Search

• paragraph (1)

  保険会社は、保険金等を支払うときは、死亡、後遺障害及び傷害の別に国土交通大臣及び内閣総理大臣が定める支払基準（以下「支払基準」という。）に従つてこれを支払わなければならない。

  An insurer must abide by the criteria for payment that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister set (hereinafter referred to as "criteria…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定により支払基準を定める場合には、公平かつ迅速な支払の確保の必要性を勘案して、これを定めなければならない。これを変更する場合も、同様とする。

  When setting the criteria for payment pursuant to in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister must take into…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十三条の十七第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister implements a disposition pursuant to the provisions of Article 63-17, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者等は、前項の規定による申出を承諾する場合には、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した書面により、当該申出をした法人（以下この条において「申出者」という。）の同意を得なければならない。この場合において、第二号に規定する期限日は、第一号に規定する承諾日から起算して一年を経過する日（内閣府令で定める場合にあつては、当該経過する日前で内閣府令で定める日）としなければならない。

  Before approving a request under the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. must obtain the written consent of the corporation making the request…

• paragraph (2), item (vii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by cabinet office order.

• paragraph (7)

  申出者は、期限日以前に対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（次項において「更新申出」という。）をする場合には、承諾日から起算して内閣府令で定める期間を経過する日以後にしなければならない。

  If the applicant makes a request under paragraph (1) before the end date for the same contract type as the subject contracts (such a request is referred to as the "request for…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  銀行代理業者は、銀行代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

  A bank agent must post a sign in the form specified by Cabinet Office Order in a place easily seen by the public at each of its business offices and other offices where the bank…

• paragraph (2)

  銀行代理業者は、内閣府令で定めるところにより、商号若しくは名称又は氏名、許可番号、所属銀行の商号その他内閣府令で定める事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。ただし、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  A bank agent must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name or name or full name, permission number, the trade name of the principal bank, and other…

• paragraph (5)

  道路標識等の種類、様式、設置場所その他道路標識等について必要な事項は、内閣府令・国土交通省令で定める。

  Cabinet Office Order/ Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the types, formats, placement, and other necessary particulars concerning…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定により督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、内閣総理大臣の命令で、課徴金納付命令を執行する。この命令は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。

  If a person who has received a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article fails to pay the amount they are required to pay by the designated…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、課徴金納付命令の執行に関して必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary for the execution of a payment order for administrative monetary penalty, the Prime Minister may make inquiries to public offices or…

• paragraph (2)

  前項の規定により自家型発行者とみなされた者は、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した届出書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person who is deemed to be an issuer of prepaid payment instruments for its own business pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit a written notice…

• paragraph (3)

  前項の届出書には、財務に関する書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  Documents concerning finance and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written notice referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (4)

  第一項の規定により自家型発行者とみなされた者は、第二項第二号又は第四号に掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any of the particulars set forth in paragraph (2), item (ii) or item (iv) are changed, the person who is deemed to be an issuer of prepaid payment instruments for its own…

• paragraph (1), item (vii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (ii)

  定款、登記事項証明書その他内閣府令で定める書類

  its articles of incorporation, its certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  前項第二号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  As concerns the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph accompanying the document under paragraph (1), if the articles of incorporation have been prepared as…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  第一項の規定による届出の手続及び前項に規定する免許証の再交付の申請の手続は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the procedures for filing as under paragraph (1) and for the process of applying for the reissuance of a license as prescribed in the preceding…

• paragraph (1)

  銀行業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、営むことができない。

  A person may not engage in banking unless licensed by the Prime Minister to do so.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、銀行業の免許の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for a banking license, the Prime Minister must examine whether the following criteria are met:

• paragraph (5)

  第三項の「銀行等」とは、銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関をいう。

  The term "bank, etc." as used in paragraph (3) means a bank, a long-term credit bank (meaning a long-term credit bank as defined in Article 2 (Definitions) of the Long-Term Credit…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十二条の二十二第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  When the Prime Minister implements a disposition under the provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (1), item (xi)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3), item (ii)

  取引所取引店における取引所取引業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書面

  a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for on-exchange transaction services at the on-exchange…

• paragraph (3), item (vi)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  下級裁判所の裁判官は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、内閣でこれを任命する。その裁判官は、任期を十年とし、再任されることができる。但し、法律の定める年齢に達した時には退官する。

  The judges of the inferior courts shall be appointed by the Cabinet from a list of persons nominated by the Supreme Court. All such judges shall hold office for a term of ten (10)…

• paragraph (8)

  前各項に定めるもののほか、免許証等の更新の申請及び適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning applying for license renewal and fitness screening.

• paragraph (1), item (viii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (ii)

  外国市場取引に係る業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

  documents stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods concerning foreign market transactions; and

• paragraph (2), item (iii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  紛争処理業務に従事する指定紛争処理機関の役員（紛争処理委員を含む。次項及び次条において同じ。）の選任及び解任は、国土交通大臣及び内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The appointment or dismissal of an officer (or dispute resolution official; the same applies in the following paragraph and the following Article) of a designated dispute…

• paragraph (1)

  銀行は、第十条第二項第八号の二に掲げる業務（次条第二号から第四号までを除き、以下「外国銀行代理業務」という。）を営もうとするときは、当該外国銀行代理業務の委託を受ける旨の契約の相手方である外国銀行（次条第二号から第四号までを除き、以下「所属外国銀行」という。）ごとに、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  When seeking to perform services set forth in Article 10, paragraph (2), item (viii)-2 (hereinafter referred to as "foreign bank agency services", except in items (ii) through…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、銀行が当該銀行の子会社である外国銀行その他の内閣府令で定める外国銀行を所属外国銀行として外国銀行代理業務を営もうとするときは、適用しない。この場合において、当該銀行は、当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行ごとに、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  The provisions of paragraph (1) do not apply if a bank seeks to perform foreign bank agency services by having its subsidiary company which is a foreign bank or any other foreign…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、高額電子移転可能型前払式支払手段を発行しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した業務実施計画を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an issuer of prepaid payment instruments intends to issue high-value electronically transferable prepaid payment instruments, in advance, the issuer must notify the Prime…

• paragraph (1), item (iii)

  その他高額電子移転可能型前払式支払手段の利用者の保護を図り、及び高額電子移転可能型前払式支払手段の発行の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要な事項として内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order as particulars necessary for protecting the users of high-value electronically transferable prepaid payment instruments and…

• paragraph (2)

  前払式支払手段発行者は、前項の規定により届け出た業務実施計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an issuer of prepaid payment instruments intends to make a change to the business implementation plan notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in…

• paragraph (6)

  第三項において準用する第九十五条の二第六項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Necessary particulars regarding the procedures for an application under Article 95-2, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are prescribed by Cabinet…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation to the Prime Minister, in which it states the following…

• paragraph (2), item (vi)

  前条第二項に規定する書類その他同条第一項第八号に掲げる要件に該当することを証する書類として内閣府令で定めるもの

  the documents prescribed in paragraph (2) of the preceding Article and any other documents specified by Cabinet Office Order as evidencing that the applicant satisfies the…

• paragraph (2), item (vii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article