Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1), item (i)
第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務
the duty between the husband and wife to cooperate and be of assistance to each other under the provisions of Article 752;
- paragraph (1), item (ii)
第七百六十条の規定による婚姻から生ずる費用の分担の義務
the duty regarding the sharing of expenses that arise from marriage under the provisions of Article 760;
- paragraph (1), item (iii)
第七百六十六条及び第七百六十六条の三（これらの規定を第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。）の規定による子の監護に関する義務
the duty relating to the custody of a child under the provisions of Article 766 and Article 766-3 (including where these provisions are applied mutatis mutandis under Article 749,…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
第三十条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して三年とする。
The validity period of the license referred to in Article 30, paragraph (1) is three years, commencing from the day the license is granted.
- paragraph (3)
厚生労働大臣は、前項に規定する許可の有効期間の更新の申請があつた場合において、当該申請が第三十一条第一項各号に掲げる基準に適合していると認めるときは、当該許可の有効期間の更新をしなければならない。
Upon received an application to renew a license's validity period as prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must renew the license…
- paragraph (5)
第二項の規定によりその更新を受けた場合における第三十条第一項の許可の有効期間は、当該更新前の許可の有効期間が満了する日の翌日から起算して五年とする。
The validity period of a license as referred to in Article 30, paragraph (1), that has been renewed pursuant to the provisions of paragraph (2), is five years, commencing from the…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
この法律は、労働関係の当事者が、直接の協議又は団体交渉によつて、労働条件その他労働関係に関する事項を定め、又は労働関係に関する主張の不一致を調整することを妨げるものでないとともに、又、労働関係の当事者が、かかる努力をする責務を免除するものではない。
No provision in this Act is to be construed either to preclude the parties from prescribing working conditions and other matters regarding labor relations, or from adjusting…
- paragraph (1), item (i)
憲法改正、法律、政令及び条約を公布すること。
Promulgation of amendments of the constitution, laws, cabinet orders and treaties.
- paragraph (1), item (i)
船員保険の被保険者（船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第二条第二項に規定する疾病任意継続被保険者を除く。）
an insured person covered by Seamen's Insurance (excluding insured persons with optional and continued disease coverage prescribed in the provisions of Article 2, paragraph (2) of…
- paragraph (1), item (iii)
事業所又は事務所（第八十八条第一項及び第八十九条第一項を除き、以下単に「事業所」という。）で所在地が一定しないものに使用される者
a worker employed at a place of business or office (hereinafter referred to simply as "place of business" except in Article 88, paragraph (1) and Article 89, paragraph (1)) the…
- paragraph (1), item (vii)
後期高齢者医療の被保険者（高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）第五十条の規定による被保険者をいう。）及び同条各号のいずれかに該当する者で同法第五十一条の規定により後期高齢者医療の被保険者とならないもの（以下「後期高齢者医療の被保険者等」という。）
a person eligible for insurance under the late-stage elderly medical care system (meaning an insured person pursuant to the provisions of Article 50 of the Act on Assurance of…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (i)
第三条、第四条、第七条、第十六条、第十七条、第十八条第一項、第十九条、第二十条、第二十二条第四項、第三十二条、第三十四条、第三十五条、第三十六条第六項、第三十七条、第三十九条（第七項を除く。）、第六十一条、第六十二条、第六十四条の三から第六十七条まで、第七十二条、第七十五条から第七十七条まで、第七十九条、第八十条、第九十四条第二項、第九十六条又は第百四条第二項の規定に違反した者
a person who violates the provisions of Article 3, Article 4, Article 7, Article 16, Article 17, Article 18, paragraph (1), Article 19, Article 20, Article 22, paragraph (4),…
- paragraph (1), item (ii)
第三十三条第二項、第九十六条の二第二項又は第九十六条の三第一項の規定による命令に違反した者
a person who violates an Order under the provisions of Article 33, paragraph (2), Article 96-2, paragraph (2), or Article 96-3, paragraph (1);
- paragraph (1), item (iii)
第四十条の規定に基づいて発する厚生労働省令に違反した者
a person who violates an Order of the Minister of Health, Labour and Welfare issued based on the provisions of Article 40;
