Search

• paragraph (1)

  不特定又は多数の者に対し、次の各号のいずれかに掲げる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who commits any of the following acts toward unspecified or many persons is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 5,000,000 yen or less, or both.

• paragraph (10)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (3)

  第一項の納入しなかつた金額が二百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、二百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

  Where the amount not remitted under paragraph (1) exceeds 2,000,000 yen, in light of the circumstances, the amount of the fine under that paragraph may, notwithstanding that…

• paragraph (5)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。

  The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.

• paragraph (1), item (i)

  この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者

  a person who has been sentenced to a fine or severer punishment for violation of this Act or an order based upon this Act, and a period of two years has not elapsed from the day…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者

  a person who has violated this Act or a disposition under this Act and been sentenced to a fine or a heavier punishment, and for whom two years have not elapsed from the date on…

• paragraph (1)

  第十二条第一項又は第五項の規定に違反して届出をしなかつた被保険者は、三十万円以下の罰金に処する。ただし、同条第二項の規定によつて世帯主から届出がなされたときは、この限りでない。

  An insured person who, in violation of Article 12, paragraph (1) or (5), failed to make a notification is punished by a fine of not more than 300,000 yen; provided, however, that…

• paragraph (1)

  前条第一項又は第三項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that has given, offered, or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (1) or (3) of the preceding Article is to be punished by imprisonment for not more than…

• paragraph (2)

  前条第二項、第四項又は第五項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that has given, offered, or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (2), (4), or (5) of the preceding Article is punishable by imprisonment for not more than…

• paragraph (1)

  公衆衛生又は公衆道徳上有害な業務に就かせる目的で労働者派遣をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

  Any person that has carried out worker dispatch with the intention of inducing the workers to engage in work injurious to public health or public morals is subject to imprisonment…

• paragraph (1)

  第十六条の八第四項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If an order under Article 16-8, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) is violated, the person who committed the violation…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than…

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that falls under any of the following items is subject to punishment by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  第四十四条、第五十四条第四項、第五十六条第四項又は第八十条（第八十六条及び第八十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Any person who has violated the provisions of Article 44, Article 54, paragraph (4), Article 56, paragraph (4), or Article 80 (including as applied mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (1)

  第十三条第一項（同条第二項、第百三十三条第一項及び第百三十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定による閉鎖命令又は第百三十六条第二項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person that violates the closing orders under the provisions of Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article,…

• paragraph (1), item (iv)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act, if five years have not passed from…

• paragraph (1)

  第百二十六条第一項の規定に違反して、申請をせず、又は第百六十九条第四項の規定に違反して、日雇特例被保険者手帳を提出しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who fails to make an application in violation of Article 126, paragraph (1) or fails to submit a specially-insured day laborer's insurance book in violation of the…

• paragraph (2), item (i)

  この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

  a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on…

• paragraph (1)

  第百七十六条に規定する者が、その業務に関して知り得た保有個人情報を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person prescribed in Article 176 provides other persons with or misappropriates personal information an administrative entity holds that the person has acquired in the course…

• paragraph (1)

  法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して第六十四条第一項若しくは第三項、第六十五条又は前条の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して当該各条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation (including the administrator of an association or foundation without juridical personality), or an agent, employee, or other worker of a…

• paragraph (2)

  前項の規定により第六十四条第一項又は第三項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

  Where a fine is imposed on a corporation or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in Article 64, paragraph (1) or (3), the period of…

• paragraph (1)

  第三十四条第三項の規定による質問に対し、答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は文書の提示を拒み、妨げ、忌避し、若しくは虚偽の文書を提示した者は、五万円以下の罰金に処する。

  A person who has failed to answer, or has made a false statement in response to, a question under Article 34, paragraph (3), or has refused, obstructed, or evaded the presentation…