Search

• paragraph (1), item (i)

  当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分

  clauses stipulating liquidated damages or a fixed penalty for contract cancellation in a total amount that exceeds the average amount of damages that the business operator would…

• paragraph (1), item (ii)

  当該消費者契約に基づき支払うべき金銭の全部又は一部を消費者が支払期日（支払回数が二以上である場合には、それぞれの支払期日。以下この号において同じ。）までに支払わない場合における損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、支払期日の翌日からその支払をする日までの期間について、その日数に応じ、当該支払期日に支払うべき額から当該支払期日に支払うべき額のうち既に支払われた額を控除した額に年十四・六パーセントの割合を乗じて計算した額を超えるもの　当該超える部分

  clauses stipulating liquidated damages or a fixed penalty if the customer fails to pay all or part of an amount of money under the contract by the due date for payment (or by each…

• paragraph (2)

  事業者は、消費者に対し、消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項に基づき損害賠償又は違約金の支払を請求する場合において、当該消費者から説明を求められたときは、損害賠償の額の予定又は違約金の算定の根拠（第十二条の四において「算定根拠」という。）の概要を説明するよう努めなければならない。

  If a business operator claims damages or demands a penalty payment for cancellation of a contract by a consumer based on a clause stipulating damages or fixed penalties for…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  銀行の取締役及び執行役に対する会社法第四百二十九条第二項第一号ニ（役員等の第三者に対する損害賠償責任）の規定の適用については、同号ニ中「を含む」とあるのは、「並びに銀行法第十六条第一項の規定による掲示及び同条第二項の規定による閲覧に供する措置、同法第三十八条第一項の規定による掲示及び同条第二項の規定による閲覧に供する措置並びに同法第五十二条の二の九第二項の規定による掲示及び同条第三項の規定による閲覧に供する措置を含む」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 429, paragraph (2), item (i), (d) (Liability for Damages of Officers to Third Parties) of the Companies Act to the…

• paragraph (2)

  理事が前条第三項に規定する基金の業務についてその任務を怠つたときは、その理事は、基金に対し連帯して損害賠償の責めに任ずる。

  If a director neglects their duty with regard to the affairs of the National Pension Fund prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, that director is jointly and…

• paragraph (1)

  販売業者又は役務提供事業者は、第五条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約又はその役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。

  If a seller or a service provider has entered into a sales contract or a service contract falling under any of the items in Article 5, paragraph (1), but the sales contract or the…

• paragraph (2)

  …代金又はその役務提供契約についての対価の全部又は一部の支払の義務が履行されない場合（売買契約又は役務提供契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該商品若しくは当該権利の販売価格又は当該役務の対価に相当する額から既に支払われた当該商品若し…

  If a seller or a service provider has entered into a sales contract or a service contract falling under any of the items in Article 5, paragraph (1), but the obligation to pay the…

• paragraph (1), item (iv)

  検査対象軽自動車に係る自動車損害賠償責任保険の契約又は自動車損害賠償責任共済の契約の締結の確認の事務

  affairs of confirming the conclusion of a contract of motor vehicle damage compensation liability insurance or a contract of motor vehicle damage compensation liability mutual aid…

• paragraph (1)

  債権者が、損害賠償として、その債権の目的である物又は権利の価額の全部の支払を受けたときは、債務者は、その物又は権利について当然に債権者に代位する。

  If an obligee receives the full value of a thing or right which is the subject of the claim as damages, the obligor subrogates the obligee to that thing or right by operation of…

• paragraph (2)

  理事が前条第三項に規定する連合会の業務についてその任務を怠つたときは、その理事は、連合会に対し連帯して損害賠償の責めに任ずる。

  When a director neglects the duties of the office with respect to the operations of the National Pension Fund Association prescribed in paragraph (3) of the preceding Article,…

• paragraph (1)

