Search

• paragraph (1)

  この法律は、平成十六年四月一日から施行する。ただし、附則第二十八条の規定は公布の日から、第二条、次条、附則第三条、附則第五条、附則第六条、附則第八条から第十条まで、附則第三十条、附則第三十二条、附則第三十六条から第四十五条まで、附則第四十七条、附則第五十条、附則第五十二条及び附則第五十三条（金融庁設置法（平成十年法律第百三十号）第四条第十八号の改正規定に限る。）の規定は平成十八年一月一日から施行する。

  This Act comes into effect on April 1, 2004; provided, however, that the provisions of Article 28 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation, and…

• paragraph (3)

  施行日から平成二十二年三月三十一日までの間における新法附則第三十五条の三第五項の規定の適用については、同項中「の規定の適用について」とあるのは「並びに附則第三十五条の二の三第一項及び第二項の規定の適用について」と、「同条第一項」とあるのは「附則第三十五条の二第一項」と、「とする」とあるのは「と、附則第三十五条の二の三第一項中「計算した金額（」とあるのは「計算した金額（附則第三十五条の三第三項の規定の適用がある場合には、その適用後の金額。」と、「同条第一項前段」とあるのは「附則第三十五条の二第一項前段」とする」とする。

  In the application of Article 35-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period from the Effective Date to March 31, 2010, the phrase "the…

• paragraph (10)

  平成二十一年四月一日から同年十二月三十一日までの間における新法附則第五条の五第一項の規定の適用については、同項中「附則第三十三条の二第一項、附則第三十三条の三第一項」とあるのは「附則第三十三条の三第一項」と、同項第五号中「附則第三十三条の二第一項、附則第三十四条第一項」とあるのは「附則第三十四条第一項」とする。

  For the application of Article 5-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period from April 1, 2009 to December 31, 2009, the phrase "Article…

• paragraph (13)

  前項の規定の適用がある場合における新法附則第三十三条の二第三項の規定の適用については、同項第一号中「附則第三十三条の二第一項」とあるのは、「附則第三十三条の二第一項（地方税法等の一部を改正する法律（平成二十年法律第二十一号）附則第三条第十二項の規定により適用される場合を含む。以下同じ。）」とする。

  Where the preceding paragraph applies, for the application of Article 33-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act, the phrase "Article 33-2, paragraph (1)…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  第二条の規定（法附則第十三条の次に二条を加える改正規定を除く。）及び第四条の規定並びに附則第三条、附則第五条第三項、附則第六条、附則第九条及び附則第十二条の規定　平成七年四月一日

  the provisions of Article 2 (excluding the provision adding two Articles after Article 13 of the Supplementary Provisions of the Act) and the provisions of Article 4, and the…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中附則第十六条第二項の改正規定、附則第十九条及び第二十条を削る改正規定、附則第二十一条を附則第十九条とする改正規定、附則第二十二条の改正規定、同条を附則第二十条とする改正規定、附則第二十三条第三号を削る改正規定並びに同条を附則第二十一条とする改正規定並びに附則第三条及び第二十五条の規定　公布の日

  the provisions in Article 1 amending Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, amending provisions that delete Articles 19 and 20 of the Supplementary Provisions,…

• paragraph (1)

  前条の規定は、新法附則第八条第一項の給付に係る支給及び額の改定について準用する。この場合において、前条第一項中「附則第七条第四項」とあるのは「附則第八条第四項」と、「附則第七条第一項」とあるのは「附則第八条第一項」と、「同項第一号イ」とあるのは「新法附則第七条第一項第一号イ」と、前条第二項中「附則第七条第四項」とあるのは「附則第八条第四項」と、「附則第七条第一項」とあるのは「附則第八条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to payment and revision of the amount pertaining to the benefit under Article 8, paragraph (1) of the Supplementary…

• paragraph (1), item (i)

  附則第十六条の規定、附則第三十一条の規定及び附則第三十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 16, the provisions of Article 31 and the provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、附則第三条第一項から第三項までの規定及び附則第十七条の規定中健康保険法（大正十一年法律第七十号）第六十五条第二項の改正規定　平成十九年一月一日

  the provisions of Article 1, the provisions of Article 3, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions, and, among the provisions of Article 17 of the Supplementary…

• paragraph (1), item (iii)

  第二条の規定、第三条中会社法第十一条第二項の改正規定並びに附則第六条から附則第十五条まで、附則第二十一条から附則第三十一条まで、附則第三十四条から附則第四十一条まで及び附則第四十四条から附則第四十八条までの規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions of Article 2, the provisions amending Article 11, paragraph (2) of the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc. (called the "Company Act" in that…

• paragraph (1), item (i)

