Search

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

  In addition to the imposition of punishment on the offender, if a representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual engages in…

• paragraph (1), item (i)

  第七十九条又は第七十九条の二　一億円以下の罰金刑

  Article 79 or Article 79-2:fine of one hundred million yen or less;

• paragraph (1), item (ii)

  第八十条又は第八十一条から第八十三条まで（同条第一項第三号を除く。）　各本条の罰金刑

  Article 80 or Articles 81 through 83 (excluding paragraph (1), item (iii) of the same article):fine as provided for in the relevant article.

• paragraph (1)

  法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

  If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation and that has a designated representative or administrator; hereinafter…

• paragraph (1), item (i)

  第四十八条、第四十九条及び第五十三条　一億円以下の罰金刑

  Article 48, Article 49 and Article 53: a fine of one hundred million yen or less; and

• paragraph (1), item (ii)

  第五十一条及び第五十三条の二から第五十五条の二まで　各本条の罰金刑

  Article 51 and Articles 53-2 through 55-2: the fine prescribed in the relevant Article.

• paragraph (1)

  法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation (including an organization that is not a corporation but whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same…

• paragraph (1), item (i)

  第六十一条第四号又は第六十二条（第三号を除く。）　三億円以下の罰金刑

  the provisions of Article 61, item (iv) or Article 62 (excluding item (iii)):a fine of not more than 300 million yen;

• paragraph (1), item (iii)

  第六十三条の二第二号又は第六十三条の二の二　一億円以下の罰金刑

  the provisions of Article 63-2, item (ii) or Article 63-2-2:a fine of not more than 100 million yen; and

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (vii)

  罰金等の請求権

  a claim for a fine, etc.

• paragraph (12)

  前二項の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person violating the provisions of the preceding two paragraphs is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (13)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。

  If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to a fine of not more than 50,000 yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 50,000 yen:

• paragraph (3)

  過失により第一項第三号から第七号まで又は第十四号の罪を犯した者は、五万円以下の罰金に処する。

  A person who, through negligence, commits the crime referred to in paragraph (1), items (iii) through (vii) or item (xiv) is subject to a fine of not more than 50,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than three million yen, or both:

• paragraph (2)

  営利の目的をもつて、前項第一号、第四号又は第五号の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who commits an offense referred to in item (i), item (iv), or item (v) of the preceding paragraph for profit is punished by imprisonment for not more than seven years, a…

• paragraph (4)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300 thousand yen:

• paragraph (1)

  次のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any one of the following items is punished by a fine of not more than three hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  第二十条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person that violates the provisions of Article 20 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号の一に該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under one of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished with a fine not exceeding 100,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items will be punished by a fine of not more than one hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is punished by a fine not exceeding 1,000,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 100,000 yen:

• paragraph (6)

  第三項の規定に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Where a person has violated the provisions of paragraph (3), the person who committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or…

• paragraph (7)

  前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

  A person that has committed any of the crimes referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine, in accordance with the circumstances.

• paragraph (8)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第六項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して同項の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed the violation referred to in paragraph (6) in…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  Any person who falls under one of the following items is punished by a fine of not more than three hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  Any person falling under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。

  A person to whom any of the following items applies, is subject to a fine not exceeding 200,000 yen.