Search

• paragraph (1)

  持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。

  If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a membership company becomes final and binding, if the cause of…

• paragraph (1), item (i), (c), (1)

  第五十二条の六十一の十七第一項又は第二項の規定による第五十二条の六十一の二の登録の取消し

  revocation of the registration referred to in Article 52-61-2 pursuant to the provisions of Article 52-61-17, paragraph (1) or (2);

• paragraph (1), item (i), (c), (5)

  信用金庫法第八十九条第九項（銀行法の準用）において準用する第五十二条の六十一の十七第一項又は第二項の規定による同法第八十五条の四第一項（登録）の登録の取消し

  revocation of the registration referred to in Article 85-4, paragraph (1) (Registration) of the Shinkin Bank Act pursuant to the provisions of Article 52-61-17, paragraph (1) or…

• paragraph (1), item (i), (c), (8)

  株式会社商工組合中央金庫法（平成十九年法律第七十四号）第六十条の十九第一項又は第二項（登録の取消し等）の規定による同法第六十条の三（登録）の登録の取消し

  revocation of the registration referred to in Article 60-3 (Registration) of the Shoko Chukin Bank Limited Act (Act No. 74 of 2007) pursuant to the provisions of Article 60-19,…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (ii)

  第三十一条第一項（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定により前項の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者

  a person whose permission referred to in the preceding paragraph has been revoked pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) (limited to the part related to items…

• paragraph (6)

  第四項の規定は、同項に規定する裁判の変更若しくは取消しがあった場合又は前項に規定する事項に変更が生じた場合について準用する。

  The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis when an order to change or reverse the judicial decision prescribed in that paragraph is made or there is a change to any of…

• paragraph (7)

  第一項の規定は、同項の破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis, with regard to the bankrupt stated in that paragraph if an order of reversal of the order commencing bankruptcy proceedings…

• paragraph (3)

  第四十九条第二項の規定は、前二項の規定による登録の取消し又は第一項の規定による業務の停止の請求をした場合について準用する。

  The provisions of Article 49, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a request is made for the revocation of registration under the preceding two paragraphs or for…

• paragraph (2)

  第百三十二条第一項の規定による延納の許可を受けた居住者が前条第一項の規定によりその許可を取り消された場合には、その者については、その取消しがあつた時以後に納付すべきであつた分納税額の合計額又は延納税額をその取消しがあつた時に延納に係る納期限が到来した分納税額又は延納税額とみなして、前項の規定を適用する。

  If a Resident in receipt of permission to defer payment under Article 132, paragraph (1) has that permission rescinded pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the…

• paragraph (2), item (i)

  第七十四条第二項（第三号を除く。）の規定により免許を取り消され、その取消しの日から起算して一年を経過しない者

  a person whose license has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 74 (excluding item (iii)) if one year has not passed since the date of the…

• paragraph (4)

  関係道府県知事は、特約業者について前項の規定による指定の取消しの必要があると認めるときは、その理由を記載した書類を添えて、当該特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、特約業者の指定の取消しの請求をしなければならない。

  Where the governor of a relevant prefecture finds it necessary to revoke the designation of a contracted dealer under the preceding paragraph, the governor must make a request for…

• paragraph (6)

  総務大臣は、前項ただし書の規定による指示の請求があつた場合において、特約業者の指定の取消しの必要があると認めるときは、その特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、その特約業者の指定の取消しの指示をしなければならない。この場合においては、当該特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事は、その指示に基づいて当該特約業者の指定を取り消さなければならない。

  Where a request for instructions under the proviso to the preceding paragraph has been made and the Minister for Internal Affairs and Communications finds it necessary to revoke…

• paragraph (10)

  前各項に定めるもののほか、特約業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the designation of contracted dealers or the revocation of designation are specified by…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …林施業を実施するためのものとして財務省令で定めるもの及び同法第十六条又は木材の安定供給の確保に関する特別措置法第九条第四項の規定による認定の取消しがあつたものを除く。第五項及び第八項において「森林経営計画」という。）に基づいてその山林の全部又は一部の伐採をし、又は譲渡（交換及び出資によ…

  Where an individual, in any year from 2012 to 2028, fells all or part of the forested land that the individual owns or transfers it (excluding a transfer by exchange or by way of…

• paragraph (5)

  森林経営計画につき森林法第十六条又は木材の安定供給の確保に関する特別措置法第九条第四項の規定による認定の取消しがあつた場合における第一項の規定の適用については、当該森林経営計画に係る同項に規定する市町村の長の認定を受けなかつたものとみなす。この場合において、当該認定の取消しがあつた日の属する年の前年以前の各年分の山林所得につき同項の規定の適用を受けた個人は、当該認定の取消しがあつた日から四月以内に、当該各年分（この項前段の規定により第一項の規定の適用を受けないこととなる年分に限る。）の所得税についての修正申告書…

