第十六条（改正法附則第十三条第一項の申請とみなされる申請があった場合等の市町村の事務）
Where the mayor of a municipality (including special wards, and, in a designated city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), a ward or administratively consolidated ward; the same applies hereinafter) receives from a prospective mid- to long-term resident prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (hereinafter referred to as the "amending Act") (hereinafter referred to as a "prospective mid- to long-term resident") an application that is deemed, pursuant to paragraph (5) of that Article, to be an application under paragraph (1) of that Article, the mayor is to make copies of the passport submitted by that prospective mid- to long-term resident and of the written application for issuance of an alien registration certificate relating to an application under Article 6, paragraph (1) or Article 6-2, paragraph (1) or (2) of the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal under Article 4 of the amending Act (hereinafter referred to as the "former Alien Registration Act"), or of the written application for confirmation of registered particulars relating to an application under Article 11, paragraph (1) of the former Alien Registration Act, and send those copies and one of the two photographs submitted by that foreign national to the Minister of Justice.
市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長は、出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（以下「改正法」という。）附則第十三条第一項に規定する予定中長期在留者（以下「予定中長期在留者」という。）から同条第五項の規定により同条第一項の規定による申請とみなされる申請があったときは、当該予定中長期在留者から提出された旅券及び改正法第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号。以下「旧外国人登録法」という。）第六条第一項若しくは第六条の二第一項若しくは第二項の規定による申請に係る外国人登録証明書交付申請書又は旧外国人登録法第十一条第一項の規定による申請に係る登録事項確認申請書の写しを作成し、当該写し及び当該外国人から提出された写真二葉のうちの一葉を法務大臣に送付するものとする。
Where, after an application prescribed in the preceding paragraph has been made, the prospective mid- to long-term resident who made that application makes an application under Article 8, paragraph (1) or (2) of the former Alien Registration Act, the mayor of a municipality is to make a copy of the written application for registration of changes relating to that application and send that copy to the Minister of Justice.
Where, after an application prescribed in paragraph (1) has been made, the mayor of a municipality has made a registration under Article 10, paragraph (1) of the former Alien Registration Act, the mayor is to notify the Minister of Justice to that effect.
市町村の長は、第一項に規定する申請があった後に、旧外国人登録法第十条第一項の規定による登録をしたときは、その旨を法務大臣に通知するものとする。
第十七条（改正法附則第十六条第一項の申請とみなされる申請があった場合等の市町村の事務）
Where a prospective mid- to long-term resident makes an application under Article 3, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1) of the former Alien Registration Act during the period from one month before the date of enforcement of the amending Act (hereinafter referred to as the "effective date of the amending Act") to the day before the effective date of the amending Act (excluding the case where the alien registration certificate relating to that application is issued), the mayor of a municipality is to make copies of the passport submitted by that prospective mid- to long-term resident and of the written application for alien registration relating to the application under Article 3, paragraph (1) of the former Alien Registration Act or the written application for issuance of an alien registration certificate relating to the application under Article 7, paragraph (1) of the former Alien Registration Act, and send those copies and one of the two photographs submitted by that prospective mid- to long-term resident to the Minister of Justice.
Where, after an application prescribed in the preceding paragraph has been made, the prospective mid- to long-term resident who made that application makes an application under Article 8, paragraph (1) or (2) of the former Alien Registration Act, the mayor of a municipality is to make a copy of the written application for registration of changes relating to that application and send that copy to the Minister of Justice.
Where, after an application prescribed in paragraph (1) has been made, the mayor of a municipality has made a registration under Article 10, paragraph (1) of the former Alien Registration Act, the mayor is to notify the Minister of Justice to that effect.
