Search

内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十二条の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済手段等取引業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

When an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 62-3 or order…

内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済手段等取引業者を代表する取締役若しくは執行役（外国電子決済手段等取引業者である電子決済手段等取引業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済手段等取引業者から申出がないときは、当該電子決済手段等取引業者の第六十二条の三の登録を取り消すことができる。

If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of an electronic payment instruments service provider or the whereabouts of the company director or…

金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引（以下「信用取引」という。）その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を、当該金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場又は当該認可金融商品取引業協会が開設する店頭売買有価証券市場の決済機構を利用して貸し付ける業務を行おうとする者は、内閣総理大臣の免許を受けなければならない。

A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an…

前項の免許を受けようとする株式会社は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A stock company seeking the license referred to in the preceding paragraph must submit a written application to the Prime Minister, in which it states the following particulars:

内閣総理大臣は、前二条の規定により、銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その整理の状況に照らして必要があると認めるときは、第四条第一項の免許を取り消すことができる。

If the Prime Minister orders a bank to suspend all or part of its services pursuant to the provisions of the preceding two Articles, and finds it to be necessary in light of the…

内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消したとき、又は第六十一条第二項の規定により第三十七条の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。

When the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 37 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…

内閣総理大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、認定団体に対し、認定業務に関し報告をさせることができる。

The Prime Minister may have a certified organization submit a report about its certified services, within the scope that this is necessary for implementing the provisions in this…

内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。

If a registered sales representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the registration or order the sales representative to suspend their…

内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

内閣総理大臣は、第一項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

If the Prime Minister decides to issue a disposition based on the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for registration of this in writing.

内閣総理大臣は、第三者型発行者が次の各号のいずれかに該当するときは、第七条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその第三者型前払式支払手段の発行の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

If an issuer of prepaid payment instruments for third-party business falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article…

内閣総理大臣は、第三者型発行者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は第三者型発行者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該第三者型発行者から申出がないときは、当該第三者型発行者の第七条の登録を取り消すことができる。

If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices or offices of an issuer of prepaid payment instruments for third-party business or the whereabouts…

内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等取扱事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment handling service providers…

内閣総理大臣は、認定電子決済等取扱事業者協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

When business operations of a certified association of electronic payment handling service providers have violated this Act, an order that is based on this Act, or a disposition…

施行日前に公正取引委員会がした旧景品表示法第三条の規定による制限又は禁止は、施行日に内閣総理大臣がした新景品表示法第三条の規定による制限又は禁止とみなす。

Restriction or prohibition imposed by the Fair Trade Commission under the provisions of Article 3 of the former Act Against Unjustifiable Premiums before the effective date are…

この法律の施行の際現に旧景品表示法第十二条第一項の規定により認定を受けている協定又は規約は、施行日に新景品表示法第十一条第一項の規定により内閣総理大臣及び公正取引委員会の認定を受けた協定又は規約とみなす。

An agreement or rules approved pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the former Act Against Unjustifiable Premiums on the effective date are deemed to be an…

高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…

内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。

Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a high-speed traders register.

高速取引行為者は、第六十六条の五十一第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If the business outline or business methods that a high-speed trader has stated in the documents set forth in Article 66-51, paragraph (2), item (ii) change, the high-speed trader…

内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等代行事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment service providers to take…

内閣総理大臣は、認定電子決済等代行事業者協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

When the operations of a certified association of electronic payment service providers have violated this Act, an order that is based on this Act, or a disposition that is based…

内閣総理大臣は、第百七十二条の十二第一項、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項、第百七十四条の三第一項、第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）若しくは第二項又は第百七十五条の二第一項（同条第十三項において準用する場合を含む。）若しくは第二項（同条第十四項において準用する場合を含む。）の規定による課徴金に係る事件について必要な調査をするため、当該職員に、次に掲げる処分をさせることができる。

The Prime Minister may have relevant officials make the following dispositions in order to conduct the necessary investigation into a case concerning an administrative monetary…

内閣総理大臣は、前項の規定による調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

The Prime Minister may make inquiries to public offices or public or private organizations and request them to report necessary particulars with regard to the investigation under…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなったとき　第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百条第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a funds transfer service provider who initially fell under paragraph (1), item (i) has come to fall under paragraph (1), item (ii):A period specified by the Prime Minister as…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定資金移動業務紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定資金移動業務紛争解決機関の第九十九条第一項の規定による指定が第百条第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。）　その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a funds transfer service provider falls under paragraph (1), item (i), when authorization is granted for the discontinuation of the dispute resolution services by the…

第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなったとき　第九十九条第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a funds transfer service provider who initially fell under paragraph (1), item (ii) has come to fall under paragraph (1), item (i):A period specified by the Prime Minister as…

前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following…

第五十二条の十七第一項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで、同項各号に掲げる取引若しくは行為により銀行を子会社とする持株会社になつたとき又は銀行を子会社とする持株会社を設立したとき。

a person becomes a holding company that has a bank as its subsidiary company through a transaction or action set forth in one of the items of Article 52-17, paragraph (1) or…

第五十二条の十七第五項の規定による命令に違反して銀行を子会社とする持株会社であつたとき又は第五十二条の三十四第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて銀行を子会社とする持株会社であつたとき。

a person remains to be a holding company that has a bank as its subsidiary company in violation of the order under the provisions of Article 52-17, paragraph (5), or remains to be…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなったとき　第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百条第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if an electronic payment instruments service provider who initially fell under the case set forth in paragraph (1), item (i) has come to fall under the case set forth in paragraph…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定電子決済手段等取引業務紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定電子決済手段等取引業務紛争解決機関の第九十九条第一項の規定による指定が第百条第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。）　その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if an electronic payment instruments service provider falls under the case set forth in paragraph (1), item (i), when authorization is granted for the discontinuation of the…

第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなったとき　第九十九条第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if an electronic payment instruments service provider who initially fell under the case set forth in paragraph (1), item (ii) has come to fall under the case set forth in…

前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなったとき　第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百条第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a cryptoasset exchange service provider who fell under the case set forth in paragraph (1), item (i) when the cryptoasset exchange service provider falls under the case set…

第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定暗号資産交換業務紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の八十三第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定暗号資産交換業務紛争解決機関の第九十九条第一項の規定による指定が第百条第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。）　その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a cryptoasset exchange service provider who falls under the case set forth in paragraph (1), item (i), when authorization is granted for the discontinuation of the dispute…

第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなったとき　第九十九条第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

if a cryptoasset exchange service provider falls under the case set forth in paragraph (1), item (ii), when the cryptoasset exchange service provider falls under the case set…

前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration that states the following particulars to the…

内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。

If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may ask the bank agent…