Search

• paragraph (1), item (v)

  申請者が第九条第一項（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定により前条第一項の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者であるとき。

  when the applicant's permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article has been revoked pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (limited to the part…

• paragraph (1)

  負担付遺贈を受けた者がその負担した義務を履行しないときは、相続人は、相当の期間を定めてその履行の催告をすることができる。この場合において、その期間内に履行がないときは、その負担付遺贈に係る遺言の取消しを家庭裁判所に請求することができる。

  If a person receiving a conditioned legacy is not performing the duty imposed thereby, an heir may demand that the person perform that duty within a reasonable period of time. In…

• paragraph (3)

  指定が第二十三条の二十一第一項の規定により取り消され、かつ、その取消しの処分の日に紛争処理が実施されていた紛争がある場合において、当該紛争処理の申請をした紛争の当事者が同条第三項の規定による通知を受けた日又は当該処分を知つた日のいずれか早い日から一月以内に当該紛争処理の目的となつた請求について訴えを提起したときも、第一項と同様とする。

  The same applies as in paragraph (1) in the case where a designation has been revoked pursuant to Article 23-21, paragraph (1) and there is a dispute for which dispute resolution…

• paragraph (1), item (iv)

  第百二十七条第二項（青色申告の承認の取消し）の規定による通知を受けた法人でその通知を受けた日から同日以後五年を経過する日の属する事業年度終了の日までの期間を経過していないもの

  corporation that has received a notice under Article 127, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return) and for which the period from the day on which it received…

• paragraph (4), item (v)

  前号の判決に対する上訴の提起（調停に代わる決定に対する異議の申立て又は仲裁判断の取消しの申立てを含む。）又は同号の決定に対する不服の申立てがあったとき。

  upon taking an appeal from the judgment referenced in the preceding item (including filing of an objection to a decision in lieu of mediation or filing of a motion to vacate an…

• paragraph (1)

  第百四十六条第一項の規定による報告若しくは資料の提出の要求、第百四十八条第一項の規定による勧告若しくは同条第二項若しくは第三項の規定による命令、第百五十三条の規定による報告の徴収、第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しは、個人情報保護委員会規則で定める書類を送達して行う。

  For a requirement to submit a report or material under Article 146, paragraph (1), a recommendation under Article 148, paragraph (1), an order under paragraph (2) or paragraph (3)…

• paragraph (2)

  第百四十八条第二項若しくは第三項若しくは第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しに係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、同法第十五条第一項及び第二項又は第三十条の書類を送達して行う。この場合において、同法第十五条第三項（同法第三十一条において読み替えて準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。

  For an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3), or Article 154, or a notice under Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act…

• paragraph (2), item (ii)

  次項の規定による取消し（その者について前号に該当する事実が生じたことのみを理由としてされたものを除く。）の通知を受けた日以後一年以内にその申請書を提出したこと。

  that the person submitted the written application within one year from the day on which the person received notice of a revocation under the following paragraph (excluding a…

• paragraph (4)

  税務署長は、第一項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認若しくは却下の処分をするとき、又は前項の規定による承認の取消しの処分をする場合には、その申請をした者又は承認を受けていた者に対し、書面によりその旨を通知する。

  If a written application under paragraph (1) has been submitted and the district director makes a disposition to approve or dismiss the application, or makes a disposition to…

• paragraph (1), item (ii), (d)

  不動産担保権の実行の手続の停止及び執行処分の取消しを命ずる旨を記載した裁判の謄本又は記録事項証明書

  a transcript or certificate of recorded information of a judicial decision ordering a stay of procedures for enforcing a security interest in immovable property and the voidance…

• paragraph (2)

  前項の規定は、当該破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if, with regard to the bankrupt, an order to reverse the order commencing bankruptcy proceedings or an order of…

• paragraph (5)

  第一項第二号の規定は、信託財産について保全管理命令があった場合又は当該保全管理命令の変更若しくは取消しがあった場合について準用する。

  The provisions of paragraph (1), item (ii) apply mutatis mutandis if an order for temporary administration is issued on the trust property or if the order for temporary…

• paragraph (4)

  第一項の道府県知事は、仮特約業者の指定又は指定の取消しを行つた場合には、その旨を関係道府県知事に通知しなければならない。

  Where the prefectural governor referred to in paragraph (1) has designated a provisional contracted dealer or revoked such a designation, the governor must notify the governors of…

