Search

市町村は、第三百条第二項の認定を受けていない市町村民税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該市町村の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

If a person liable for municipal inhabitant tax who has not received the certification under Article 300, paragraph (2) and has not received the approval under paragraph (1) of…

市町村長は、天災その他特別の事情がある場合において市町村法定外普通税の減免を必要とすると認める者、貧困に因り生活のため公私の扶助を受ける者その他特別の事情がある者に限り、当該市町村の条例の定めるところにより、当該市町村法定外普通税を減免することができる。但し、特別徴収義務者については、この限りでない。

The mayor of the municipality may reduce or exempt the municipal non-statutory ordinary tax, in accordance with the Municipal Ordinance of the municipality, only for a person whom…

自動車税の納税義務者は、新規登録、道路運送車両法第十二条第一項に規定する変更登録又は同法第十三条第一項に規定する移転登録の申請をした場合その他当該道府県の条例で定める場合には、総務省令で定める様式により、自動車税の賦課徴収に関し必要な事項を記載した申告書又は報告書を道府県知事に提出しなければならない。

A person liable for automobile tax must, where the person has applied for new registration, for change registration prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Road Transport…

第百四十七条第一項に規定する自動車の売主は、当該道府県の条例で定めるところにより、当該道府県知事から当該自動車の買主の住所又は居所が不明であることを理由として請求があつた場合には、当該自動車の買主の住所又は居所その他当該自動車に対して課する自動車税の賦課徴収に関し必要な事項を報告しなければならない。

A seller of a motor vehicle prescribed in Article 147, paragraph (1) must, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, where the prefectural governor…

道府県は、第七十二条の九第二項の認定を受けていない事業税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該道府県の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

If a person liable for the enterprise tax who has not received the certification under Article 72-9, paragraph (2) and has not received the approval under paragraph (1) of that…

道府県知事は、天災その他特別の事情がある場合において道府県法定外普通税の減免を必要とすると認める者、貧困に因り生活のため公私の扶助を受ける者その他特別の事情がある者に限り、当該道府県の条例の定めるところにより、当該道府県法定外普通税を減免することができる。但し、特別徴収義務者については、この限りでない。

A prefectural governor may reduce or exempt that prefectural non-statutory ordinary tax, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, only for a…

市町村は、第五百二十七条第二項の認定を受けていない鉱産税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該市町村の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A municipality may establish a provision by Municipal Ordinance imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for the mineral product tax who has not…

市町村は、第五百九十条第二項の認定を受けていない特別土地保有税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な理由がなくて申告をしなかつた場合には、その者に対し、当該市町村の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A municipality may establish a provision by Municipal Ordinance imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for the special land holding tax who has…

市町村は、第三百五十五条第二項の認定を受けていない固定資産税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該市町村の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A municipality may establish a provision in a Municipal Ordinance of the municipality to impose a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for fixed assets…

道府県は、第二十九条第二項の認定を受けていない法人の道府県民税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該道府県の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A prefecture may establish a provision in its Prefectural Ordinance to the effect that a non-penal fine of 100,000 yen or less is to be imposed on a person liable for corporate…

道府県は、第七十三条の十第二項の認定を受けていない不動産取得税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該道府県の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

If a person liable for the real property acquisition tax who has not received the certification under Article 73-10, paragraph (2) and has not received the approval under…

第三号施行日（附則第十四条第一項の場合にあっては、同項に規定する当該特定市町村の同項の条例で定める日の翌日）前に行われた第三号旧介護保険法第八条の二第二項に規定する介護予防訪問介護（以下「介護予防訪問介護」という。）及び同条第七項に規定する介護予防通所介護（以下「介護予防通所介護」という。）に係る第三号旧介護保険法の規定による保険給付については、なお従前の例による。

With regard to insurance benefits under the provisions of the item (iii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Act pertaining to Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care…

道府県は、第七十九条第二項の認定を受けていないゴルフ場利用税の特別徴収義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な理由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該道府県の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

In the case where a special collection agent for the golf course use tax who has not obtained the certification referred to in Article 79, paragraph (2) and who has not obtained…

市町村は、前条の規定によつて分離課税に係る所得割を特別徴収の方法によつて徴収しようとする場合には、当該分離課税に係る所得割の納税義務者に対して退職手当等の支払をする者（他の市町村において退職手当等の支払をする者を含む。）を当該市町村の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。

When a municipality intends to collect the separately taxed income levy by the method of special collection pursuant to the preceding Article, it must designate, by the Municipal…

指定都市等は、第七百一条の三十七第二項の認定を受けていない事業所税の納税義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な理由がなくて申告をしなかつた場合には、その者に対し、当該指定都市等の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A designated city, etc. may establish, by its Municipal Ordinance, a provision imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for business office tax…

適法に納付され、又は納入された地方団体の徴収金が、その適法な納付又は納入に影響を及ぼすことなくその納付し、又は納入すべき額を変更する法律又は条例の規定に基づき過納となつたときは、その過納金については、これを第一項第四号に掲げる過誤納金と、その過納となつた日を同号に定める日とそれぞれみなして、同項の規定を適用する。

Where local government levies that were lawfully paid or remitted have become overpaid on the basis of a provision of a law or Prefectural or Municipal Ordinance that changes the…

地方団体は、第七百九条第二項の認定を受けていない水利地益税等の納税義務者又は特別徴収義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該地方団体の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A local government may establish, by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, a provision imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a…

…再調査の請求書 第二十一条第二項に規定する審査請求録取書 第二十二条第三項に規定する再調査の請求録取書 第十六条 第四条又は他の法律若しくは条例の規定により審査庁となるべき行政庁（以下「審査庁となるべき行政庁」という。） 再調査の請求の対象となるべき処分の権限を有する行政庁 当該審査…

Article 9, paragraph (4) In the case prescribed in the preceding paragraph, if it is found necessary, the reviewing agency may if it is found necessary, the administrative agency…

指定都市等は、事業所税の納税義務者が正当な事由がなくて第七百一条の四十六第一項若しくは第三項又は第七百一条の四十七第一項若しくは第三項の規定による申告書をこれらの項に規定する申告書の提出期限までに提出しなかつた場合においては、その者に対し、当該指定都市等の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A designated city, etc. may, in the case where a person liable for business office tax fails, without justifiable grounds, to submit a return under Article 701-46, paragraph (1)…

第十三条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定を除く。）による改正後の介護保険法（以下この条及び次条において「新介護保険法」という。）の施行のために必要な条例の制定又は改正、新介護保険法第百十五条の二十二第一項の規定による介護保険法第五十八条第一項の指定（同法第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者の申請に係るものに限る。）の手続その他の行為は、施行日前においても行うことができる。

The enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances necessary for the enforcement of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 13…

道府県は、第二百六十六条第二項の認定を受けていない道府県法定外普通税の納税義務者又は特別徴収義務者で同条第一項の承認を受けていないものが同項の規定によつて申告すべき納税管理人について正当な事由がなくて申告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該道府県の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。

A prefecture may establish a provision in the Prefectural Ordinance of that prefecture to the effect that a non-penal fine of not more than 100,000 yen is to be imposed on a…