Search

• paragraph (2)

  前項の規定により読み替えられた第五条第一項の規定により指名を受けてあっせん員が行うあっせんについては、第六条から第十九条までの規定は、適用しない。

  The provisions of Article 6 to Article 19 do not apply to mediation that a mediator conducts upon designation pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) with the terms…

• paragraph (3)

  地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）は、第一項の規定により読み替えられた第五条第一項の規定により指名するあっせん員にあっせんを行わせるため、二年ごとに、学識経験を有する者のうちからあっせん員候補者三人以上を委嘱し、あっせん員候補者名簿を作成しておかなければならない。

  The Director of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) must, every two years, commission three or more mediator candidates…

• paragraph (5)

  第一項の規定により読み替えられた第三条、第四条第一項及び第二項並びに第五条第一項並びに前項の規定により読み替えて準用される第十八条に規定する地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）の権限は、国土交通省令で定めるところにより、運輸支局長又は地方運輸局、運輸監理部若しくは運輸支局の事務所の長に委任することができる。

  The authority of the Director of the District Transport Bureau (including the Director of Transport Supervision Department) prescribed in Article 3, Article 4, paragraphs (1) and…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3), item (i)

  第二十七条の二第一項において読み替えて準用する第二十七条第三項の規定による変更命令

  an order for a change under Article 27, paragraph (3), as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1);

• paragraph (5)

  第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済規程のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、次の各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣の同意を得るものとする。

  Before reaching a disposition as set forth in one of the following items in connection with a part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance…

• paragraph (5), item (i)

  第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第三項の規定による変更命令

  an order for a change under Article 27, paragraph (3) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2);

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  第六十一条第二項において読み替えて準用する同条第一項又はこの項の規定による請求に応じなかったとき。

  if it has failed to respond to a request under Article 61, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61, paragraph (2) following the deemed replacement of the…

• paragraph (2), item (ii)

  公証人が、保証人になろうとする者の口述を筆記し、これを保証人になろうとする者に読み聞かせ、又は閲覧させること。

  the notary takes dictation from the person intending to become the guarantor, and reads this aloud to, or allows its inspection by, the person intending to become the guarantor;

• paragraph (5), item (ii)

  第百六十五条第三項において読み替えて適用する第百五十六条第一項各号に掲げる事項の決定

  decisions on the matters set forth in each item of Article 156, paragraph (1) applied pursuant to Article 165, paragraph (3) following the deemed replacement of terms;

• paragraph (5), item (viii)

  第三百六十五条第一項において読み替えて適用する第三百五十六条第一項の承認

  approval under Article 356, paragraph (1) applied pursuant to Article 365, paragraph (1) following the deemed replacement of terms;

• paragraph (5), item (xv)

  第四百五十四条第五項において読み替えて適用する同条第一項の規定により定めなければならないとされる事項の決定

  decisions on the matters to be decided pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) applied pursuant to paragraph (5) of the same Article following the deemed…

• paragraph (4)

  第百十九条の五の規定は、連合会について準用する。この場合において、同条中「設立委員等」とあるのは、「発起人」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 119-5 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association. In this case, the term "founding committee members, etc." in that Article is…

• paragraph (2)

  第百四十五条第二項、第三項、第五項、第七項及び第八項の規定は差押処分について、同条第四項の規定は差押処分を送達する場合について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「第百五十三条第一項又は第二項」とあるのは「第百六十七条の八第一項又は第二項」と、同条第七項及び第八項中「執行裁判所」とあるのは「裁判所書記官」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 145, paragraphs (2), (3), (5), (7) and (8) apply mutatis mutandis to a disposition of seizure, and the provisions of paragraph (4) of that Article apply…

• paragraph (6)

  第二項において読み替えて準用する第百四十五条第八項の規定による裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

  A person must file an objection to a court clerk's enforcement measure under Article 145, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) within an inalterable…

• paragraph (8)

  第二項において読み替えて準用する第百四十五条第八項の規定による裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。

  A disposition made by a court clerk under Article 145, paragraph (8) which are replaced and applied mutatis mutandis in paragraph (2) is not effective until it becomes final and…