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1), item (ii)
教育職員免許法第十条第一項第二号又は第三号に該当することにより免許状がその効力を失い、当該失効の日から三年を経過しない者
a person whose certificates have ceased to be effective due to falling under Article 10, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Education Personnel Certification Act, and for…
- paragraph (1), item (iii)
教育職員免許法第十一条第一項から第三項までの規定により免許状取上げの処分を受け、三年を経過しない者
a person who has lost their certificates due to receiving disposition pursuant to the provisions of Article 11, paragraphs (1) through (3) of the Education Personnel Certification…
- paragraph (1)
第十条第一項又は前条第一項から第五項までの請求をする場合において、現に請求の任に当たつている者は、市町村長に対し、運転免許証を提示する方法その他の法務省令で定める方法により、当該請求の任に当たつている者を特定するために必要な氏名その他の法務省令で定める事項を明らかにしなければならない。
When making a request prescribed in Article 10, paragraph (1), or paragraphs (1) through (5) of the preceding Article, the person taking charge of making the request must clarify…
- paragraph (2)
前項の場合において、現に請求の任に当たつている者が、当該請求をする者（前条第二項の請求にあつては、当該請求の任に当たる権限を有する職員。以下この項及び次条において「請求者」という。）の代理人であるときその他請求者と異なる者であるときは、当該請求の任に当たつている者は、市町村長に対し、法務省令で定める方法により、請求者の依頼又は法令の規定により当該請求の任に当たるものであることを明らかにする書面を提供しなければならない。
For the case referred to in the preceding paragraph, if the person taking charge of making the request is an agent of the person making the request (or for the case of the request…
- paragraph (1)
第七百七十七条（第二号に係る部分に限る。）又は前条（第二号に係る部分に限る。）の期間の満了前六箇月以内の間に親権を行う母、親権を行う養親及び未成年後見人がないときは、子は、母若しくは養親の親権停止の期間が満了し、親権喪失若しくは親権停止の審判の取消しの審判が確定し、若しくは親権が回復された時、新たに養子縁組が成立した時又は未成年後見人が就職した時から六箇月を経過するまでの間は、嫡出否認の訴えを提起することができる。
If, during the six months before the expiration of the period under Article 777 (limited to the part pertaining to item (ii)) or the preceding Article (limited to the part…
- paragraph (2)
子は、その父と継続して同居した期間（当該期間が二以上あるときは、そのうち最も長い期間）が三年を下回るときは、第七百七十七条（第二号に係る部分に限る。）及び前条（第二号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、二十一歳に達するまでの間、嫡出否認の訴えを提起することができる。ただし、子の否認権の行使が父による養育の状況に照らして父の利益を著しく害するときは、この限りでない。
If the period during which the child has continuously lived with the father (or, if there are two or more such periods, the longest of them) is less than three years, the child…
- paragraph (3)
第七百七十四条第二項の規定は、前項の場合には、適用しない。
The provisions of Article 774, paragraph (2) do not apply in the case referred to in the preceding paragraph.
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
第六十四条の登録は、医師若しくは歯科医師又は薬剤師の申請により行う。
Registration under Article 64 is made upon an application by a physician, dentist or pharmacist.
- paragraph (2)
厚生労働大臣は、前項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第六十四条の登録をしないことができる。
If an application referred to in the preceding paragraph that corresponds to any of the following items is filed, the Minister of Health, Labour and Welfare may not make a…
- paragraph (2), item (i)
申請者が、この法律の規定により保険医又は保険薬剤師に係る第六十四条の登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者であるとき。
the applicant is a person whose registration under Article 64 pertaining to physicians providing health insurance treatment or pharmacists filling health insurance prescriptions…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (4)
特別調整委員のうち、使用者を代表する者は使用者団体の推薦に基づいて、労働者を代表する者は労働組合の推薦に基づいて、公益を代表する者は当該労働委員会の使用者を代表する委員（行政執行法人の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十五条に規定する行政執行法人担当使用者委員（次条において「行政執行法人担当使用者委員」という。）を除く。）及び労働者を代表する委員（同法第二十五条に規定する行政執行法人担当労働者委員（次条において「行政執行法人担当労働者委員」という。）を除く。）の同意を得て、任命されるものとする。
Of the special members for adjustment, those representing the employers are to be appointed based upon the recommendation of the employers' organizations, those representing the…
- paragraph (1)
すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family…