  …者は、当該行政庁（道路運送車両法第七十四条の四の規定の適用があるときは、軽自動車検査協会。次項から第五項までにおいて同じ。）に対して、自動車損害賠償責任保険証明書をも提示しなければならない。ただし、道路運送車両法第九十四条の五第八項の規定により保安基準適合証の提出があつた場合において同法…受けようとするとき、又は総合特別区域法第二十二条の二第三項に規定する処分を受けようとするときは、国土交通省令で定める方法により作成した自動車損害賠償責任保険証明書の写しの提出をもつて、自動車損害賠償責任保険証明書の提示に代えることができる。

  A person seeking a disposition as prescribed in Article 4 of the Road Transport Vehicle Act or in Article 34, paragraph (1); Article 36-2, paragraph (5); Article 60, paragraph…

• paragraph (3)

  前項の規定により自動車損害賠償責任保険証明書に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたときは、第一項本文の処分を受けようとする者は、当該自動車損害賠償責任保険証明書を当該行政庁に提示したものとみなす。

  If the information required to be given on a certificate of automobile liability insurance is provided to a vehicle registration agency pursuant to the preceding paragraph, a…

• paragraph (5)

  当該行政庁は、自動車損害賠償責任保険証明書の提示又はその写しの提出がないときは、第一項の処分をしないものとする。道路運送車両法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車以外の自動車について、その提示又は提出があつた自動車損害賠償責任保険証明書又はその写しに記載された保険期間が、当該自動車検査証に記録すべき有効期間又は臨時運行の許可の有効期間若しくは回送運行の許可の有効期間が満了する日までの期間の全部と重複するものでない場合においても、同様とする。

  The competent administrative agency is not to make the disposition referred to in paragraph (1) if certificate of automobile liability insurance is not presented or a copy thereof…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約の締結をした場合において、その業務提供誘引販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその相手方に対して請求することができない。

  If a person engaged in business opportunity sales has entered into a business opportunity sales connected with business opportunity sales, and the business opportunity sales…

• paragraph (2)

  業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約の締結をした場合において、その業務提供誘引販売契約に係る商品の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払の義務が履行されない場合（業務提供誘引販売契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該商品の販売価格又は当該役務の対価に相当する額から既に支払われた当該商品の代金又は当該役務の対価の額を控除した額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を相手方に対して請求することができない。

  If a person engaged in business opportunity sales has entered into a business opportunity sales contract connected with business opportunity sales, and the obligation to pay the…

• paragraph (1), item (viii)

  損害賠償金（これに類するものを含む。）で政令で定めるもの

  compensation for damage (or anything similar to this) as prescribed by Cabinet Order;

• paragraph (1), item (ii)

  破産者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権

  a claim for damages for a tort that the bankrupt has committed in bad faith;

• paragraph (1), item (iii)

  破産者が故意又は重大な過失により加えた人の生命又は身体を害する不法行為に基づく損害賠償請求権（前号に掲げる請求権を除く。）

  a claim for damages for a tort that harms the life or body of another person which the bankrupt has committed intentionally or by gross negligence (excluding the claim stated in…

• paragraph (1), item (i)

  当該処分又は裁決に関連する原状回復又は損害賠償の請求

  a claim for restoration or for compensation for damages related to the relevant original administrative disposition or administrative determination;

• paragraph (2), item (i-2)

  第二十二条第三号の二に掲げる債務名義並びに同条第七号に掲げる債務名義のうち損害賠償命令並びに損害賠償命令事件に関する手続における和解及び請求の認諾に係るもの　損害賠償命令事件が係属していた地方裁判所

  a title of obligation as stated in Article 22, item (iii)-2, or a title of obligation as stated in item (vii) of that Article that relates to an order for damages or to a…

• paragraph (1)

  自動車の運行によって人の生命又は身体が害された場合における損害賠償の紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、損害賠償を請求する者の住所又は居所の所在地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。

  A mediation case involving a dispute over compensation for damages for the death or physical injury of a person caused by driving an automobile is to be under the jurisdiction of…