• paragraph (12)

  厚生労働大臣は、第十項に規定する場合のほか、厚生労働大臣による弁明の機会の付与に代えて、医道審議会の委員に、当該処分に係る者に対する弁明の聴取を行わせることができる。この場合においては、前項中「前項」とあるのは「次項」と、「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と読み替えて、同項の規定を適用する。

  In addition to the case referred to in paragraph (10), the Minister of Health, Labour and Welfare may have a member of the Medical Ethics Council hear the explanation of the…

• paragraph (13)

  第十一項（前項後段の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の通知を受けた者は、代理人を出頭させ、かつ、証拠書類又は証拠物を提出することができる。

  A person who has received a notice as set forth in paragraph (11) (including cases where the deemed replacement of terms is applied pursuant to the provisions of the second…

• paragraph (16)

  第四項の規定により意見の聴取を行う場合における第五項において読み替えて準用する行政手続法第十五条第一項の通知又は第十項の規定により弁明の聴取を行う場合における第十一項の通知は、それぞれ、前項の規定により通知された内容に基づいたものでなければならない。

  Both the notice under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (5) following the deemed…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  前項の調書を作成したときは、入国警備官は、容疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、署名をさせ、且つ、自らこれに署名しなければならない。

  In preparing the written evidence as set forth in the preceding paragraph, the immigration control officer must have the suspect inspect the written evidence or the immigration…

• paragraph (1)

  …時育児休業終了予定日について準用する。この場合において、第七条第一項中「（前条第三項」とあるのは「（第九条の三第三項（同条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）」と、同条第二項中「一月」とあるのは「二週間」と、「前条第三項」とあるのは「第九条の三第三項（同条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）」と、第八条第一項中「第六条第三項又は前条第二項」とあるのは「第九条の三第三項（同条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第九条の四において準用する前条第二項」と、「同条第一項」とあるのは「第九条の四において準用する前条第一項」と、同条第二項中「同条第二項」とあるのは「第九条の二第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 7, and Article 8, paragraphs (1), (2) and (4) apply mutatis mutandis to applications for parental leave, and the scheduled start date for parental leave…

• paragraph (2)

  前条第一項（各号を除く。）の規定は、再審査請求の裁決について準用する。この場合において、同項中「当該審査請求」とあるのは「当該再審査請求」と、「第二十三条」とあるのは「第六十六条第一項において読み替えて準用する同法第二十三条」と、「次の各号に掲げる場合の区分に応じそれぞれ当該各号に定める期間内」とあるのは「七十日以内」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) of the preceding Article (excluding the items) apply mutatis mutandis to a determination on a request for re-examination. In this case, the phrase…

• paragraph (1)

  委員会は、個人情報取扱事業者が第十八条から第二十条まで、第二十一条（第一項、第三項及び第四項の規定を第四十一条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第二十三条から第二十六条まで、第二十七条（第四項を除き、第五項及び第六項の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第二十八条、第二十九条（第一項ただし書の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第三十条（第二項を除き、第一項ただし書の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第三十二条、第三十三条（第一項（第五項において準用する場合を含む。）を除く。）、第三十四条第二項若しくは第三項…項及び第五項を除く。）若しくは第四十三条（第六項を除く。）の規定に違反した場合、個人関連情報取扱事業者が第三十一条第一項、同条第二項において読み替えて準用する第二十八条第三項若しくは第三十一条第三項において読み替えて準用する第三十条第三項若しくは第四項の規定に違反した場合、仮名加工情報取扱事業者が第四十二条第一項、同条第二項において読み替えて準用する第二十七条第五項若しくは第六項若しくは第四十二条第三項において読み替えて準用する第二十三条から第二十五条まで若しくは第四十一条第七項若しくは第八項の規定に違反した場合又は匿名加工情報取扱事業者が第四十四条若…

  The Commission may recommend a business handling personal or other related information to stop committing the following violations or take other necessary measures to rectify the…

• paragraph (3)