  With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the approval of a forest management plan has been revoked pursuant to the provisions of Article…

• paragraph (8)

  森林経営計画につき第五項に規定する認定の取消しがあつた場合における税務署長への通知に関し必要な事項は、政令で定める。

  Necessary matters concerning notification to the district director in the case where the approval prescribed in paragraph (5) of a forest management plan has been revoked are…

• paragraph (2)

  組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日から一年を経過した後又はその株式について権利を行使した後は、錯誤、詐欺又は強迫を理由として組織変更時発行株式の引受けの取消しをすることができない。

  Once one year has elapsed from the effective date or once the subscriber for shares issued upon entity conversion exercises a right in respect of those shares, the subscriber may…

• paragraph (1), item (iii)

  第百二十七条第二項（青色申告の承認の取消し）の規定による通知を受け、又は第百二十八条（青色申告の取りやめ）に規定する届出書の提出をした日以後一年以内にその申請書を提出したこと。

  where the domestic corporation has submitted the application form within one year after the day on which it received a notice pursuant to the provisions of Article 127, paragraph…

• paragraph (1)

  第百三条第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項、同条第五項において準用する第百三条第四項又は前条第一項、第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し又は効力の停止は、内閣府令で定めるところにより、当該取消し又は効力の停止に係る者に対し当該取消し又は効力の停止の内容及び理由を記載した書面を交付して行うものとする。

  Pursuant to Cabinet Office Order, the revocation or suspension of a license under Article 103, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article…

• paragraph (3)

  警察官は、前項の規定による命令をしたときは、内閣府令で定めるところにより、速やかに、当該命令に係る者の氏名及び住所、当該命令に係る出頭すべき日時及び場所その他必要な事項を当該命令に係る者の住所地を管轄する公安委員会（その者に対し第一項に規定する免許の取消し又は効力の停止をした公安委員会とその者の住所地を管轄する公安委員会が異なる場合にあつては、それぞれの公安委員会）に通知しなければならない。

  Pursuant to Cabinet Office Order, a police officer who has issued an order under the preceding paragraph must promptly notify the public safety commission with jurisdiction over…

• paragraph (2), item (i)

  在留資格の取消しについての意見聴取担当入国審査官の意見

  opinion of the immigration inspector in charge of the hearing of opinions on the revocation of status of residence;

• paragraph (2), item (ii)

  在留資格の取消しの原因となる事実に対する被聴取者等の主張

  allegations of the party to the hearing, etc. on the facts constituting the grounds for the revocation of status of residence; and

• paragraph (3)

  即時抗告があった場合において、保護命令の取消しの原因となることが明らかな事情があることにつき疎明があったときに限り、抗告裁判所は、申立てにより、即時抗告についての裁判が効力を生ずるまでの間、保護命令の効力の停止を命ずることができる。事件の記録が原裁判所に存する間は、原裁判所も、この処分を命ずることができる。

  When an immediate appeal against a ruling has been lodged, a court in charge of an appeal may order, upon a petition, the suspension of the validity of the protection order until…

• paragraph (1)

  最高価買受申出人又は買受人は、買受けの申出をした後天災その他自己の責めに帰することができない事由により不動産が損傷した場合には、執行裁判所に対し、売却許可決定前にあつては売却の不許可の申出をし、売却許可決定後にあつては代金を納付する時までにその決定の取消しの申立てをすることができる。ただし、不動産の損傷が軽微であるときは、この限りでない。

  If, after the highest bidder or purchaser has made a purchase offer, the immovable property is damaged due to a natural disaster or other grounds not attributable to them, the…

• paragraph (2)

  前項の規定による売却許可決定の取消しの申立てについての決定に対しては、執行抗告をすることができる。

  An appeal may be filed against a ruling on the petition to void the ruling permitting the sale under the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  …合（同条第二項の規定により同号に掲げる事由があるものとみなすことができる場合を含む。）であって、同条第一項の規定による第十三条第一項の認定の取消し又は第三十四条第三項の規定による認定（次項において「認定の取消し等」という。）をするかどうかの判断をするため相当の期間を要すると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、当該差止請求に係る訴訟が係属する…

  If, in connection with a pending lawsuit involving an action seeking injunctive relief, there has already been a final judgment or equally binding disposition as provided under…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による通知をした場合には、その通知に係る期間内に、認定の取消し等をするかどうかの判断をし、その結果を受訴裁判所に通知するものとする。

  Having made the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prime minister is to determine whether to revoke the certification within the period stated…