  附則第十六条の規定、附則第三十一条の規定及び附則第三十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 16, the provisions of Article 31 and the provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  附則第十六条の規定、附則第三十一条の規定及び附則第三十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 16, the provisions of Article 31 and the provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  附則第十六条の規定、附則第三十一条の規定及び附則第三十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 16, the provisions of Article 31 and the provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  第一条並びに次条から附則第四条まで、附則第九条及び附則第十八条の規定　公布の日

  the provisions of Article 1 and of the following Article through Article 4, Article 9, and Article 18 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  第一条並びに次条から附則第四条まで、附則第九条及び附則第十八条の規定　公布の日

  the provisions of Article 1 and of the following Article through Article 4, Article 9, and Article 18 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (2), item (ii)

  附則第三条から附則第九条まで、附則第十三条、附則第十八条から附則第二十七条まで、附則第三十四条及び附則第三十七条の規定

  the provisions of Articles 3 through 9, Article 13, Articles 18 through 27, Article 34 and Article 37 of the Supplementary Provisions; and

• paragraph (2), item (iii)

  附則第三十三条の規定による改正後の厚生年金保険及び船員保険交渉法（昭和二十九年法律第百十七号）第二条第一項、第三条第一項及び第二十六条の規定、附則第三十六条の規定による改正後の船員保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百五号）附則第十六条の規定、附則第四十八条の規定による改正後の通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百八十二号）附則第八条第一項及び第二項、附則第十四条第一項及び第二項、附則第十九条第三項、附則第三十八条第一項並びに附則第四十二条第三項の規定並びに附則第五十二条の規定による改正後の地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号）第三条第四項、第二十条第三項、…

  the provisions of Article 2, paragraph (1), Article 3, paragraph (1) and Article 26 of the Act on Coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance (Act No.…

• paragraph (1)

  …、第一条の二の改正規定、第二条第三項第八号の改正規定、第二百六十三条の二の次に一条を加える改正規定、第三編第四章の次に一章を加える改正規定、附則第二十条の二の次に一条を加える改正規定及び別表の改正規定並びに附則第十五条から附則第十八条まで、附則第二十四条（地方開発事業団に関する部分に限る。）、附則第二十五条（地方開発事業団に関する部分に限る。）及び附則第三十五条の規定（以下「財務以外の改正規定等」という。）は公布の日から、普通地方公共団体に係る会計の区分、予算の調整及び議決、継続費、繰越明許費、債務負担行為、予算の内容、歳入歳出予算の区分、予備費、補正予算及び暫定予算、地方債並びに一時借入金に関する改正規定並びに附則第四条、附則第五条第一項、第二項及び第四項、附則第六条第一項並びに附則第八条の規定（以下「予算関係の改正規定」という。）は昭和三十九年一月一日から、その他の改正規定並びに附則第二条、附則第三条、附則第五条第三項、附則第六条第二項及び第三項、附則第七条、附則第九条から附則第十四条まで、附則第十九条から附則第二十三条まで、附則第二十四条（地方開発事業団に関する部分を除く。）、附則第二十五条（地方開発事業団に関する部分を除く。）並びに附則第二十六条から附則第三十四条までの規定は同年四月一日から施行する。

  This Act comes into effect on the date of promulgation as to the provisions amending the table of contents (limited to the part adding one chapter after Chapter IV of Part III),…

• paragraph (1), item (ii)

  第三十八条第一項の改正規定、第四十三条第一項及び第二項の改正規定並びに附則第五条を附則第六条とする改正規定、附則第四条第一項の改正規定（子会社及び関係会社に係る部分を除く。）、同条を附則第五条とする改正規定、附則第三条第五項の改正規定、同条を附則第四条とする改正規定、附則第二条の次に一条を加える改正規定及び附則第五条の規定　平成十六年四月一日

  the provisions amending Article 38, paragraph (1), the provisions amending Article 43, paragraphs (1) and (2) and the provisions making Article 5 of the Supplementary Provisions…

• paragraph (1)

  この法律は、附則第六項及び附則第十六項から附則第二十六項までの規定を除き、公布の日から施行し、附則第六条及び附則第十六項から附則第二十六項までの規定は、公布の日から起算して六箇月をこえない期間内において政令で定める日から施行する。

  This Act comes into effect on the date of promulgation, except for the provisions of paragraph (6) and paragraphs (16) through (26) of the Supplementary Provisions, and the…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四十六条、第四十七条及び附則第七条第一項の改正規定、第二条中雇用保険法第八十三条から第八十五条までの改正規定並びに附則第十条の規定　公布の日から起算して一月を経過した日

  the amended provisions of Article 46 and Article 47 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary…

• paragraph (1), item (iii)

  第一条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律附則に一条を加える改正規定、附則第三条の規定、附則第八条中労働保険特別会計法（昭和四十七年法律第十八号）附則第十二項から第十四項までの改正規定（同法附則第十三項に係る部分に限る。）及び附則第九条第二項の規定　平成五年四月一日

  the amended provisions adding one Article to the Supplementary Provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 1, the provisions…

• paragraph (1)

  附則第三条、附則第四条、附則第六条から第二十条まで、附則第二十二条から第二十四条まで及び附則第二十七条に定めるもののほか、機構の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in Article 3, Article 4, Articles 6 through 20, Articles 22 through 24, and Article 27 of the Supplementary Provisions, the transitional measures…