• paragraph (5)

  前各項に定めるもののほか、仮特約業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the designation of provisional contracted dealers or the revocation of designation are…

• paragraph (1)

  第七条第一項及び第八条第一項の規定は、内閣総理大臣が前条第三項の認定（同条第七項の変更の認定を含む。次条において同じ。）をした場合における当該認定に係る疑いの理由となつた行為については、適用しない。ただし、次条第一項の規定による当該認定の取消しがあつた場合は、この限りでない。

  When the Prime Minister has granted the approval referred to in paragraph (3) of the preceding Article (including approval for changes under paragraph (7) of that Article; the…

• paragraph (1)

  この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律又は第四条の規定による改正前の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（附則第七条において「旧高年齢者等雇用安定法」という。）の規定により許可を受けて、又は届出書を提出して労働者派遣事業を行っている者に対する許可の取消し若しくは事業の廃止の命令又は事業の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。

  With regard to the revocation of permission, an order to abolish a business, or an order to suspend a business concerning a person who, at the time this Act comes into effect, is…

• paragraph (1), item (i), (g), (2)

  株主総会等の決議の取消しの訴え

  an action seeking revocation of a resolution at a shareholders meeting, etc.;

• paragraph (1), item (i), (h)

  持分会社の設立の取消しの訴え

  an action seeking rescission of the incorporation of a membership company;

• paragraph (1), item (ix)

  第七十五条の十一第一項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の規定による取消しをしたとき。

  if the minister has effected a cancellation under paragraph (1) of Article 75-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83-3 and Article 85-3);

• paragraph (1)

  法務大臣は、難民の認定、補完的保護対象者の認定、第六十一条の二の二第一項、第六十一条の二の三、第六十一条の二の四第一項若しくは第六十一条の二の五第一項の規定による許可、第六十一条の二の六の規定による許可の取消し、第六十一条の二の七第二項の規定による許可、同条第四項の規定による許可の取消し、第六十一条の二の十第一項の規定による難民の認定の取消し、同条第二項の規定による補完的保護対象者の認定の取消し又は第六十一条の二の十一第一項の規定による在留資格の取消しに関する処分を行うため必要がある場合には、難民調査官に事実の調査をさせることができる。

  The Minister of Justice may have a refugee inquirer inquire into facts if necessary for a disposition regarding the recognition of refugee status, the recognition as a person…

• paragraph (5)

  …失準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をし…

  Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or…

• paragraph (5), item (i)

  通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日の前日（当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日）

  where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day…

• paragraph (5), item (ii)

  通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日（当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日）のいずれか遅い日

  where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of…

• paragraph (1)

  前条第一項に規定する処分（被保険者の資格に関する処分又は給付に関する処分（共済組合等が行つた障害基礎年金に係る障害の程度の診査に関する処分を除く。）に限る。）の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する社会保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。

  An action for rescission of a disposition prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (limited to a disposition concerning the status as an insured person, or a…

• paragraph (1)

  第七百九十六条の規定に違反した縁組は、縁組の同意をしていない者から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、縁組を知った後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。

  The person not consenting to an adoption that violates the provisions of Article 796 may request the family court to annul the adoption; provided, however, that this does not…

• paragraph (2)

  詐欺又は強迫によって第七百九十六条の同意をした者は、その縁組の取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。

  A person giving the consent referred to in Article 796 due to fraud or duress may request the family court to annul the adoption; provided, however, that this does not apply if,…

• paragraph (1), item (vi), (a)

  第五十二条の五十六第一項の規定による第五十二条の三十六第一項の許可の取消し

  a revocation of the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1);

• paragraph (1), item (vi), (e)

  信用金庫法第八十九条第五項（銀行法の準用）において準用する第五十二条の五十六第一項の規定による同法第八十五条の二第一項（許可）の許可の取消し

  a revocation of the license referred to in Article 85-2, paragraph (1) (License) of the Shinkin Bank Act, which is made pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1)…

• paragraph (1), item (vi), (i)

  第五十二条の六十の二十三第一項又は第三項の規定による第五十二条の六十の三の登録の取消し

  a revocation of the registration referred to in Article 52-60-3 pursuant to the provisions of Article 52-60-23, paragraph (1) or (3);

9 more paragraphs or items match in this article