  …項まで若しくは第四十三条第一項、第二項若しくは第五項の規定に違反した場合、個人関連情報取扱事業者が第三十一条第一項若しくは同条第二項において読み替えて準用する第二十八条第三項の規定に違反した場合、仮名加工情報取扱事業者が第四十二条第一項若しくは同条第三項において読み替えて準用する第二十三条から第二十五条まで若しくは第四十一条第七項若しくは第八項の規定に違反した場合又は匿名加工情報取扱事業者が第四十五条の…

  Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the Commission may order a business handling personal or other related information to stop the following violations…

• paragraph (3)

  …特別徴収についてそれぞれ準用する。この場合における読替えは次の表のとおりとするほか、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 読み替える規定 読み替えられる字句 読み替える字句（第一項の規定による特別徴収に係る場合） 読み替える字句（第二項の規定による特別徴収に係る場合） 第七百十八条の三第一項 七月三十一日 一月三十一日 四月三十日 九月三十日 三月三十一日…

  The provisions of Article 718-3, paragraph (1), Article 718-4 and Article 718-5 apply mutatis mutandis to special collection under the provisions of the preceding two paragraphs,…

• paragraph (6)

  当該年度の初日の属する年の前年の十月一日からその翌年の三月三十一日までの間において、第七百六条第二項又は第三項の規定により前項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額を徴収する場合における第一項の規定の適用については、同項中「第七百十八条の三第二項（前条において準用する場合を含む。）」とあるのは、「第五項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項」とする。

  In the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2) as applied with terms…

• paragraph (3)

  第八十四条第一項ただし書、第二項、第三項及び第五項（決定の手続等）の規定は、第一項の口頭意見陳述について準用する。この場合において、同条第二項中「再調査審理庁」とあるのは「担当審判官」と、「再調査の請求人及び参加人」とあるのは「全ての審理関係人」と、同条第三項中「再調査審理庁」とあるのは「担当審判官」と、同条第五項中「再調査審理庁又は前項の職員」とあるのは「担当審判官」と、それぞれ読み替えるものとする。

  The provisions of the proviso to Article 84, paragraph (1), and paragraphs (2), (3) and (5) of that Article (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the…

• paragraph (4)

  参加審判官は、担当審判官の命を受け、第二項の許可及び前項において読み替えて準用する第八十四条第五項の行為をすることができる。

  An associate tribunal judge may, under the orders of the presiding tribunal judge, give the permission referred to in paragraph (2) and perform the acts referred to in Article 84,…

• paragraph (2), item (i)

  第九条第八項（第九条の二第三項において読み替えて準用する場合を含む。）に規定する特約

  the special provisions prescribed in Article 9, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 9-2, paragraph (3)); or

• paragraph (1), item (iv)

  第三十七条の二第二項の規定により読み替えて適用する第五十六条第一項の規定による特定資金移動業の廃止の命令に違反したとき。

  a person violates an order to discontinue specified funds transfer services under the provisions of Article 56, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms…

• paragraph (1), item (x)

  第六十二条の八第二項の規定により読み替えて適用する第六十二条の二十二第一項の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令に違反したとき。

  a person violates an order to discontinue electronic payment instruments services under the provisions of Article 62-22, paragraph (1) as applied following the deemed replacement…

• paragraph (2)

  前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合に準用する。この場合において同条第三項中「十万円」とあるのは、「二十万円」と読み替へるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) to (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case set forth in the preceding paragraph. In that case, the term "one hundred…

• paragraph (1)

  この法律中「都道府県知事」とあるのは、その区域が二以上の都道府県の区域にまたがる連合会については、「厚生労働大臣」と読み替えるものとする。

  In this Act, the term "a prefectural governor" or "the prefectural governor" shall be deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare" in the case of a…

• paragraph (7)

  第五項の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第五項中「第九十五条第六項」とあるのは、「第九十五条第七項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (5) of this Article apply mutatis mutandis to the preceding paragraph. In this case, in paragraph (5), the phrase "Article 95, paragraph (6)" is deemed…

• paragraph (2)

  第十六条の三第二項の規定は、遺族補償一時金の額について準用する。この場合において、同項中「別表第一」とあるのは、「別表第二」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 16-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of the lump sum compensation payment for surviving family. In this case, the term "appended…