Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 434Form of Disputes第四百三十四条（争訟の方式）
  • paragraph (1)

    固定資産税の納税者は、固定資産評価審査委員会の決定に不服があるときは、その取消しの訴えを提起することができる。

    A taxpayer of fixed assets tax who is dissatisfied with a decision of the fixed asset valuation review board may file an action for its rescission.

Employment Security ActSupplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Revocation of Licenses for Paid Employment Placement Services, etc.第七条（有料職業紹介事業の許可の取消し等に関する経過措置）
  • paragraph (1)

    この法律の施行の際現に旧職業安定法の規定により許可を受けて、又は届出をして職業紹介事業、労働者の募集又は労働者供給事業を行っている者に対する許可の取消し又は事業若しくは業務の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。

    With regard to the revocation of a license, or an order to suspend a business or operations, against a person who, at the time this Act comes into effect, is carrying out…

Act on General Rules for National TaxesArticle 87Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.第八十七条（審査請求書の記載事項等）
  • paragraph (3)

    第一項第三号に規定する趣旨は、処分の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、処分に係る通知書その他の書面により通知されている処分の理由に対する審査請求人の主張が明らかにされていなければならないものとする。

    The object prescribed in paragraph (1), item (iii) is to be stated so as to make clear the extent to which revocation or change of the disposition is sought, and the reasons…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 74(Rescission of Authorization, Suspension of Business, and Dismissal of Officers, Due to Violation of Laws and Regulations)第七十四条（法令違反等による認可の取消し、業務の停止、役員の解任等）
Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched WorkersSupplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning License Revocation, etc. for General Worker Dispatching Services第十条（一般労働者派遣事業の許可の取消し等に関する経過措置）
  • paragraph (1)

    この法律の施行の際現に旧労働者派遣法の規定により許可を受けて、又は届出書を提出して労働者派遣事業を行っている者に対する許可の取消し若しくは事業の廃止の命令又は事業の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。

    With regard to the revocation of a license, an order for the discontinuance of business, or an order for the suspension of business against a person that, at the time this Act…

Act on Special Measures Concerning TaxationArticle 57-8Reserve for Special Repairs of Specified Ships第五十七条の八（特定船舶に係る特別修繕準備金）
  • paragraph (6)

    第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日）における特別修繕準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前三項、第十一項、第十二項及び第十四項の規定は、適用しない。

    Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a…

  • paragraph (6), item (i)

    通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日の前日（当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日）

    where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day…

  • paragraph (6), item (ii)

    通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日（当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日）のいずれか遅い日

    where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of…

Income Tax ActArticle 119(Special Provisions on Taxes on Delinquency Levied against Tax Prepayments)第百十九条（予定納税額に係る延滞税の特例）
  • paragraph (1)

    次の各号に掲げる予定納税額について国税通則法第六十条第二項（延滞税）の規定により延滞税の額の計算をする場合には、当該各号に掲げる期間は、その計算の基礎となる期間に算入しないものとし、同項中「納期限（延納又は物納の許可の取消しがあつた場合には、その取消しに係る書面が発せられた日。以下この項並びに第六十三条第一項、第四項及び第五項（納税の猶予等の場合の延滞税の免除）において同じ。）までの期間又は納期限」とあるのは、「所得税法第百十九条各号に掲げる期間の末日」とする。

    When the amount of a tax on delinquency levied against a Tax Prepayment set forth in one of the following items is calculated pursuant to the provisions of Article 60, paragraph…

Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized ArticlesArticle 35Concealment, etc. of Addresses, Names, etc. of Photographed Persons, etc.第三十五条（撮影対象者等の住所、氏名等の秘匿等）
  • paragraph (1)

    第二十六条第一項各号に掲げる処分等の取消しの訴え又は当該処分等に係る第二十九条第一項各号に定める裁決の取消しの訴えの提起があった場合において、当該処分等の対象である対象領置物件又は対象電磁的記録に係る撮影対象者等の住所、居所その他当該撮影対象者等の…

    In the case where an action for revocation of a disposition, etc. listed in the items of Article 26, paragraph (1) or an action for revocation of a determination specified in the…

Civil CodeArticle 989(Revocation and Rescission; Acceptance or Renunciation of a Legacy)第九百八十九条（遺贈の承認及び放棄の撤回及び取消し）
Long-Term Care Insurance ActArticle 79(Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers)第七十九条（指定居宅介護支援事業者の指定）
  • paragraph (2), item (v)

    申請者が、第八十四条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者（当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員等であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない事業所である場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該事業所の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。）であるとき。ただし、当該指定の取消しが、指定居宅介護支援事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定居宅介護支援事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定居宅介護支援事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。

    when the applicant is a person whose designation has been rescinded pursuant to the provisions of Article 84, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph (6) and five years have…

  • paragraph (2), item (v-2)

    申請者と密接な関係を有する者が、第八十四条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過していないとき。ただし、当該指定の取消しが、指定居宅介護支援事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定居宅介護支援事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定居宅介護支援事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。

    when a person who has a close relationship with the applicant has had a designation rescinded pursuant to the provisions of Article 84, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph…

  • paragraph (2), item (vi)

    申請者が、第八十四条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定による指定の取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に第八十二条第二項の規定による事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。

    when the applicant has provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (2) (except for a person that has a reasonable basis…

