Search

• paragraph (2)

  前条第四項の規定は、法第六十条の三第三項に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第四項第一号中「国外転出の日」とあるのは「贈与の日又は相続の開始の日」と、同項第二号及び第三号中「国外転出の時」とあるのは「贈与、相続又は遺贈の時」と、それぞれ読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated as specified by Ministry of…

• paragraph (3)

  前条第二項の規定は、法第六十条の三第十一項第二号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額及び同項第三号に規定する財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第二項中「当該国外転出の日」とあるのは、「その法第六十条の三第十一項（贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例）に規定する五年を経過する日」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit calculated as specified by Ministry of Finance…

• paragraph (4)

  前条第四項の規定は、法第六十条の三第十一項第五号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額及び同項第六号に規定する財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前条第四項第一号中「当該国外転出の日」とあるのは「その法第六十条の三第十一項に規定する五年を経過する日（以下この項において「五年経過日」という。）」と、同項第二号及び第三号中「国外転出の時」とあるのは「五年経過日」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit calculated as specified by Ministry of Finance…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  第四号新銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の六第一項の規定は、第四号施行日以後に成立する同項に規定する特定預金等契約の解除について適用し、第四号施行日前に成立した第四号旧銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の六第一項に規定する特定預金等契約の解除については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 37-6, paragraph (1) of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article…

• paragraph (3)

  第四号新銀行法第五十二条の二の五において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第四号旧銀行法第五十二条の二の五において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-2-5 of the…

• paragraph (4)

  第四号新銀行法第五十二条の四十五の二において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第四号旧銀行法第五十二条の四十五の二において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-45-2 of the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第一項から第三項まで及び第四項（第二号を除く。）の規定は、要介護状態にある対象家族を介護する労働者について準用する。この場合において、同条第一項中「当該子を養育する」とあるのは「当該対象家族を介護する」と、同条第三項及び第四項第一号中「子」とあるのは「対象家族」と、「養育」とあるのは「介護」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (1) through (3) (excluding item (ii)) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a worker who takes care of an applicable family member…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、第二十二条第三項の規定による算定基礎期間の算定について準用する。この場合において、第一項中「その二月を第十四条の規定による被保険者期間の二箇月として」とあるのは、「当該雇用された期間を第二十二条第三項に規定する基準日まで引き続いて同一の事業主の適用事業に被保険者として雇用された期間に該当するものとして」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the calculation of the basic period for calculation under the provisions of Article 22, paragraph (3). In this case, the…

• paragraph (13)

  第一項及び第八項の規定は、健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率について準用する。この場合において、第一項中「支部被保険者（各支部の都道府県に所在する適用事業所に使用される被保険者及び当該都道府県の区域内に住所又は居所を有する任意継続被保険者をいう。以下同じ。）を単位として協会が決定するものとする」とあるのは「決定するものとする」と、第八項中「都道府県単位保険料率」とあるのは「健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (1) and (8) apply mutatis mutandis to the general insurance premium rate for health insurance administered by a health insurance society. In this…

• paragraph (5)

  …する。この場合において、これらの規定中「住民票の写し」とあるのは「除票の写し」と、「住民票記載事項証明書」とあるのは「除票記載事項証明書」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 第十二条第二項第三号 氏名 氏名その他の当該請求に係る除票を特定するために必要な事項 第十二条第五項 第一項 第十五条の…

  The provisions of Article 12, paragraphs (2) through (7) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1); the provisions of Article 12-2, paragraphs (2) through (5) apply…

• paragraph (7)

  第三十条の十三第三項、第四項及び第六項の規定は、かかりつけ医機能報告対象病院等に係る第一項及び第四項の規定による報告について準用する。この場合において、同条第六項中「前項」とあるのは、「第三十条の十八の四第六項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 30-13, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to reports by hospitals, etc. subject to a report on primary care functions under the…

• paragraph (4)

  第六十三条第二項、第三項及び第六項並びに第六十三条の二の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第六十三条第三項中「著作権者」とあるのは「第七十九条第一項の複製権等保有者及び出版権者」と、同条第六項中「第二十三条第一項」とあるのは「第八十条第一項（第二号に係る部分に限る。）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 63, paragraphs (2), (3) and (6) and Article 63-2 apply mutatis mutandis to cases provided for in the preceding paragraph. In this case, the term "the…

• paragraph (4)

  前三項の規定は、第二十四条の二第一項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正報告書を提出する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) and…

• paragraph (6)

  …又は第二項（これらの規定を同条第三項（同条第四項において準用する場合を含む。）及び第四項において準用する場合を含む。）の規定による確認書」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9) and (11) through (13) apply mutatis mutandis if a reporting foreign company submits a confirmation letter pursuant to paragraph…

• paragraph (1)

