Search

• paragraph (1), item (viii)

  前各号に掲げるもののほか、紛争解決等業務の実施に必要な事項として内閣府令で定めるもの

  beyond what is set forth in the preceding items, particulars specified by Cabinet Office Order as those necessary for implementing dispute resolution services.

• paragraph (2), item (xi)

  前各号に掲げるもののほか、銀行業務等関連苦情の処理又は銀行業務等関連紛争の解決の促進のために必要であるものとして内閣府令で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding items, particulars that are specified by Cabinet Office Order as being necessary for accelerating the processing of complaints related to…

• paragraph (7)

  業務規程の変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Changes to the operational rules do not become effective without the authorization by the Prime Minister.

• paragraph (1), item (iv)

  その他内閣府令で定める業務

  other business specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  証券金融会社は、前項各号の業務を行おうとするときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a securities finance company seeks to conduct business prescribed in any of the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the…

• paragraph (3)

  証券金融会社は、第一項及び第百五十六条の二十四第一項の規定により行う業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を行うことができる。

  A securities finance company may conduct business for which it has obtained the approval of the Prime Minister, in addition to business prescribed in paragraph (1) of this Article…

• paragraph (1)

  免許証には、次に掲げる事項（次条の規定による記録が行われる場合にあつては、内閣府令で定めるものを除く。）を記載するものとする。

  The following information (other than that which Cabinet Office Order prescribes, if recording under the following Article is undertaken) is to be included on a license:

• paragraph (3)

  前二項に規定するもののほか、免許証の様式、免許証に表示すべきものその他免許証について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Office Order provides for license formats, information that must be included on licenses, and other necessary…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合において、前払式支払手段の保有者の利益の保護を図るために必要があると認めるときは、前項の権利を有する者に対し、六十日を下らない一定の期間内に内閣総理大臣に債権の申出をすべきこと及びその期間内に債権の申出をしないときは当該公示に係る発行保証金についての権利の実行の手続から除斥されるべきことを公示しなければならない。

  In the case falling under any of the following items, when the Prime Minister finds it necessary for the protection of the interests of holders of prepaid payment instruments, the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、第一項の権利の実行に関する事務を銀行等その他の政令で定める者（次項及び第五項において「権利実行事務代行者」という。）に委託することができる。

  The Prime Minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, entrust the administrative functions related to the fulfillment of the right specified in paragraph (1)…

• paragraph (1)

  所属銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該所属銀行に係る銀行代理業者に関する原簿を、当該所属銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。）に備え置かなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must keep a register of its bank agents at its business offices (other than unmanned business offices and…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者は、資本金、準備金その他の内閣府令で定めるものの額の合計額から固定資産その他の内閣府令で定めるものの額の合計額を控除した額の、保有する有価証券の価格の変動その他の理由により発生し得る危険に対応する額として内閣府令で定めるものの合計額に対する比率（以下「自己資本規制比率」という。）を算出し、毎月末及び内閣府令で定める場合に、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A financial instruments business operator must calculate the ratio of the sum of the amounts of its stated capital, reserve funds, and any other things specified by Cabinet Office…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合において、資金移動業の利用者の利益の保護を図るために必要があると認めるときは、前項の権利を有する者に対し、六十日を下らない一定の期間内に内閣総理大臣に債権の申出をすべきこと及びその期間内に債権の申出をしないときは当該公示に係る履行保証金についての権利の実行の手続から除斥されるべきことを公示する措置その他の同項の権利の実行のために必要な措置をとらなければならない。

  In the cases falling under any of the following items, when the Prime Minister finds it necessary for the protection of the interests of users of funds transfer services, the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、第一項の権利の実行に関する事務を銀行等その他の政令で定める者（次項及び第五項において「権利実行事務代行者」という。）に委託することができる。

  The Prime Minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, entrust the administrative functions related to the fulfillment of the right prescribed in paragraph…

• paragraph (4)