市町村の長は、第一項に規定する申請があった後に、旧外国人登録法第十条第一項の規定による登録をしたときは、その旨を法務大臣に通知するものとする。
第十八条（改正法附則第十七条第一項等の届出の経由に係る市町村の事務）
Where there has been a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (including a notification that is deemed, pursuant to paragraph (3) of that Article, to be a notification under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) or a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (including a notification that is deemed, pursuant to paragraph (3) of that Article, to be a notification under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the mayor of a municipality is to convey the following matters pertaining to that notification to the Minister of Justice by a method such as transmitting them through a telecommunications line from a computer (including input/output devices) that the Minister of Justice has the mayor of the municipality use to a computer used by the Minister of Justice, or by any other method specified by Ministry of Justice Order:
市町村の長は、改正法附則第十七条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下この条において同じ。）又は改正法附則第十八条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下この条において同じ。）があったときは、当該届出に係る次に掲げる事項を、法務大臣が市町村の長に使用させる電子計算機（入出力装置を含む。）から電気通信回線を通じて法務大臣の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の法務省令で定める方法により、法務大臣に伝達するものとする。
the name, date of birth, sex, country of nationality or the region prescribed in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"), and place of residence (meaning the location of the principal residence in Japan; the same applies hereinafter) of the mid- to long-term resident who made the notification (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter);
the number of the residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) submitted by the mid- to long-term resident who made the notification; provided, however, that where the mid- to long-term resident who made the notification falls under the case listed in item (i) or (ii) of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act, the registration number of the alien registration certificate prescribed in the former Alien Registration Act that was submitted by that mid- to long-term resident;
the date of notification;
届出の年月日
whether the notification is a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act or a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act; provided, however, that where there has been a notification that is deemed, pursuant to Article 17, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act, to be a notification under paragraph (1) of that Article, or a notification that is deemed, pursuant to Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act, to be a notification under paragraph (1) of that Article, the fact that the notification is made pursuant to Article 30-46 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967);
当該届出が改正法附則第十七条第一項の規定による届出又は改正法附則第十八条第一項の規定による届出のいずれであるかの別。ただし、改正法附則第十七条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合又は改正法附則第十八条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合は、当該届出が住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第三十条の四十六の規定によるものであること。
the date on which the place of residence was determined, in the case where there has been a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act and the mid- to long-term resident who made the notification falls under the case listed in item (ii) or (iv) of that paragraph, or in the case where there has been a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act and the mid- to long-term resident who made the notification had no place of residence on the day on which they received the issuance of a residence card pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act.
Article 19Procedures for Entering the Place of Residence on a Residence Card, etc.
第十九条（在留カード等に住居地の記載をする場合の手続）
The provisions of Article 3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act Enforcement Order") apply mutatis mutandis where the mayor of a municipality enters the place of residence pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act or Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act. In this case, when the provisions are applied mutatis mutandis to a notification made by a mid- to long-term resident who falls under the case listed in item (i) or (ii) of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act, the phrase "onto the residence card" in Article 3 of the Immigration Control Act Enforcement Order is deemed to be replaced with "onto the alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal by the provisions of Article 4 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009) (hereinafter referred to as the "registration certificate")", and the phrase "the relevant residence card" is deemed to be replaced with "the relevant registration certificate".
出入国管理及び難民認定法施行令（以下「入管法施行令」という。）第三条の規定は、改正法附則第十七条第二項又は改正法附則第十八条第二項において準用する入管法第十九条の七第二項の規定により市町村の長が住居地の記載をする場合に準用する。この場合において、改正法附則第十七条第一項第一号又は第二号に掲げる場合に該当する中長期在留者による届出について準用するときは、入管法施行令第三条中「在留カードに」とあるのは「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）に」と、「在留カードを」とあるのは「登録証明書を」と読み替えるものとする。
第二十条（仮住民票の作成に係る法務大臣への通知）
When the mayor of a municipality has prepared a provisional certificate of residence prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 77 of 2009), the mayor is to notify the Minister of Justice of that fact and of the following matters concerning the foreign national to whom that provisional certificate of residence relates:
市町村の長は、住民基本台帳法の一部を改正する法律（平成二十一年法律第七十七号）附則第三条第一項に規定する仮住民票を作成したときは、その旨及び当該仮住民票に係る外国人に係る次に掲げる事項を法務大臣に通知するものとする。
the name, date of birth, sex, country of nationality or the region prescribed in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control Act, and address;
氏名、生年月日、性別、国籍の属する国又は入管法第二条第五号ロに規定する地域及び住所
the registration number of the alien registration certificate prescribed in the former Alien Registration Act.
旧外国人登録法に規定する外国人登録証明書の登録番号
The notification under the preceding paragraph is to be made by sending an electromagnetic recording medium (meaning a recording medium relating to an electromagnetic record).
前項の通知は、電磁的記録媒体（電磁的記録に係る記録媒体をいう。）を送付することによって行うものとする。
第二十一条（改正法施行日における外国人住民の住民票に係る法務大臣への通知）
On the effective date of the amending Act, the mayor of a municipality is to notify the Minister of Justice of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article concerning the foreign residents prescribed in Article 30-45 of the Residential Basic Book Act in that municipality.
市町村の長は、改正法施行日において、当該市町村の住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民に係る前条第一項各号に掲げる事項を法務大臣に通知するものとする。
The notification under the provisions of the preceding paragraph is to be made by a method such as transmitting the matters through a telecommunications line from a computer (including input/output devices) that the Minister of Justice has the mayor of the municipality use to a computer used by the Minister of Justice, or by any other method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and the Ministry of Justice.
前項の規定による通知は、法務大臣が市町村の長に使用させる電子計算機（入出力装置を含む。）から電気通信回線を通じて法務大臣の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の総務省令・法務省令で定める方法により行うものとする。