Search

• paragraph (1)

  この法律において「銀行」とは、第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けて銀行業を営む者をいう。

  The term "bank" as used in this Act means a person engaging in banking by obtaining a license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister.

• paragraph (12)

  この法律において「持株会社」とは、子会社（国内の会社に限る。）の株式等の取得価額（最終の貸借対照表において別に付した価額があるときは、その価額）の合計額の総資産の額（内閣府令で定める方法による資産の合計金額をいう。）から内閣府令で定める資産の額（内閣府令で定めるところにより算出した額をいう。）を除いた額に対する割合が百分の五十を超える会社をいう。

  The term "holding company" as used in this Act means a company whose percentage of the total amount of the acquisition cost (or any other value if such value is listed in the…

• paragraph (15)

  この法律において「銀行代理業者」とは、第五十二条の三十六第一項の内閣総理大臣の許可を受けて銀行代理業を営む者をいう。

  The term "bank agent" as used in this Act means a person that performs bank agency services under the license of the Prime Minister as referred to in Article 52-36, paragraph (1).

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十三条の二十二の二十第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister takes a disposition under Article 63-22-20, paragraph (1) or (2), the Prime Minister must give public notice to that effect, pursuant to the provisions of…

• paragraph (1), item (v)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  前項の書類には、定款、登記事項証明書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation, the certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the document referred to in the…

• paragraph (4)

  特定金融指標算出者は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of paragraph (1) changes, the specified financial index administrator must notify the Prime Minister of this, pursuant to the provisions…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (iv)

  保険専門関連業務　専ら保険業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの

  specialized insurance-related services:services specified by Cabinet Office Order as being incidental or related exclusively to insurance business;

• paragraph (2), item (v)

  信託専門関連業務　専ら信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの

  specialized trust-related services:services specified by Cabinet Office Order as being incidental or related exclusively to trust business.

• paragraph (9)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の承認をするものとする。

  The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph in the case falling under any of the following items:

13 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、紛争処理業務の公正かつ適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務に関し監督上必要な命令をすることができる。

  On finding it to be necessary to do so in order to ensure the fair and reliable implementation of dispute resolution services, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and…

• paragraph (5)

  前各項に定めるもののほか、運転経歴証明書及び運転経歴情報の記録について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars regarding driving record certificates and the recording of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第二十六条又は第二十七条第一項若しくは第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister implements a disposition pursuant to the provisions of Article 26, or Article 27, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect…

• paragraph (5)

  この法律において、「発行者」とは、有価証券を発行し、又は発行しようとする者（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者）をいうものとし、証券又は証書に表示されるべき権利以外の権利で第二項の規定により有価証券とみなされるものについては、権利の種類ごとに内閣府令で定める者が内閣府令で定める時に当該権利を有価証券として発行するものとみなす。

  The term "issuer" as used in this Act means the person that issues, or seeks to issue, securities (or the person specified by Cabinet Office Order with regard to the securities…

• paragraph (8), item (x), (e)

  イからニまでに掲げるもののほか、内閣府令で定める方法

  methods other than those set forth in (a) through (d), which are specified by Cabinet Office Order;

• paragraph (34)

  この法律において「信用格付」とは、金融商品又は法人（これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。）の信用状態に関する評価（以下この項において「信用評価」という。）の結果について、記号又は数字（これらに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。）を用いて表示した等級（主として信用評価以外の事項を勘案して定められる等級として内閣府令で定めるものを除く。）をいう。

  The term "credit rating" as used in this Act means a grade which indicates, through symbols or figures (including anything specified by Cabinet Office Order as being similar…

18 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (x), (a)

  銀行又は前各号に掲げる会社の営む業務に従属する業務として内閣府令で定めるもの

  services specified by Cabinet Office Order as being dependent on the services performed by a bank or a company set forth in any of the preceding items; or

• paragraph (1), item (xv)

  子会社対象会社のみを子会社とする持株会社で内閣府令で定めるもの（当該持株会社になることを予定している会社を含む。）

  a holding company that has only a company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company, which is specified by Cabinet Office Order (including a company that is…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の承認をするものとする。

  If the case falls under any of the following items, the Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph:

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、弁明書の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）までに相当な期間をおいて、課徴金納付命令の名宛人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。

  The Prime Minister must notify the following matters to the person that is to be the addressee of a payment order for administrative monetary penalty, by giving a considerable…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、課徴金納付命令の名宛人となるべき者の所在が判明しない場合においては、前項の規定による通知を、その者の氏名（法人にあつては、その名称及び代表者の氏名）、同項第三号に掲げる事項及び内閣総理大臣が同項各号に掲げる事項を記載した書面をいつでもその者に交付する旨（以下この項において「公示事項」という。）を内閣府令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置くとともに、公示事項が記載された書面を消費者庁の掲示場に掲示し、又は公示事…

  If the whereabouts of the person who is to be the addressee of a payment order for administrative monetary penalty is unknown, the Prime Minister may give a notice under the…