1 more paragraph or item matches in this article

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 44-9Inquiry into Facts第四十四条の九（事実の調査）
  • paragraph (1)

    主任審査官は、監理措置決定、第四十四条の四第一項若しくは第二項の規定による監理措置決定の取消し、第四十四条の五第一項の規定による許可又は同条第四項の規定による許可の取消しに関する処分を行うため必要がある場合には、入国審査官又は入国警備官に事実の調査をさせることができる。

    If it is necessary in order to make a disposition concerning a decision on supervision measures, the revocation of a decision on supervision measures pursuant to the provisions of…

Payment Services ActArticle 85(Notice to the Minister of Finance)第八十五条（財務大臣への通知）
  • paragraph (1), item (ii)

    第八十二条第一項又は第二項の規定による第六十四条第一項の免許の取消し

    revocation of the license referred to in Article 64, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2);

Companies ActArticle 644(Causes of Commencement of Liquidation)第六百四十四条（清算の開始原因）
  • paragraph (1), item (iii)

    設立の取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合

    if a judgment which permits a claim seeking rescission of the incorporation has become final and binding.

Real Estate Brokerage ActArticle 18Registration of real estate transaction specialists第十八条（宅地建物取引士の登録）
  • paragraph (1), item (iii)

    第六十六条第一項第八号又は第九号に該当することにより第三条第一項の免許を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者（当該免許を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所の公示の日前六十日以内にその法人の役員であつた者で当該取消しの日から五年を経過しないもの）

    a person whose license as provided for in Article 3, paragraph (1), was rescinded as a result of falling under Article 66, paragraph (1), item (viii) or (ix), and for whom five…

Bankruptcy ActArticle 12(Restrictions on Access of Detrimental Parts of Documents)第十二条（支障部分の閲覧等の制限）
  • paragraph (3)

    支障部分の閲覧等の請求をしようとする利害関係人は、破産裁判所に対し、第一項に規定する要件を欠くこと又はこれを欠くに至ったことを理由として、同項の規定による決定の取消しの申立てをすることができる。

    An interested person that intends to make a request for access of the detrimental part may file a petition to the bankruptcy court for reversal of the order issued under the…

Road Transport Vehicle ActArticle 103Special Provisions on Hearings第百三条（聴聞の特例）
  • paragraph (2)

    当該行政庁は、第二十六条第二項、第三十六条の二第八項（許可の取消しの場合に限る。）、第五十三条、第七十五条第八項若しくは第九項、第七十五条の二第五項若しくは第六項、第七十五条の三第六項若しくは第七項、第九十三条、第九十四条第四項、第九十四条の四第四項、第九十四条の八第一項又は第九十九条の三第七項（許可の取消しの場合に限る。）の規定による処分に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。

    When the relevant administrative agency holds a hearing relating to a disposition under Article 26, paragraph (2), Article 36-2, paragraph (8) (limited to the case of revocation…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-20(Rescission of Approval for the Financial Instruments Obligation Assumption Services of a Financial Instruments Exchange)第百五十六条の二十（金融商品取引所の金融商品債務引受業等の承認の取消し）
Act on Special Measures Concerning TaxationArticle 58Reserve for Exploration or Reserve for Overseas Exploration第五十八条（探鉱準備金又は海外探鉱準備金）
  • paragraph (6)

    …鉱準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をし…

    Where a corporation that has set aside the reserve for exploration referred to in paragraph (1) or the reserve for overseas exploration referred to in paragraph (2) has had the…

  • paragraph (6), item (i)

    通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日の前日（当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日）

    where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day…

  • paragraph (6), item (ii)

    通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日（当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日）のいずれか遅い日

    where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of…

Civil Enforcement ActArticle 132(Change in the Scope of Seizure-Prohibited Movables)第百三十二条（差押禁止動産の範囲の変更）
  • paragraph (1)

    執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押えの全部若しくは一部の取消しを命じ、又は前条各号に掲げる動産の差押えを許すことができる。

    An enforcement court may, upon petition, order voidance of all or part of a seizure or permit seizure of any of the movables stated in the items of the preceding Article, taking…

  • paragraph (2)

    事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押えが取り消された動産の差押えを許し、又は同項の規定による差押えの全部若しくは一部の取消しを命ずることができる。

    When there has been a change in circumstances, an enforcement court may, upon petition, permit a seizure of movables of which seizure had been voided pursuant to the provisions of…

  • paragraph (3)

    前二項の規定により差押えの取消しの命令を求める申立てがあつたときは、執行裁判所は、その裁判が効力を生ずるまでの間、担保を立てさせ、又は立てさせないで強制執行の停止を命ずることができる。

    When a petition has been filed seeking an order to void a seizure pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, an enforcement court may, until a judicial decision…

Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched WorkersSupplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning License Revocation, etc. for General Worker Dispatching Services第四条（一般労働者派遣事業の許可の取消し等に関する経過措置）
  • paragraph (1)

    この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律又は第四条の規定による改正前の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（附則第七条において「旧高年齢者等雇用安定法」という。）の規定により許可を受けて、又は届出書を提出して労働者派遣事業を行っている者に対する許可の取消し若しくは事業の廃止の命令又は事業の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。

    With regard to the revocation of a license, an order for the discontinuance of business, or an order for the suspension of business against a person that, at the time this Act…