Search

• paragraph (1), item (i)

  法令　法律、法律に基づく命令（告示を含む。）、条例及び地方公共団体の執行機関の規則（規程を含む。以下「規則」という。）をいう。

  laws and regulations:meaning laws, orders based on laws (including public notices), Prefectural Ordinances or Municipal Ordinances, and rules of the executive agencies of local…

• paragraph (2)

  地方公共団体の機関又は地方独立行政法人についての前項の規定の適用については、同項中「掲げる情報（」とあるのは、「掲げる情報（情報公開条例の規定により開示することとされている情報として条例で定めるものを除く。）又は行政機関情報公開法第五条に規定する不開示情報に準ずる情報であって情報公開条例において開示しないこととされているもののうち当該情報公開条例との整合性を確保するために不開示とする必要があるものとして条例で定めるもの（」とする。

  With regard to applying the provision of the preceding paragraph related to a local government organ or a local incorporated administrative agency, the phrase "information listed…

• paragraph (1)

  鉱区税の納税義務者は、当該道府県の条例の定めるところによつて、鉱区税の賦課徴収に関し同条例で定める事項を申告し、又は報告しなければならない。

  A person liable for mining area tax must, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, make a declaration or report on the matters specified by that…

• paragraph (1)

  個人番号カードは、第十六条の規定による本人確認の措置において利用するほか、次の各号に掲げる者が、条例（第二号の場合にあっては、政令）で定めるところにより、個人番号カードのカード記録事項が記録された部分と区分された部分に、当該各号に定める事務…

  An Individual Number Card may be used in measures of identity verification under the provisions of Article 16 of this Act and any person listed in the following items may use an…

• paragraph (1), item (i)

  市町村の機関　地域住民の利便性の向上に資するものとして条例で定める事務

  municipality agencies:processes specified by Municipal Ordinance as contributing to improving the convenience of local residents; and

• paragraph (1)

  普通徴収の方法によつて徴収する保険料の納期は、市町村の条例で定める。

  The due date of payment of insurance premiums collected by the method of general collection is specified by Municipal Ordinance.

• paragraph (1), item (iv)

  宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。

  a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.

• paragraph (1), item (ii)

  当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能又は人員について第百十五条の四第一項の都道府県の条例で定める基準又は同項の都道府県の条例で定める員数を満たしていない場合　当該都道府県の条例で定める基準又は当該都道府県の条例で定める員数を満たすこと。

  in the case where it does not satisfy, with regard to the knowledge or skills or the number of employees of the Business Office pertaining to said designation, the standards…

• paragraph (1)

  地方公共団体は、その財産を管理し、事務を処理し、及び行政を執行する権能を有し、法律の範囲内で条例を制定することができる。

  Local public entities shall have the right to manage their property, affairs and administration and to enact their own regulations within law.

• paragraph (4)

  都道府県及び市町村の行う保護施設の設置及び廃止は、条例で定めなければならない。

  The establishment and abolition of a public assistance facility by a prefecture or municipality shall be prescribed by an ordinance.

• paragraph (1), item (xiv)

  地方公務員の退職年金に関する条例による障害を給付事由とする年金である給付を受けている者又は地方公務員の退職年金に関する条例による死亡を給付事由とする年金である給付を受けている当該死亡した者の妻である者

  a person who receives a benefit that is a pension for which disability is the ground for benefit under a Prefectural or Municipal Ordinance on retirement pensions for local public…

• paragraph (1), item (xxvii)

  地方公務員災害補償法（昭和四十二年法律第百二十一号）第六十九条第一項（非常勤の地方公務員に係る補償の制度）の規定に基づく条例で定めるところにより同法第二十五条第一項第三号（補償の種類）に掲げる傷病補償年金若しくは同項第四号イに掲げる障害補償年金に相当する補償を受けている者又は同法第六十九条第一項の規定に基づく条例で定めるところにより同法第二十五条第一項第六号イに掲げる遺族補償年金に相当する補償を受けている同法第三十二条第一項（遺族補償年金）の規定に相当する同条例の規定に規定する遺族（妻に限る。）である者

  a person who receives compensation equivalent to the illness or injury compensation pension listed in Article 25, paragraph (1), item (iii) (Types of Compensation) of the Local…

• paragraph (1), item (xxx)