  前三項に定めるもののほか、第二項の規定による免許の条件の付与及び変更について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order prescribes matters necessary for the granting and changing of license conditions under…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、内閣府令で定めるところにより、第百五十六条の六十三第一項及び前条第一項の規定に基づき提供を受けた取引情報について内閣府令で定める事項に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。

  A trade repository must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare records on the particulars specified by Cabinet Office Order with regard to the trade data…

• paragraph (2)

  取引情報蓄積機関は、内閣府令で定めるところにより、前項の規定に基づき保存する取引情報を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  A trade repository must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, report the trade data it has preserved based on the provisions of the preceding paragraph to the Prime…

• paragraph (3)

  取引情報蓄積機関が、前項の規定による報告に代えて、内閣総理大臣が電子情報処理組織を使用する方法を利用して同項の規定による報告の対象となつている取引情報を閲覧することができる状態に置く措置であつて内閣府令で定めるものを講じたときは、当該報告をしたものとみなす。

  If a trade repository, in lieu of making a report under the provisions of the preceding paragraph, takes measures to enable the Prime Minister to inspect the trade data that is…

• paragraph (2)

  銀行の営業時間は、金融取引の状況等を勘案して内閣府令で定める。

  A bank's business hours are specified by Cabinet Office Order in consideration of the status of financial transactions, etc.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項の規定に基づき事業者が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要があると認めるときは、当該事業者に対し、その措置について必要な指導及び助言をすることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary for appropriately and effectively implementing the measures required to be taken by business operators, the Prime Minister may provide…

• paragraph (5), item (iv)

  前三号に掲げるものに準ずるものとして内閣府令で定めるもの

  anything specified by Cabinet Office Order as being equivalent to what is set forth in the preceding three items.

• paragraph (9)

  …。）に表示される場合に限る。）であって、受託者が信託契約により受け入れた金銭の総額のうち預貯金により管理する額の当該金銭の総額に占める割合が内閣府令で定める割合以上であること、当該金銭の総額のうち当該預貯金により管理する額以外の額を内閣府令で定める国債証券その他の内閣府令で定める債券（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。）の保有により運用するものであることその他内閣府令で定める要件を満たすものをいう。

  The term "specified trust beneficial interest" as used in this Act means a beneficial interest in a money trust (limited to cases where it is indicated on a property value…

• paragraph (10), item (iii)

  他人のために電子決済手段の管理をすること（その内容等を勘案し、利用者の保護に欠けるおそれが少ないものとして内閣府令で定めるものを除く。）。

  management of electronic payment instruments on behalf of another person (excluding that specified by Cabinet Office Order as being less likely to weaken the protection of users…

• paragraph (4), item (i)

  前項第一号に規定する戸籍電子証明書又は同項第二号に規定する特定署名用電子証明書記録情報の提供を受けたとき　当該戸籍電子証明書又は当該特定署名用電子証明書記録情報に係る内閣府令で定める事項

  when it has been provided with the family register electronic certificate prescribed in item (i) of the preceding paragraph or the specified signature-use electronic certificate…

• paragraph (4), item (ii)

  前項第二号に規定する措置が開始され、又は終了したとき　当該措置が開始され、又は終了した旨その他の内閣府令で定める事項

  when the measures prescribed in item (ii) of the preceding paragraph have begun or ended: the fact that those measures have begun or ended and other particulars that Cabinet…

• paragraph (1)

  金融商品取引清算機関等（金融商品取引清算機関又は外国金融商品取引清算機関をいう。以下この章において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積機関（第百五十六条の六十七第一項の規定による指定を受けた者をいう。以下同じ。）又は指定外国取引情報蓄積機関（外国において取引情報蓄積業務（取引情報の収集及び保存に関する業務をいう。以下同じ。）と同種類の業務を行う者のうち、内閣総理大臣がその者の収集及び保存に係る取引情報を取得することが見込まれる者として内閣総理大臣が指定する者をいう。次項及び次条において同じ。）に対し、清算集中等取引情報を提供しなければならない。

