Search

• paragraph (1)

  次に掲げる厚生労働大臣の権限に係る事務（第百八十一条の三第一項の規定により協会が行うこととされたもの、前条第一項の規定により市町村長が行うこととされたもの及び第二百四条の七第一項に規定するものを除く。）は、日本年金機構（以下「機構」という。）に行わせるものとする。ただし、第十八号から第二十号までに掲げる権限は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。

  The following affairs under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding those to be administered by JHIA pursuant to the provisions of Article 181-3,…

• paragraph (1), item (i)

  第三条第一項第八号の規定による承認

  approval pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), item (viii);

• paragraph (1), item (ii)

  第三条第二項ただし書（同項第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定による承認

  approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to items (i) and (ii) of the same paragraph);

21 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の規定によりその一部の執行を猶予された刑については、そのうち執行が猶予されなかった部分の期間を執行し、当該部分の期間の執行を終わった日又はその執行を受けることがなくなった日から、その猶予の期間を起算する。

  With regard to a punishment for which the suspension of execution in part was granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period of such suspension is…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、その刑のうち執行が猶予されなかった部分の期間の執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった時において他に執行すべき拘禁刑があるときは、第一項の規定による猶予の期間は、その執行すべき拘禁刑の執行を終わった日又はその執行を受けることがなくなった日から起算する。

  Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if the person has another sentence to imprisonment to be executed at the time when the portion of the term for which the…

• paragraph (5)

  第一項、第三項又は前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、父又は母の請求によって、協議に代わる審判をすることができる。

  If an agreement as referred to in paragraph (1), paragraph (3), or the preceding paragraph is not reached or discussions toward such an agreement cannot be held, the family court…

• paragraph (7)

  裁判所は、第二項又は前二項の裁判において、父母の双方を親権者と定めるかその一方を親権者と定めるかを判断するに当たっては、子の利益のため、父母と子との関係、父と母との関係その他一切の事情を考慮しなければならない。この場合において、次の各号のいずれかに該当するときその他の父母の双方を親権者と定めることにより子の利益を害すると認められるときは、父母の一方を親権者と定めなければならない。

  In a judicial decision under paragraph (2) or the preceding two paragraphs, when deciding whether to determine both parents or one parent to be the person with parental authority,…

• paragraph (7), item (ii)

  父母の一方が他の一方から身体に対する暴力その他の心身に有害な影響を及ぼす言動（次項において「暴力等」という。）を受けるおそれの有無、第一項、第三項又は第四項の協議が調わない理由その他の事情を考慮して、父母が共同して親権を行うことが困難であると認められるとき。

  when, taking into consideration whether there is a risk that one parent will receive from the other physical violence or other words or conduct having a harmful effect on the mind…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、機構に、次に掲げる事務（第百八十一条の三第一項の規定により協会が行うこととされたもの及び第二百三条第一項の規定により市町村長が行うこととされたものを除く。）を行わせるものとする。

  The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JPS administer the affairs listed below (excluding those to be administered by JHIA pursuant to the provisions of Article…

• paragraph (1), item (i)

  第三条第二項ただし書（同項第三号に係る部分に限る。）の規定による承認に係る事務（当該承認を除く。）

  affairs pertaining to approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iii) of the same paragraph) (excluding the approval);

• paragraph (1), item (ii)

  第四十六条第一項及び第百二十五条第二項（第百六十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による価額の決定に係る事務（当該決定を除く。）

  affairs concerning valuation pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 125, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis to Article 168,…

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  中央労働委員会が第十条のあつせん員候補者の委嘱及びその名簿の作成、第十二条第一項ただし書の労働委員会の同意、第十八条第四号の労働委員会の決議その他政令で定める事務を処理する場合には、これらの事務の処理には、使用者を代表する委員のうち行政執行法人担当使用者委員以外の委員（第二十一条第一項において「一般企業担当使用者委員」という。）、労働者を代表する委員のうち行政執行法人担当労働者委員以外の委員（第二十一条第一項において「一般企業担当労働者委員」という。）並びに公益を代表する委員のうち会長があらかじめ指名する十人の委員及び会長（第二十一条第一項及び第三十一条の二において「一般企業担当公益委員」という。）のみが参与する。この場合において、中央労働委員会の事務の処理に関し必要な事項は、政令で定める。

  In the case that the Central Labour Relations Commission performs the functions of appointment of candidates for mediators and preparation of a list thereof, as provided for in…

• paragraph (3)

  前項の規定は、法律の定めるところにより、衆議院が、両議院の協議会を開くことを求めることを妨げない。

  The provision of the preceding paragraph does not preclude the House of Representatives from calling for the meeting of a joint committee of both Houses, provided for by law.