  災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）第八十四条第一項（応急措置の業務に従事した者に対する補償）の規定に基づき災害対策基本法施行令（昭和三十七年政令第二百八十八号）第三十六条第一項（損害補償の基準）に定める基準に従い定められた条例に基づき前号の傷病補償年金若しくは障害補償年金を受けている者又は同項に定める基準に従い定められた条例に基づき前号の遺族補償年金を受けている同項の規定による非常勤消防団員等に係る損害補償の基準を定める政令第八条第一項に規定する遺族（妻に限る。）である者

  a person who receives the illness or injury compensation pension or the disability compensation pension in the preceding item under a Prefectural or Municipal Ordinance…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii), (c)

  条例の規定により地方公共団体が精神又は身体に障害のある者に関して実施する共済制度で政令で定めるものに基づいて受ける給付

  benefits that a person receives based on a mutual aid system provided for by Cabinet Order which a local government implements for persons with mental or physical disabilities…

• paragraph (1)

  狩猟税の納税義務者は、当該道府県の条例の定めるところによつて、狩猟税の賦課徴収に関し同条例で定める事項を申告し、又は報告しなければならない。

  A person liable for hunting tax must, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, file a return or make a report on the matters specified by that…

• paragraph (2), item (i)

  地震に対する安全性に係る建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）又はこれに基づく命令若しくは条例の規定に準ずるものとして法務大臣が定める基準に適合していないとき。

  if the building does not conform to the standards specified by the Minister of Justice as being equivalent to the provisions of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950),…

• paragraph (2), item (ii)

  火災に対する安全性に係る建築基準法又はこれに基づく命令若しくは条例の規定に準ずるものとして法務大臣が定める基準に適合していないとき。

  if the building does not conform to the standards specified by the Minister of Justice as being equivalent to the provisions of the Building Standards Act, or of orders or…

• paragraph (1), item (ii)

  条例で定める事務を遂行するとき（国外転出者に係る事務を処理する場合に限る。）。

  When performing affairs specified by ordinance (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan);

• paragraph (2)

  都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一号に掲げる場合にあつては政令で定めるところにより、第二号に掲げる場合にあつては条例で定めるところにより、都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関に対し、都道府県知事保存附票本人確認情報を提供するものとする。

  If any of the following items applies, the prefectural governor is to provide an executive body of that prefecture other than the prefectural governor with family register…

• paragraph (2), item (ii)

  都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて条例で定めるものから条例で定める事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。

  When there has been a request from an executive body of that prefecture other than the prefectural governor that is specified by ordinance, concerning the processing of affairs…

• paragraph (4)

  都道府県は、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、交通巡視員に対し、その職務遂行上必要な被服を支給し、及び装備品を貸与するものとする。

  A prefectural government is to provide traffic patrol officers with the clothing and lend them the equipment that they need in order to perform their duties, in accordance with…

• paragraph (1), item (v)

  条例の規定により地方公共団体が精神又は身体に障害のある者に関して実施する共済制度で政令で定めるものに基づいて支給される給付金を受ける権利

  the right to receive benefits paid under a mutual aid system, specified by Cabinet Order, that a local government implements pursuant to the provisions of a Prefectural or…

• paragraph (3), item (i)

  法令（条例を含む。以下この章において同じ。）に基づく場合

  cases based on laws and regulations (including local ordinances; hereinafter the same applies in this Chapter);

• paragraph (2), item (iv), (c)

  都市計画法第五十八条の三第二項に規定する地区計画農地保全条例による制限を受ける同条第一項に規定する区域内にある農地（イ及びロに掲げる農地を除く。）

  farmland located within an area prescribed in Article 58-3, paragraph (1) of the City Planning Act that is subject to restrictions under a Prefectural or Municipal Ordinance for…

• paragraph (1)

  市町村長は、実施機関又は受給権者に対して、当該市町村の条例の定めるところにより、被保険者、被保険者であつた者又は受給権者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。

  A mayor of municipality may provide free certification to the implementing organization or to the beneficiary, in connection with the family register of an insured, former…

• paragraph (1)

  市町村及び組合は、被保険者の出産及び死亡に関しては、条例又は規約の定めるところにより、出産育児一時金の支給又は葬祭費の支給若しくは葬祭の給付を行うものとする。ただし、特別の理由があるときは、その全部又は一部を行わないことができる。

  With respect to an insured person's childbirth or death, Municipalities and Societies shall make a childbirth and childcare lump sum payment or pay funeral expenses or grant…

• paragraph (2)

  市町村及び組合は、前項の保険給付のほか、条例又は規約の定めるところにより、傷病手当金の支給その他の保険給付を行うことができる。

  In addition to the insurance benefits set forth in the preceding paragraph, Municipalities and Societies may pay injury and illness benefits or provide any other insurance benefit…