  A financial instruments clearing organization, etc. (meaning a financial instruments clearing organization or foreign financial instruments clearing organization; hereinafter the…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、金融商品取引清算機関等は、取引情報蓄積機関又は指定外国取引情報蓄積機関に対し、災害その他内閣府令で定めるやむを得ない理由により清算集中等取引情報を提供することができない場合には、内閣府令で定めるところにより、清算集中等取引情報について内閣府令で定める事項に関する記録を作成し、これを保存し、内閣府令で定めるところにより、その保存する清算集中等取引情報を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments clearing organization, etc. is unable to provide data on centrally cleared trades to a trade…

• paragraph (3)

  第一項及びこの項の「取引情報」とは、投資者保護のため、金融商品取引業者等の取引の状況を明らかにする必要があるものとして内閣府令で定める取引に関する情報をいい、前二項の「清算集中等取引情報」とは、取引情報のうち、金融商品取引清算機関等が債務を負担した取引に係る情報であつて、前条各号に掲げる取引その他取引の状況等を勘案して内閣府令で定める取引に関するものをいう。

  The term "trade data" as used in paragraph (1) and this paragraph means data on trades specified by Cabinet Office Order as data for which the status of transactions by a…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The following particulars do not become effective without the authorization by the Prime Minister:

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準のいずれかに適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must examine whether any of the following criteria is met:

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第一号及び第二号に該当しないことについて法務大臣の確認を、同項第三号に該当しないことについて外務大臣の確認を、それぞれ受けなければならない。

  When giving the consent stated in the preceding paragraph, the Prime Minister must obtain confirmation from the Minister of Justice that the case does not fall under item (i) or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、前条第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its designation under the provisions of paragraph (1) of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, when the Prime Minister intends to reach a disposition or issue an order pursuant to the…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項の規定により前条第一項の規定による指定を取り消したとき、又はその業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  When the Prime Minister revokes the designation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the provisions of paragraph (1) or issues an order to…

• paragraph (2)

  国外運転免許証の交付を受けようとする者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に、その者が外国に渡航するものであることを証する書面を添えて、内閣府令で定める様式の交付申請書を提出しなければならない。

  A person seeking a Foreign Driving Permit must submit an application for issuance in the format that Cabinet Office Order prescribes, together with a document evidencing that the…

• paragraph (4)

  前三項に規定するもののほか、国外運転免許証の様式その他国外運転免許証の交付について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the format of Foreign International Driving Permits and other necessary information…

• paragraph (4)

  第二十四条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社は、その会社が発行者である有価証券の募集又は売出しが外国において行われるとき、その他公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める場合に該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、その内容を記載した報告書（以下「臨時報告書」という。）を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  If a public offering or secondary distribution of securities issued by a company that is required to submit the annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including…

• paragraph (8)

  外国会社半期報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社半期報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文、当該外国会社半期報告書に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定めるもの（以下この条において「補足書類」という。）を添付しなければならない。

  A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a Foreign company semiannual securities report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and…

• paragraph (13)

  第一項（第三項において準用する場合に限る。以下この項及び次項において同じ。）の規定により半期報告書を提出しなければならない会社が、内閣府令で定めるところにより、第一項の表の第三号の中欄に規定する内閣府令で定める事項の一部を記載した書面（法令又は金融商品取引所の規則（これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。）に基づいて作成された書面に限る。以下この項及び次項において「半期代替書面」という。）を半期報告書と併せて内閣総理大臣に提出する場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合における第一項及び第二項の規定の適用については、同欄中「内閣府令で定める事項」とあるのは「内閣府令で定める事項（第十三項に規定する半期代替書面に記載された事項を除く。）」と、同項中「掲げる事項の」とあるのは「掲げる事項（第十三項に規定…

  If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit the semiannual securities report under paragraph (1) (limited to as applied mutatis…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十二条の六十の三の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済等取扱業者登録簿に登録しなければならない。

  If an application is filed for the registration referred to in Article 52-60-3, the Prime Minister must register the following particulars in the electronic payment handling…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  When the Prime Minister registers an applicant for registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the electronic payment handling service providers register available for public inspection.