Search

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定により協会に登録事務を行わせることとしたときは、当該登録事務を行わないものとする。

  If the Prime Minister decides to have an association conduct registration work pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Prime Minister is not to conduct…

• paragraph (4)

  協会は、第一項又は第二項の規定により登録事務を行うこととしたときは、その定款において外務員の登録に関する事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  If an association decides to conduct registration work pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), it must specify the particulars of its registration of sales…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項又は第二項ただし書の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (2) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether…

• paragraph (4)

  第一項の規定にかかわらず、金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人を設立することができる。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a financial instruments exchange may incorporate a self-regulatory organization, with the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (7)

  金融商品取引所は、前項ただし書の期限又はこの項の規定により延長された期限が到来する場合には、その子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けて、一年を限り、これらの期限を延長することができる。

  If the time limit referred to in the proviso to the preceding paragraph or the time limit as extended pursuant to the provisions of this paragraph is to arrive, the financial…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、金融商品取引所につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。

  The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange falls under any of the following items:

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項又は第三項ただし書の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十二条の二十二第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  When the Prime Minister implements a disposition under the provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、各審判事件について、前項本文の合議体を構成する審判官又は同項ただし書の一人の審判官を指定しなければならない。

  For each trial case, the Prime Minister must designate the trial examiners composing the panel referred to in the main clause of the preceding paragraph, or the single trial…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、合議体に審判手続を行わせることとしたときは、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。

  If the Prime Minister decides to have a panel conduct trial procedures, the Prime Minister must designate one chief trial examiner from among the trial examiners designated…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、当該事件について調査に関与したことのある者を審判官として指定することはできない。

  The Prime Minister may not designate a person that has participated in the investigation of the case as a trial examiner.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣、関係行政機関の長（当該行政機関が合議制の機関である場合にあつては、当該行政機関）、関係地方公共団体の長、独立行政法人国民生活センターの長その他の関係者は、不当な景品類及び表示による顧客の誘引を防止して一般消費者の利益を保護するため、必要な情報交換を行うことその他相互の密接な連携の確保に努めるものとする。

  The Prime Minister, the heads of relevant administrative organs (if the administrative organ is an organ based on a council system, the administrative organ), the heads of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、電子決済等代行業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の六十一の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If an electronic payment service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-61-2, or order the…

• paragraph (1), item (iii)

  この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。

  when the electronic payment service provider violates this Act or a disposition based on this Act rendered by the Prime Minister, or is found to have conducted an extremely…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等代行業者の所在（法人である場合にあつては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等代行業者から申出がないときは、当該電子決済等代行業者の第五十二条の六十一の二の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of an electronic payment service provider or is unable to ascertain the whereabouts of…

• paragraph (2)

  適格機関投資家等特例業務（前項各号に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。以下同じ。）を行う者（金融商品取引業者等を除く。）は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A person that will engage in specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (meaning performing any of the acts set forth in the items of the preceding…

• paragraph (8)

  特例業務届出者は、第二項各号に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of paragraph (2) changes, a notifier of specially permitted services must notify the Prime Minister of this without delay.

• paragraph (13)

  特例業務届出者は、適格機関投資家等特例業務として開始した第一項第二号に掲げる行為に係る業務が適格機関投資家等特例業務に該当しなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a business activity connected with an act set forth in paragraph (1), item (ii) which a notifier of specially permitted services has commenced as specially permitted services…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  道府県は、預金保険法附則第七条第一項第一号に規定する協定銀行が、同項に規定する協定の定めにより同法附則第八条第一項第一号に規定する内閣総理大臣のあつせんを受けて行う同法附則第七条第一項に規定する破綻金融機関等の同法第二条第十三項に規定する事業の譲受け等若しくは同法第百二十六条の三十…

  A prefecture may not impose real property acquisition tax, notwithstanding Article 73-2, paragraph (1), on the acquisition of real property by an agreement bank prescribed in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣の登録を受けた者は、第六十二条の三及び第六十三条の二の規定にかかわらず、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業を営むことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 62-3 and Article 63-2, a person registered by the Prime Minister may provide electronic payment instruments and cryptoasset intermediary…

• paragraph (1), item (iii)

  監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合

  the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification,…

• paragraph (2), item (iii)

  監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合

  the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification,…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、前項の決定をした場合においては、その旨を当該公認会計士又は監査法人に通知し、かつ、公表しなければならない。

  If the Prime Minister issues the decision referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the certified public accountant or audit corporation of this and…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must prepare a written report on its electronic payment instruments services…

• paragraph (2)

  電子決済手段等取引業者（電子決済手段の管理を行う者に限る。）は、前項の報告書のほか、内閣府令で定める期間ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に関し管理する利用者の電子決済手段の数量その他当該電子決済手段の管理に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports specified in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider…

• paragraph (1)

  銀行の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  A director (or, an executive officer, if the bank is a company with nominating committee, etc.) who is engaged in the day-to-day operations of a bank must not engage in the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、当該申請に係る事項が当該銀行の業務の健全かつ適切な運営を妨げるおそれがないと認める場合でなければ、これを認可してはならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must not grant the authorization unless the Prime Minister finds that…

• paragraph (1)

  自主規制法人は、自主規制業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A self-regulatory organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to perform self-regulatory services.

• paragraph (1)

  第三十七条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person who intends to be registered as referred to in Article 37 must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written application for registration…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣（架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信に係る場合にあっては、総務大臣）は、送信者が一時に多数の者に対してする特定電子メー…

  Where the Minister for Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "Minister") and the Prime Minister (or the Minister, where it concerns the transmission of…

• paragraph (1), item (iv-3)

  第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで金融商品取引業を行つたとき。

  when the person has, in violation of Article 29, conducted financial instruments business without obtaining a registration from the Prime Minister;

• paragraph (1)

  外国銀行（外国銀行が外国銀行支店を設けている場合は、当該外国銀行支店。以下この条において同じ。）は、次に掲げる業務を行うため、日本において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的により設置している事務所その他の施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該業務を行う施設の所在地その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When seeking to establish a representative office or other facilities in Japan in order to engage in the following business (including when seeking to engage in the business at an…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、外国銀行に対し、前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary in the public interest, the Prime Minister may ask a foreign bank to make a report or submit materials on the business set forth in…

• paragraph (3)

  外国銀行は、その設置した第一項の施設を廃止したとき、当該施設において行う同項各号に掲げる業務を廃止したときその他同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なくその旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a foreign bank closes a facility referred to in paragraph (1) which it has established, if it discontinues a business set forth in the items of that paragraph which is…