Search

• paragraph (1)

  …計算の体系（国際連合の定めた基準に準拠して内閣府が作成する国民経済計算の体系をいう。以下この項において同じ。）における社会保障負担の額その他内閣総理大臣が定める額を合算した額を国民経済計算の体系における国民所得の額で除して得られる数値をいう。以下この項において同じ。）の上昇の抑制に向けて、全…

  The government is to, in conjunction with the enforcement of this Act, based on the Children's Future Strategy decided by Cabinet decision on December 22, 2023 (referred to as the…

• paragraph (1)

  金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。

  A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business…

• paragraph (4)

  金融商品取引所持株会社は、前項ただし書の期限又はこの項の規定により延長された期限が到来する場合には、その子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けて、一年を限り、これらの期限を延長することができる。

  If the time limit referred to in the proviso to the preceding paragraph or the time limit as extended pursuant to the provisions of this paragraph is to arrive, the financial…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。

  The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange holding company falls under any of the following items:

• paragraph (1)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must prepare a written report on its electronic…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された会社その他の法人である銀行主要株主に対して与えられているものとみなす。

  If a bank's major shareholder violates laws and regulations or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest,…

• paragraph (2)

  銀行主要株主は、前項の規定により第五十二条の九第一項又は第二項ただし書の認可を取り消されたときは、内閣総理大臣が指定する期間内に銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。

  If the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or in the proviso to Article 52-9, paragraph (2) is revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph,…

• paragraph (1)

  株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  An incorporated financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.

• paragraph (2)

  株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を増加しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  An incorporated financial instruments exchange must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to increase its stated capital.

• paragraph (1)

  銀行代理業者は、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Except in cases specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-37, paragraph (1) changes, the bank agent must file a…

• paragraph (2)

  銀行代理業者は、第五十二条の三十七第二項第二号に掲げる書類に定めた事項を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When seeking to change a particular prescribed in the document set forth in Article 52-37, paragraph (2), item (ii), a bank agent must file a notification to that effect with the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる事実のいずれかがあると認めるときは、当該事実に係る事件について審判手続開始の決定をしなければならない。

  If the Prime Minister finds that any of the following facts have occurred, the Prime Minister must issue a decision to commence trial procedures for a case that involves that fact:

• paragraph (17)

  大量保有・変更報告書の提出期限から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該大量保有・変更報告書に係る第一項第七号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。

  Once five years have elapsed since the due date for the submission of a statement of large-volume holdings or changes, the Prime Minister may not issue a decision to commence…

• paragraph (19)

  特定勧誘等を開始した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該特定勧誘等に係る第一項第九号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。

  Once five years have elapsed since the day on which a person commences a specified solicitation, etc., the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures…

26 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第七条の登録を取り消したとき、又は第三十三条第二項の規定により第七条の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。

  If the Prime Minister has revoked the registration referred to in Article 7 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…

• paragraph (1)

  外国銀行支店は、従たる外国銀行支店の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, a foreign bank branch office must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、公益又は利用者の保護のため必要かつ適当であると認める場合には、電子決済手段等取引業者に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or the protection of users, the Prime Minister may order an electronic payment instruments service…

• paragraph (11)

  前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。

  If a filing indicating that the partner that submits a report has not made a purchase and sale, etc. as stated in the copy of a document related to partnership profit they have…

• paragraph (12)

  内閣総理大臣は、第九項の規定に基づき上場会社等に組合利益関係書類の写しを送付した場合には、当該組合利益関係書類の写しを当該送付の日より起算して三十日を経過した日から第八項に規定する請求権が消滅する日まで（請求権が消滅する日前において内閣総理大臣が第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合には、当該知つた日まで）公衆の縦覧に供するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該組合利益関係書類の写しを公衆の縦覧に供する前において第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。

  If the Prime Minister sends a copy of a document related to partnership profit to a listed company, etc. based on the provisions of paragraph (9), the Prime Minister is to make…

• paragraph (15)

  第九項において、内閣総理大臣が当該特定組合等の財産について第三項の利益が生じていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。

  The method of calculating the profit if the Prime Minister finds the profit referred to in paragraph (3) to have accrued to the property of a specified partnership, etc. referred…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  銀行持株会社は、前項に規定する内閣府令で定める業務を行おうとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽易な業務については、この限りでない。

  When seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister;…

• paragraph (1)

  信用格付業者は、第六十六条の二十八第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of Article 66-28, paragraph (1) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を信用格付業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a credit rating agencies register.