• paragraph (1), item (i)

  第七条の七第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。

  the person fails to make a registration in violation of Cabinet Order prescribed in Article 7-7, paragraph (1);

• paragraph (1), item (ii)

  第七条の二十七、第七条の三十一第一項若しくは第二項又は第七条の三十四の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったとき。

  the person fails to receive authorization when authorization must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-27, Article…

• paragraph (1), item (iii)

  第七条の二十八第二項の規定により厚生労働大臣の承認を受けなければならない場合において、その承認を受けなかったとき。

  the person fails to obtain approval when approval must be obtained from the Minister of Health, Labour, and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-28, paragraph (2);

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iv)

  仮釈放中に遵守すべき事項を遵守しなかったとき。

  when the person fails to observe any of the conditions of the parole.

• paragraph (3)

  仮釈放の処分を取り消したとき、又は前項の規定により仮釈放の処分が効力を失ったときは、釈放中の日数は、刑期に算入しない。

  When a parole is revoked, or a disposition of parole ceases to be effective pursuant to the provision of the preceding paragraph, the number of days during the parole is not to be…

• paragraph (1)

  家庭裁判所は、成年後見人がその事務を行うに当たって必要があると認めるときは、成年後見人の請求により、信書の送達の事業を行う者に対し、期間を定めて、成年被後見人に宛てた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（次条において「郵便物等」という。）を成年後見人に配達すべき旨を嘱託することができる。

  If the family court finds it necessary for an adult guardian to perform the guardian's duties, it may, at the request of the adult guardian, commission a person engaged in the…

• paragraph (2)

  前項に規定する嘱託の期間は、六箇月を超えることができない。

  The period of the commission prescribed in the preceding paragraph may not exceed six months.

• paragraph (3)

  家庭裁判所は、第一項の規定による審判があった後事情に変更を生じたときは、成年被後見人、成年後見人若しくは成年後見監督人の請求により又は職権で、同項に規定する嘱託を取り消し、又は変更することができる。ただし、その変更の審判においては、同項の規定による審判において定められた期間を伸長することができない。

  If circumstances change after a ruling under paragraph (1) has been issued, the family court may revoke or modify the commission prescribed in that paragraph, at the request of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。

  With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labour Relations Commission in local areas provided for in Article 19-10,…

• paragraph (1)

  条約の締結に必要な国会の承認については、前条第二項の規定を準用する。

  The second paragraph of the preceding article applies also to the Diet approval required for the conclusion of treaties.

• paragraph (1)

  相続の承認及び放棄は、第九百十五条第一項の期間内でも、撤回することができない。

  The acceptance or renunciation of a succession may not be revoked even within the period referred to in Article 915, paragraph (1).

• paragraph (2)

  前項の規定は、第一編（総則）及び前編（親族）の規定により相続の承認又は放棄の取消しをすることを妨げない。

  The provisions of the preceding paragraph do not preclude the acceptance or renunciation of a succession from being rescinded pursuant to the provisions of Part I (General…

• paragraph (3)

  前項の取消権は、追認をすることができる時から六箇月間行使しないときは、時効によって消滅する。相続の承認又は放棄の時から十年を経過したときも、同様とする。

  The right of rescission referred to in the preceding paragraph is extinguished by prescription if not exercised within six months of the time ratification becomes possible. It is…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百九条第二項又は前条第二項の罪を犯し、よって第百八条又は第百九条第一項に規定する物に延焼させたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

  As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of Article 109 or paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object provided…

• paragraph (2)

  前条第二項の罪を犯し、よって同条第一項に規定する物に延焼させたときは、三年以下の拘禁刑に処する。

  As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object prescribed in paragraph (1) of that…

• paragraph (2)

  口がきけない者が前項の規定により遺言をする場合には、遺言者は、証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述して、同項の口授に代えなければならない。

  In order for a testator who cannot speak to make a will pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the testator must state the tenor of the will through an interpreter…

• paragraph (3)

  第一項後段の遺言者又は他の証人が耳が聞こえない者である場合には、遺言の趣旨の口授又は申述を受けた者は、同項後段に規定する筆記した内容を通訳人の通訳によりその遺言者又は他の証人に伝えて、同項後段の読み聞かせに代えることができる。

  If the testator or one of the other witnesses as referred to in the latter clause of paragraph (1) is deaf, the person receiving the oral instructions or statement as to the tenor…

• paragraph (4)

  前三項の規定によりした遺言は、遺言の日から二十日以内に、証人の一人又は利害関係人から家庭裁判所に請求してその確認を得なければ、その効力を生じない。

  A will made pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is not valid unless declared so by the family court, as requested by one of the witnesses or an interested…

1 more paragraph or item matches in this article