Search

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、取締役会設置会社においては、総株主の議決権の百分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権又は三百個（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その個数）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主に限り、取締役に対し、一定の事項を株主総会の目的とすることを請求することができる。この場合において、その請求は、株主総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までにしなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, at a company with board of directors, only shareholders having consecutively for the preceding six months or more (or,…

• paragraph (3)

  公開会社でない取締役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する」とあるのは、「有する」とする。

  For the purpose of the application of the preceding paragraph to a company with board of directors which is not a public company, the phrase "having consecutively for the…

• paragraph (1)

  会員の持分は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受け、当該会員が脱退しようとするときに限り、譲り渡すことができる。

  A member may transfer its equity only if, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, that member seeks to withdraw its membership with the approval of the…

• paragraph (1)

  定款を変更してある種類の株式の発行可能種類株式総数を減少するときは、変更後の当該種類の株式の発行可能種類株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における当該種類の発行済株式の総数を下ることができない。

  If it is intended to reduce the total number of authorized shares in a class of a certain class of shares by amending the articles of incorporation, the total number of authorized…

• paragraph (1), item (i)

  第三十三条第十項第一号又は第二号に掲げる場合における現物出資財産等（同号に掲げる場合にあっては、同号の有価証券に限る。）について定款に記載され、又は記録された価額が相当であること。

  that, with respect to the property contributed in kind in the cases set forth in Article 33, paragraph (10), item (i) or item (ii) (if set forth in that item, limited to the…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。

  that, beyond the matters set forth in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the stock company do not violate laws and regulations or articles of…

• paragraph (2)

  設立時取締役は、前項の規定による調査により、同項各号に掲げる事項について法令若しくは定款に違反し、又は不当な事項があると認めるときは、発起人にその旨を通知しなければならない。

  If, as a result of the investigation pursuant to the preceding paragraph, the directors at incorporation find that there is any violation of laws and regulations or articles of…

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、定款の定めるところにより、市場デリバティブ取引のため、第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を設定することができる。

  A financial instruments exchange may use a standardized instrument as set forth in Article 2, paragraph (24), item (v) for market derivatives transactions, in accordance with the…

• paragraph (1)

  監査役の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

  The remunerations for company auditors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  監査役が二人以上ある場合において、各監査役の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、前項の報酬等の範囲内において、監査役の協議によって定める。

  If there are two or more company auditors, if there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at a shareholders meeting with respect to the remunerations…

• paragraph (1)

  取締役は、定款に別段の定めがある場合を除き、株式会社（取締役会設置会社を除く。以下この条において同じ。）の業務を執行する。

  The directors execute the operations of the stock company (excluding a company with board of directors; hereinafter the same applies in this Article), unless otherwise provided in…

• paragraph (2)

  取締役が二人以上ある場合には、株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、取締役の過半数をもって決定する。

  If there are two or more directors, the operations of the stock company are decided by a majority of the directors, unless otherwise provided in the articles of incorporation.

• paragraph (3), item (v)

  第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除

  exemption from the liability under Article 423, paragraph (1) pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426, paragraph (1).

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  会計参与の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

  The remunerations for accounting advisors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  会計参与が二人以上ある場合において、各会計参与の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、前項の報酬等の範囲内において、会計参与の協議によって定める。

  If there are two or more accounting advisors, and there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at a shareholders meeting with respect to the…

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人が解散した場合における残余財産は、定款又は総会の決議により別に定める場合のほか、会員に平等に分配しなければならない。

  The residual assets in the case of the dissolution of a financial instruments membership corporation must be distributed equally among its members, unless otherwise stipulated by…

• paragraph (1)

  第二十七条各号及び前条各号に掲げる事項のほか、株式会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。

  Beyond the matters set forth in each item of Article 27 and each item of the preceding Article, articles of incorporation of a stock company may specify or record the matters…

• paragraph (1)

  株式会社金融商品取引所は、自主規制業務を自主規制法人に委託している場合を除き、定款の定めるところにより、自主規制委員会を置くことができる。

  An incorporated financial instruments exchange may set in place a self-regulatory committee pursuant to the provisions of its articles of incorporation, unless self-regulatory…

• paragraph (1), item (i)

  第三十三条第十項第一号又は第二号に掲げる場合における現物出資財産等（同号に掲げる場合にあっては、同号の有価証券に限る。）について定款に記載され、又は記録された価額が相当であること。

  that, with respect to the property contributed in kind in the cases set forth in Article 33, paragraph (10), item (i) or item (ii) (if set forth in that item, limited to the…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。

  that, beyond the matters set forth in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the stock company do not violate laws and regulations or the articles of…

• paragraph (13)

  第一項の届出書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。

  The articles of incorporation or other documents that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors…

• paragraph (6)

  有価証券報告書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。

  The articles of incorporation or other documents that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors…

• paragraph (1), item (i), (c)

  取締役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備

  the development of systems necessary to ensure that the execution of the duties by the directors complies with the laws and regulations and the articles of incorporation, and…

• paragraph (4), item (vi)

  第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除

  exemption from liability under Article 423, paragraph (1) pursuant to provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426, paragraph (1).

• paragraph (6)

  前二項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社は、取締役会の決議によって重要な業務執行（前項各号に掲げる事項を除く。）の決定の全部又は一部を取締役に委任することができる旨を定款で定めることができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, a company with audit and supervisory committee may stipulate in the articles of incorporation that all or part of…

• paragraph (1)

  総会においては、前条の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  Only the matters for which advance notice has been given pursuant to the provisions of the preceding Article may be resolved at a general meeting; provided, however, that this…

• paragraph (3)

  清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人（第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。

  A liquidating membership company may appoint liquidators who represent the liquidating membership company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation, or…

• paragraph (4), item (vi)

  取締役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備

  the development of systems necessary to ensure that the execution of duties by directors complies with laws and regulations and the articles of incorporation, and other systems…

• paragraph (4), item (vii)

  第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除

  exemption from liability under Article 423, paragraph (1) pursuant to provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426, paragraph (1).

• paragraph (3)

  第八十一条第三項の規定は、第一項の認可の申請の場合について準用する。この場合において、「定款」とあるのは、「委託契約の内容を記載した書類」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 81, paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case of the application for authorization referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "the…

• paragraph (1), item (i), (e)

  執行役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備

  the development of systems necessary to ensure that the execution of duties by executive officers complies with laws and regulations and the articles of incorporation, and other…

• paragraph (4), item (xiii)

  第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除

  exemption from liability under Article 423, paragraph (1) pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426, paragraph (1);