• paragraph (3)

  信用格付業者は、第六十六条の二十八第二項第二号に掲げる書類に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular stated in a document set forth in Article 66-28, paragraph (2), item (ii) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this without delay,…

• paragraph (1)

  資金清算機関は、第六十五条第一項第二号に掲げる事項（純資産額を除く。）又は同項第三号から第五号までに掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When any of the particulars set forth in Article 65, paragraph (1), item (ii) are changed (excluding the amount of net assets) or items (iii) through (v) of that paragraph, a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns business operations of a notifier of specially…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前三項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をすることとしたときは、書面により、その旨を特例業務届出者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to issue a disposition under the provisions of paragraphs (1) through (3), the Prime Minister must notify the notifier of specially permitted…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  銀行持株会社は、前項の規定により第五十二条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を取り消されたときは、内閣総理大臣が指定する期間内に銀行を子会社とする持株会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。

  If a bank holding company has its authorization referred to in Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to Article 52-17, paragraph (3) revoked pursuant to the provisions of…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、銀行を子会社とする持株会社が次の各号のいずれかに該当する場合において必要があると認めるときは、当該持株会社の子会社である銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。

  If a holding company that has a bank as its subsidiary company falls under one of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order…

• paragraph (4), item (iv)

  第一項の規定により第五十二条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を取り消された持株会社であつて、第二項の規定による措置を講ずることなく同項の内閣総理大臣が指定する期間後も銀行を子会社とする持株会社であるもの

  it is a holding company that has had the authorization referred to in Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to Article 52-17, paragraph (3) revoked pursuant to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  認定協会は、次に掲げる事項に関する規程を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  A certified association must establish rules concerning the following particulars and must obtain the authorization of the Prime Minister for the same. The same applies if the…

• paragraph (2)

  認定協会は、当該認定協会の役員又は会員に異動があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A certified association must notify the Prime Minister of any change in its officers or members without delay.

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

  When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) (limited to changes due to…

• paragraph (4)

  電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったとき（第一項の規定による変更登録を受けた場合及び前項の規定による届出をした場合を除く。）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any of the particulars set forth in the items of Article 62-4, paragraph (1) are changed (excluding the case in which registration of change has been made under the provisions…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したとき（第六十二条の二十五第九項の規定により前項の規定による届出があったものとみなされた場合を含む。）は、届出があった事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。

  If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs (including the case where a notification under the provisions of the preceding…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、定款、業務規程又は受託契約準則を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation, operational rules, or brokerage contract…

• paragraph (2)

  金融商品取引所は、第八十一条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。金融商品取引所の規則（定款、業務規程、受託契約準則及び第百五十六条の十九第一項の承認を受けて行う金融商品債務引受業に係る業務方法書を除く。）の作成、変更又は廃止があつたとき及び第八十七条の二第一項ただし書の認可を受けて行う業務の全部を廃止したときも、同様とする。

  If a particular set forth in Article 81, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the financial instruments exchange must notify the Prime Minister of that fact without delay.…

• paragraph (1)

  銀行持株会社を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併前に銀行持株会社であつた一の会社が当該合併後も銀行持株会社として存続するものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A merger in which bank holding companies are all or some of the parties (limited to a merger in which a company that was a bank holding company before the merger survives as a…

• paragraph (2)

  銀行持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた銀行持株会社又は当該会社分割により事業を承継した銀行持株会社が、その会社分割後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Except as specified by Cabinet Order, a company split to which a bank holding company is a party (limited to a company split in which the bank holding company that has its…

• paragraph (3)

  銀行持株会社を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け（当該事業の譲渡又は譲受けをした銀行持株会社が、その譲渡又は譲受け後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Except as specified by Cabinet Order, a business transfer or acquisition in which a bank holding company transfers or acquires all or a part of its business (limited to a transfer…