery ticket is punished by a fine of not more than 200,000 yen or a petty fine.

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十八条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation referred to in Article 38 through the preceding…