• paragraph (1), item (ii)

  前号の発行者が、公認会計士法第三十四条の三十五第一項ただし書に規定する内閣府令で定める者から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合

  the issuer set forth in the preceding item receives certification that is found to be equivalent to audit certification as specified by Cabinet Office Order, from a person…

• paragraph (1), item (iii)

  監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合

  the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification,…

• paragraph (2), item (iii)

  監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合

  the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification,…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による許可を受けようとする者は、内閣府令で定める事項を記載した申請書を所轄警察署長に提出しなければならない。

  A person seeking the permission under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application to the competent police station chief, giving the information that…

• paragraph (6)

  第一項の申請書の様式、第三項の許可証の様式その他前条第一項の許可の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the format for written applications as referred to in paragraph (1), the format for permits as referred to in paragraph (3), and other necessary…

• paragraph (1)

  銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しにより解散した場合には、裁判所は、利害関係人若しくは内閣総理大臣の請求により又は職権をもつて、清算人を選任する。当該清算人の解任についても、同様とする。

  If a bank is dissolved due to the revocation of the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister, the court appoints a liquidator at the request…

• paragraph (2)

  前項の場合を除くほか、裁判所は、利害関係人若しくは内閣総理大臣の請求により又は職権をもつて、清算人を解任することができる。この場合においては、裁判所は、清算人を選任することができる。

  Excluding the case referred to in the preceding paragraph, the court may dismiss a liquidator at the request of an interested party or the Prime Minister, or by its authority. In…

• paragraph (3), item (i)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to mental or physical disorder; or

• paragraph (3)

  特定信託会社は、第一項の規定により特定資金移動業を営もうとするときは、内閣府令で定めるところにより、第四十条第一項第七号及び第八号に該当しないことを誓約する書面、特定資金移動業を適正かつ確実に遂行する体制の整備に関する事項を記載した書類その他の内閣府令で定める書類を添付して、その旨、特定資金移動業の内容及び方法その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When a specified trust company intends to provide specified funds transfer services pursuant to the provisions of paragraph (1), the specified trust company must notify the Prime…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項において準用する第十六条の三第一項に規定する支払基準を定め、又は変更しようとするとき並びに前項において準用する第十六条の四並びに同項において準用する第十六条の五第一項及び第五項に規定する国土交通省令・内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、農林水産大臣、厚生労働大臣及び事業協同組合等の定款において組合員の資格として定められる事業の所管大臣（以下「事業所管大臣」という。）に協議するものとする。

  Before setting or amending the criteria for payment prescribed in Article 16-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and before enacting…

• paragraph (1)

  前条第一項の認可を受けようとする金融商品取引所は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A financial instrument exchange seeking the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime…

• paragraph (1), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other matters specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  前項の認可申請書には、委託契約の内容を記載した書類その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  Documents giving the details of the entrustment agreement and other documents specified by Cabinet Office Order must accompany the written application for authorization referred…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣その他の国務大臣は、両議院の一に議席を有すると有しないとにかかはらず、何時でも議案について発言するため議院に出席することができる。又、答弁又は説明のため出席を求められたときは、出席しなければならない。

  The Prime Minister and other Ministers of State may, at any time, appear in either House for the purpose of speaking on bills, regardless of whether they are members of the House…

• paragraph (1)

  書類の送達については、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条、第百七条第一項（第一号に係る部分に限る。次条第一項第二号において同じ。）及び第三項並びに第百八条の規定を準用する。この場合において、同法第百条第一項中「裁判所」とあり、及び同法第百八条中「裁判長」とあるのは「内閣総理大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあり、及び同法第百七条第一項中「裁判所書記官」とあるのは「消費者庁の職員」と、同項中「最高裁判所規則」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (limited to the part related to item…

• paragraph (8)

  前各項に定めるもののほか、第一項から第五項までの規定による適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning fitness screenings under paragraphs (1) through (5).

• paragraph (2), item (ii)

  前項第二号の前払式支払手段　当該基準日において給付又は提供を請求することができる物品等又は役務の数量を内閣府令で定めるところにより金銭に換算した金額

  prepaid payment instruments specified in item (ii) of the preceding paragraph:The monetary amounts obtained by converting the quantity of goods, etc. or services into the…

• paragraph (8), item (ii)

  前号に掲げるものに準ずるものとして内閣府令で定めるもの

  anything specified by Cabinet Office Order as being equivalent to what is set forth in the preceding item.

• paragraph (9)

  この章において「前払式支払手段記録口座」とは、前払式支払手段発行者が自ら発行した前払式支払手段ごとにその内容の記録を行う口座（当該口座に記録される未使用残高の上限額が高額として内閣府令で定める額を超えるものであることその他内閣府令で定める要件を満たすものに限る。）をいう。

  The term "prepaid payment instruments record account" as used in this Chapter means an account in which an issuer of prepaid payment instruments records the details of each…