Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Employees' Pension Insurance ActSupplementary Provisions, Article 28-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014第二十八条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
Civil CodeArticle 488(Appropriation of One Payment or Delivery among Two or More Obligations Requiring the Same Kind of Payment or Delivery)第四百八十八条（同種の給付を目的とする数個の債務がある場合の充当）
  • paragraph (1)

    債務者が同一の債権者に対して同種の給付を目的とする数個の債務を負担する場合において、弁済として提供した給付が全ての債務を消滅させるのに足りないとき（次条第一項に規定する場合を除く。）は、弁済をする者は、給付の時に、その弁済を充当すべき債務を指定することができる。

    If an obligor bears to a single obligee two or more obligations which require the same kind of payment or delivery, and the payment or delivery provided in performance of the…

  • paragraph (2)

    弁済をする者が前項の規定による指定をしないときは、弁済を受領する者は、その受領の時に、その弁済を充当すべき債務を指定することができる。ただし、弁済をする者がその充当に対して直ちに異議を述べたときは、この限りでない。

    If the person performing an obligation does not make the designation under the provisions of the preceding paragraph, the person receiving the performance may, at the time of that…

  • paragraph (3)

    前二項の場合における弁済の充当の指定は、相手方に対する意思表示によってする。

    The designation of the appropriation of the performance under the preceding two paragraphs is effected through a manifestation of intention to the counterparty.

2 more paragraphs or items match in this article

Real Property Registration ActArticle 44(Matters to Be Registered for Registration of a Description of a Building)第四十四条（建物の表示に関する登記の登記事項）
Companies ActArticle 201(Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company)第二百一条（公開会社における募集事項の決定の特則）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 47-5Matters to Be Stated in a Return for Receiving a Refund第四十七条の五（還付を受けるための申告書の記載事項）
Health Insurance ActArticle 65(Designation of Medical Institutions and Pharmacies Providing Services Covered by Health Insurance)第六十五条（保険医療機関又は保険薬局の指定）
  • paragraph (1)

    第六十三条第三項第一号の指定は、政令で定めるところにより、病院若しくは診療所又は薬局の開設者の申請により行う。

    A designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) is provided upon an application by the establisher who opened a hospital, clinic, or pharmacy, as specified by…

  • paragraph (2)

    前項の場合において、その申請が病院又は病床を有する診療所に係るものであるときは、当該申請は、医療法第七条第二項に規定する病床の種別（第四項第二号及び次条第一項において単に「病床の種別」という。）ごとにその数を定めて行うものとする。

    In the case of the preceding paragraph, if the application pertains to a hospital or to a clinic that has beds, the application is to be made by specifying the number of beds for…

  • paragraph (3)

    厚生労働大臣は、第一項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第六十三条第三項第一号の指定をしないことができる。

    When an application referred to in paragraph (1) is filed and the application falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may determine not…

7 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 240(Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company)第二百四十条（公開会社における募集事項の決定の特則）
Real Property Registration ActArticle 84(Matters to Be Registered for Registration of Transfer of Security Interest upon Partial Assignment of the Secured Claim)第八十四条（債権の一部譲渡による担保権の移転の登記等の登記事項）
Corporation Tax ActSupplementary Provisions, Article 11Transitional Measures for Provision of Specified Multinational Enterprise Group, etc. Report Items, etc.第十一条（特定多国籍企業グループ等報告事項等の提供に関する経過措置）
National Health Insurance ActSupplementary Provisions, Article 47Transitional Measures and Points to Note Concerning Introduction of Children and Child-rearing Support Levy第四十七条（子ども・子育て支援納付金の導入に当たっての経過措置及び留意事項）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 64Omission or Modification of Matters, etc. to Be Stated in Books and Documents第六十四条（帳簿書類の記載事項等の省略又は変更）
Employees' Pension Insurance ActSupplementary Provisions, Article 29-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014第二十九条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
School Education ActArticle 15第十五条
  • paragraph (1)

    文部科学大臣は、公立又は私立の大学及び高等専門学校が、設備、授業その他の事項について、法令の規定に違反していると認めるときは、当該学校に対し、必要な措置をとるべきことを勧告することができる。

    When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology finds that public or private universities or colleges of technology to be in violation of the provisions of…

  • paragraph (2)

    文部科学大臣は、前項の規定による勧告によつてもなお当該勧告に係る事項（次項において「勧告事項」という。）が改善されない場合には、当該学校に対し、その変更を命ずることができる。

    If the matters stated in the relevant recommendation (referred to as "recommended matters" in the following paragraph) remains unimproved after the recommendation made under the…

  • paragraph (3)

    文部科学大臣は、前項の規定による命令によつてもなお勧告事項が改善されない場合には、当該学校に対し、当該勧告事項に係る組織の廃止を命ずることができる。

    If the recommended matters remains unimproved after the order made under the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and…

1 more paragraph or item matches in this article

Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act under Article 3第八条（第三条の規定による出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部改正に伴う経過措置）
Civil CodeArticle 817-13Contact between Parent and Child, etc.第八百十七条の十三（親子の交流等）
  • paragraph (1)

    第七百六十六条（第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。）の場合のほか、子と別居する父又は母その他の親族と当該子との交流について必要な事項は、父母の協議で定める。この場合においては、子の利益を最も優先して考慮しなければならない。

    In addition to the cases of Article 766 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 749, 771 and 788), matters necessary for contact between a child and the father…

  • paragraph (2)

    前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所が、父又は母の請求により、同項の事項を定める。

    If the agreement referred to in the preceding paragraph is not reached or if discussions toward such an agreement cannot be held, the family court determines the matters referred…

  • paragraph (3)

    家庭裁判所は、必要があると認めるときは、父又は母の請求により、前二項の規定による定めを変更することができる。

    If the family court finds it necessary, it may, at the request of the father or mother, change a determination under the preceding two paragraphs.

2 more paragraphs or items match in this article

Health Insurance ActArticle 80(Recession of Designation as a Medical Institution Providing Services Covered by Health Insuranceor Pharmacy Providing Services Covered by Health Insurance)第八十条（保険医療機関又は保険薬局の指定の取消し）
  • paragraph (1)

    厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該保険医療機関又は保険薬局に係る第六十三条第三項第一号の指定を取り消すことができる。

    The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a medical institution providing services…

  • paragraph (1), item (i)

    保険医療機関において診療に従事する保険医又は保険薬局において調剤に従事する保険薬剤師が、第七十二条第一項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき（当該違反を防止するため、当該保険医療機関又は保険薬局が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。）。

    a physician providing health insurance treatment at a medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacist filling health insurance prescriptions at…

  • paragraph (1), item (ii)

    保険医療機関の管理者が、第七十条の二第二項の規定に違反したとき（当該違反を防止するため、当該保険医療機関の管理者として、相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。）。

    the administrator of a medical institution providing services covered by health insurance has violated the provisions of Article 70-2, paragraph (2) (excluding when the…

4 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 122(Delivery of Documents Showing Information Required to Be Entered in the Shareholder Register)第百二十二条（株主名簿記載事項を記載した書面の交付等）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 24Matters to Be Stated in a Written Application for Approval of a Special Depreciation Method第二十四条（特別な償却方法の承認申請書の記載事項）
Companies ActArticle 278(Determination of Matters in Relation to Allotment of Share Options without Contribution)第二百七十八条（新株予約権無償割当てに関する事項の決定）
Corporation Tax ActSupplementary Provisions, Article 16Transitional Measures for Provision of Report Items, etc. on Specified Multinational Enterprise Groups, etc.第十六条（特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供に関する経過措置）