Search

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める時（第七百八十三条第一項の規定による認知がされた場合にあっては、子の出生の時）から七年以内に限り、認知について反対の事実があることを理由として、認知の無効の訴えを提起することができる。ただし、第三号に掲げる者について、その認知の無効の主張が子の利益を害することが明らかなときは、この限りでない。

  The persons set forth in the following items may file an action to invalidate an acknowledgment of parentage, on the grounds that there are facts contrary to the acknowledgment,…

• paragraph (2)

  子は、その子を認知した者と認知後に継続して同居した期間（当該期間が二以上あるときは、そのうち最も長い期間）が三年を下回るときは、前項（第一号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、二十一歳に達するまでの間、認知の無効の訴えを提起することができる。ただし、子による認知の無効の主張が認知をした者による養育の状況に照らして認知をした者の利益を著しく害するときは、この限りでない。

  If the period during which the child has continuously lived with the person who acknowledged the child after the acknowledgment (or, if there are two or more such periods, the…

• paragraph (2)

  吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（会社法第七百二条に規定する社債管理者（第八項において単に「社債管理者」という。）又は同法第七百十四条の二に規定する社債管理補助者がある場合にあつては、当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。

  The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must give public notice of the following particulars in the Official Gazette, and must give an…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法（同法第二条第三十三号に規定する公告方法をいう。）又は電子公告によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger gives public notice under the…

• paragraph (4)

  債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該吸収合併について承認をしたものとみなす。

  If a creditor does not state an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iv), the creditor is deemed to have accepted the absorption-type merger.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の罪の未遂は、罰する。ただし、同項第三号に規定する者については、この限りでない。

  Any attempt to commit the crimes prescribed under the preceding paragraph is punished; provided, however, that the same does not apply to a person provided for in item (iii) of…

• paragraph (1)

  別表第一第一号から第三号まで、第六号及び第七号に掲げる事業以外の事業で、公衆の不便を避けるために必要なものその他特殊の必要あるものについては、その必要避くべからざる限度で、第三十二条から第三十二条の五までの労働時間及び第三十四条の休憩に関する規定について、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。

  Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare may establish separate provisions on the working hours referred to in Articles 32 through 32-5 and on the breaks referred to in…

• paragraph (3)

  第一項の規定にかかわらず、副校長を置くときその他特別の事情のあるときは教頭を、主務教諭（第二十項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、養護をつかさどる主幹教諭又は主務教諭を置くときは養護教諭を、特別の事情のあるときは事務職員を、それぞれ置かないことができる。

  Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when staffed with a deputy principal or when there are other special…

• paragraph (1)

  法務大臣は、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第十九条第八号又は第九号の規定による提供の用に供する戸籍関係情報（同法第九条第三項に規定する戸籍関係情報をいう。）を作成するため、第百十九条の規定により磁気ディスクをもつて調製された戸籍又は除かれた戸籍の副本に記録されている情報を利用することができる。

  The Minister of Justice may use information recorded in duplicates of family registers or removed family registers in the form of a magnetic disk pursuant to the provisions of…

• paragraph (7)

  裁判所は、第二項又は前二項の裁判において、父母の双方を親権者と定めるかその一方を親権者と定めるかを判断するに当たっては、子の利益のため、父母と子との関係、父と母との関係その他一切の事情を考慮しなければならない。この場合において、次の各号のいずれかに該当するときその他の父母の双方を親権者と定めることにより子の利益を害すると認められるときは、父母の一方を親権者と定めなければならない。

  In a judicial decision under paragraph (2) or the preceding two paragraphs, when deciding whether to determine both parents or one parent to be the person with parental authority,…

• paragraph (8)

  …への暴力等の有無、家事事件手続法による調停の有無又は裁判外紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条に規定する裁判外紛争解決手続をいう。）の利用の有無、協議の結果についての公正証書の作成の有無その他の事情をも勘案するものとする。

  In the case referred to in paragraph (6), in determining whether it is necessary for the interests of the child to change the person with parental authority determined by an…

• paragraph (1)

  有料職業紹介事業者は、第三十条第二項各号に掲げる事項（厚生労働省令で定めるものを除く。）に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。この場合において、当該変更に係る事項が有料の職業紹介事業を行う事業所の新設に係るものであるときは、当該事業所に係る事業計画書その他厚生労働省令で定める書類を添付しなければならない。

  If one of the particulars set forth in the items of paragraph (2) of Article 30 (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) changes, a…

• paragraph (1)

  証券金融会社であつて第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号又は第四号の業務を行う者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。

  A securities finance company that conducts the business referred to in Article 156-27, paragraph (1), item (i), (iii), or (iv) must take the measures specified in the following…

• paragraph (2)

  証券金融会社は、前項の規定により手続実施基本契約を締結する措置を講じた場合には、当該手続実施基本契約の相手方である指定証券金融会社紛争解決機関の商号又は名称を公表しなければならない。

