Search

持分会社は、利益の配当を請求する方法その他の利益の配当に関する事項を定款で定めることができる。

A membership company may prescribe matters regarding the method for demanding the distribution of the profit and other matters on the distribution of profit in the articles of…

残余財産の分配の割合について定款の定めがないときは、その割合は、各社員の出資の価額に応じて定める。

If there are no provisions in the articles of incorporation with respect to the proportions of the distribution of residual assets, the proportions are prescribed in accordance…

内閣総理大臣は、認可協会が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則（以下この条において「法令等」という。）に違反した場合又は協会員、金融商品仲介業者若しくは店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者が法令等に違反し、若しくは定款その他の規則に定める取引の信義則に背反する行為をしたにもかかわらず、これらの者に対し法令等若しくは当該取引の信義則を遵守させるために認可協会がこの法律、この法律に基づく命令若しくは定款その他の規則により認められた権能を行使せずその他必要な措置をすることを怠つた場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める…以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、その業務の方法の変更若しくはその業務の一部の禁止を命じ、その役員の解任を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をすることを命ずることができる。

If an authorized association violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or other…

内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部若しくは一部の停止、業務の方法の変更若しくは業務の一部の禁止を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をすることを命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the…

株式会社の成立の時における現物出資財産等の価額が当該現物出資財産等について定款に記載され、又は記録された価額（定款の変更があった場合にあっては、変更後の価額）に著しく不足するときは、発起人及び設立時取締役は、当該株式会社に対し、連帯して、当該不足額を支払う義務を負う。

If the value of the property contributed in kind at formation of a stock company is substantially short of the value specified or recorded in the articles of incorporation with…

理事は、定款の定めるところにより、認可協会を代表し、会長を補佐して認可協会の事務を掌理し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。

A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents an authorized association, assists the president in administering the affairs of the…

第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日（同項ただし書の場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日）

the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on…

第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日（同項ただし書の場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日）

the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on…

協会は、第一項又は第二項の規定により登録事務を行うこととしたときは、その定款において外務員の登録に関する事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

If an association decides to conduct registration work pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), it must specify the particulars of its registration of sales…

持分会社は、出資の払戻しを請求する方法その他の出資の払戻しに関する事項を定款で定めることができる。

Membership company may prescribe matters regarding the method for demanding the contribution refunds and other matters on contribution refunds in its articles of incorporation.

株式会社の業務の執行に関し、不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、次に掲げる株主は、当該株式会社の業務及び財産の状況を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。

If there are sufficient grounds to suspect misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of…

総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主

shareholders who hold not less than three hundredths of the votes (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of all shareholders…

発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主

shareholders who hold not less than three hundredths (or, if a lesser proportion prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the issued shares (excluding…

取引情報蓄積機関は、定款（これに準ずるものを含む。）を変更したときその他内閣府令で定めるときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a trade repository changes the articles of incorporation (including anything equivalent to these) or when specified by Cabinet Office Order, the trade repository must notify…

取締役は、法令及び定款並びに株主総会の決議を遵守し、株式会社のため忠実にその職務を行わなければならない。

Directors must perform their duties for the stock company in a loyal manner in compliance with laws and regulations, the articles of incorporation, and resolutions at shareholders…

株式会社を設立する場合には、次に掲げる事項は、第二十六条第一項の定款に記載し、又は記録しなければ、その効力を生じない。

If a stock company is to be incorporated, the following matters do not become effective unless they are specified or recorded in the articles of incorporation referred to in…

株式会社の負担する設立に関する費用（定款の認証の手数料その他株式会社に損害を与えるおそれがないものとして法務省令で定めるものを除く。）

expenses regarding the incorporation that are borne by the stock company (excluding the fees for the certification of the articles of incorporation, and other expenses which are…

理事は、定款の定めるところにより、自主規制法人を代表し、理事長を補佐して自主規制法人の事務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長に欠員があるときはその職務を行う。

A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents a self-regulatory organization, assists the president in administering the affairs of the…

清算人が二人以上ある場合には、清算株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。

If there are two or more liquidators, the business of the liquidating stock company is determined by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles…

清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算株式会社の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備

the development of the system necessary to ensure that the execution of the duties by the liquidators comply with the laws and regulations and the articles of incorporation, and…

第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日（同項ただし書に規定する場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日）

the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, if prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the…

第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日（同項ただし書に規定する場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日）

the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on…

前項の組織変更認可申請書には、組織変更計画の内容を記載した書面、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

A document stating the details of the entity conversion plan, as well as the articles of incorporation, the operational rules, and the brokerage contract rules of the incorporated…

株式会社は、定款の定めによって、取締役会、会計参与、監査役、監査役会、会計監査人、監査等委員会又は指名委員会等を置くことができる。

A stock company may have a board of directors, an accounting advisor, a company auditor, a board of company auditors, a financial auditor, audit and supervisory committee, or…

取締役会は、各取締役が招集する。ただし、取締役会を招集する取締役を定款又は取締役会で定めたときは、その取締役が招集する。

A board of directors meetings is called by any director; provided, however, that, if the director to call the board of directors meetings is designated by the articles of…

定款、業務規程及び受託契約準則の規定が法令に適合し、かつ、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに投資者を保護するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation, the operational rules, and the brokerage contract rules conform to laws and regulations, and are sufficient for ensuring fair and…

清算人会は、各清算人が招集する。ただし、清算人会を招集する清算人を定款又は清算人会で定めたときは、その清算人が招集する。

A board of liquidators meeting is convened by each liquidator; provided, however, that, if the liquidator who convenes the board of liquidators meeting is prescribed by the…