  第四十四条の三の規定は、二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について適用する。この場合において、同条第一項ただし書中「他の年金たる保険給付」とあるのは「他の年金たる保険給付（当該老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される老齢厚生年金を除く。）」と、同条第四項中「第四十六条第一項」とあるのは「第七十八条の二十九の規定により読み替えて適用する第四十六条第一項」とするほか、同条の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。

  The provisions of Article 44-3 apply to the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured in two or more categories. In such a case, the phrase "other…

• paragraph (2)

  前条第二項において読み替えて準用する附則第五条第六項の規定は、前項の規定の適用を受ける場合について準用する。

  The provisions of Article 5, paragraph (6) of the Supplementary Provisions, as applied mutatis mutandis with terms replaced in paragraph (2) of the preceding Article, apply…

• paragraph (2)

  第百四十八条第二項若しくは第三項若しくは第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しに係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、同法第十五条第一項及び第二項又は第三十条の書類を送達して行う。この場合において、同法第十五条第三項（同法第三十一条において読み替えて準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。

  For an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3), or Article 154, or a notice under Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act…

• paragraph (1)

  法第六十一条の七の二の政令で定める事由は、住民基本台帳法施行令（昭和四十二年政令第二百九十二号）第十一条並びに第十二条第一項及び第三項並びに同令第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される同令第十二条第二項に定める事由（住民基本台帳法第三十条の五十の規定による通知があったことを除き、記載の修正の事由にあっては、次項第一号から第四号までに掲げる事項についての記載の修正に係るものに限る。）とする。

  The grounds specified by Cabinet Order pursuant to Article 61-7-2 of the Act are to be the grounds specified in Article 11 and Article 12, paragraphs (1) and (3) of the Order for…

• paragraph (2), item (viii)

  住民基本台帳法施行令第十二条第一項若しくは第三項又は同令第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される同令第十二条第二項の規定により記載等をした場合における当該記載等がこれらの規定によるものであること及び当該記載等をした年月日。ただし、次のイからニまでに掲げる場合には、当該記載等をした年月日に代え、当該イからニまでに定める年月日

  if the entry, etc. is made pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) or (3) of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, or Article 12,…

• paragraph (3)

  第十九条の九第二項及び第三項の規定は、前二項の申請の場合に準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあり、同条第三項中「第一項」とあるのは、「第十九条の十二第一項又は第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 19-9, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to cases of application made as set forth in the preceding two paragraphs. In this case, the term…

• paragraph (5)

  …渡に該当することにつき財務省令で定めるところにより証明がされた」とあるのは、「次項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis in the case where a corporation has made transfer of its land, etc. during the period from January 1, 1992 to…

• paragraph (13)

  第六十二条第七項の規定は、第一項又は第九項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第七項第一号中「及び第一項」とあるのは、「並びに第六十二条の三第一項及び第九項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 62, paragraph (7) apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1) or paragraph (9) apply. In this case, the phrase "and the provisions of…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、責任保険の基準料率について、損害保険料率算出団体に関する法律第九条の三第一項の規定による届出があつた場合において、第二十六条の二第三項の規定により読み替えて適用する同法第十条の五第一項の規定により同法第十条の四第一項に規定する九十日を経過する日までの期間を相当と認める期間に短縮しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。同法第十条の五第三項の規定による命令をしないこととするときについても、同様とする。

  Having been notified under Article 9-3, paragraph (1) of the Act on Non-Life Insurance Rating Organizations of the standard rates for liability insurance, and before shortening…

• paragraph (2)

  第二十二条の四第二項から第九項まで（第七項ただし書を除く。）の規定は、前項の規定による在留資格の取消しに準用する。この場合において、同条第二項中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、同条第七項本文中「第一項（第一号及び第二号を除く。）」とあるのは「第六十一条の二の十一第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 22-4, paragraphs (2) through (9) (except for the proviso to paragraph (7)) apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant…

• paragraph (3)

  前項の規定は、第十三条の二第一項に規定する者に労働者の健康管理等の全部又は一部を行わせる事業者について準用する。この場合において、前項中「周知させなければ」とあるのは、「周知させるように努めなければ」と読み替えるものとする。

  The provisions in the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the employer that has a person prescribed in paragraph (1) of Article 13-2 do all or part of worker healthcare…

• paragraph (5)

  前二項の規定は、第一項第八号に掲げる事項について準用する。この場合において、前二項中「株式移転設立完全親会社の株式」とあるのは、「株式移転設立完全親会社の社債等」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the matters mentioned in paragraph (1), item (viii). In these cases, the term "shares of the wholly owning…

• paragraph (3)

  第百二十八条の規定は、第一項の規定による指示に係る反則金の納付について準用する。この場合において、同条第一項中「当該通告を受けた日の翌日から起算して十日以内」とあるのは、「第百三十条の二第一項の規定により定められた期限まで」と読み替えるものとする。

  Article 128 applies mutatis mutandis to the payment of a penalty subject to instructions under paragraph (1). In such a case, the phrase "within 10 days, counting from the day…