  If a securities finance company takes measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures pursuant to the provisions of the preceding…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間においては、適用しない。

  The provisions of paragraph (1) do not apply to the period specified in the following items in accordance with the category of cases set forth in each of those items:

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  この章において「特定第一種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第一項各号に掲げる行為に係る業務及び第三十五条第一項の規定により行う業務並びに当該金融商品取引業者のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為に係る業務をいう。

  The term "specified type-I financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in connection with the…

• paragraph (3)

  この章において「特定第二種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第二項各号に掲げる行為に係る業務（第六十三条第一項第一号又は第六十三条の八第一項第二号に掲げる行為に係る業務を除く。）及びこれに付随する業務をいう。

  The term "specified type-II financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts…

• paragraph (4)

  この章において「特定投資助言・代理業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第三項各号に掲げる行為に係る業務及びこれに付随する業務をいう。

  The term "specified investment advisory and agency business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  成年後見人は、成年被後見人が死亡した場合において、必要があるときは、成年被後見人の相続人の意思に反することが明らかなときを除き、相続人が相続財産を管理することができるに至るまで、次に掲げる行為をすることができる。ただし、第三号に掲げる行為をするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。

  If an adult ward dies, an adult guardian may, when necessary, perform the acts set forth in the following items until an heir becomes able to administer the estate, except where…

• paragraph (1), item (iii)

  その死体の火葬又は埋葬に関する契約の締結その他相続財産の保存に必要な行為（前二号に掲げる行為を除く。）

  the conclusion of a contract concerning the cremation or burial of the adult ward's body, or any other act necessary for the preservation of the estate (excluding the acts set…

• paragraph (1)

  強制執行を妨害する目的で、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知って、第三号に規定する譲渡又は権利の設定の相手方となった者も、同様とする。

  A person who engages in any of the following acts for the purpose of obstructing compulsory execution is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 2,500,000 yen or…

• paragraph (1)

  労働者の安全及び衛生に関しては、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）の定めるところによる。

  The safety and health of workers is as provided for in the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972).

• paragraph (2)

  地方公共団体の設置する小学校は、前項の措置を講ずるに当たつては、当該措置が、当該地方公共団体の教育委員会が定めた公立の義務教育諸学校等の教育職員の給与等に関する特別措置法（昭和四十六年法律第七十七号）第八条第一項に規定する業務量管理・健康確保措置実施計画に適合するものとなるようにしなければならない。

  An elementary school established by a local government must, in taking the measures referred to in the preceding paragraph, ensure that those measures conform to the workload…

• paragraph (1)

  戸籍事件に関する市町村長の処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。

  The provisions of Chapters II and III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to a disposition made by the mayor of a municipality with regard to an…

• paragraph (1)

  有料職業紹介事業者は、港湾運送業務（港湾労働法（昭和六十三年法律第四十号）第二条第二号に規定する港湾運送の業務又は同条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる当該業務に相当する業務として厚生労働省令で定める業務をいう。）に就く職業、建設業務（土木、建築その他工作物の建設、改造、保存、修理、変更、破壊若しくは解体の作業又はこれらの作業の準備の作業に係る業務をいう。）に就く職業その他有料の職業紹介事業においてその職業のあつせんを行うことが当該職業に就く労働者の保護に支障を及ぼすおそれがあるものとして厚生労働省令で定める職業を求職者に紹介してはならない。

  A provider of paid employment placement services must not refer job seekers to employment in which they would perform port transport work (meaning port transport work as provided…

• paragraph (1), item (i)

  法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。第四号ニにおいて同じ。）であること。

  it is a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated and excluding a corporation incorporated…

• paragraph (1), item (iii)

  この法律若しくは弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。

  it does not fall under a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or…

• paragraph (1), item (viii)

  次項の規定により意見を聴取した結果、手続実施基本契約の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容（第百五十六条の四十四第二項各号に掲げる事項を除く。）その他の業務規程の内容（同条第三項の規定によりその内容とするものでなければならないこととされる事項並びに同条第四項各号及び第五項第一号に掲げる基準に適合するために必要な事項を除く。）について異議（合理的な理由が付されたものに限る。）を述べた金融商品取引関係業者の数の金融商品取引関係業者の総数に占める割合が政令で定める割合以下の割合となつたこと。

  the result of the hearing of opinions held pursuant to the following paragraph is that the proportion of the number of persons and firms involved in financial instruments…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (viii)

  前各号に掲げるもののほか、紛争解決等業務の実施に必要な事項として内閣府令で定めるもの

  matters specified by Cabinet Office Order as being necessary for the implementation of dispute resolution services, etc., other than what is set forth in the preceding items.

• paragraph (2)

  前項第一号の手続実施基本契約は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。

  The basic contract for the implementation of dispute resolution procedures referred to in item (i) of the preceding paragraph must have the following matters as its content:

• paragraph (2), item (v)

  紛争解決委員は、紛争解決手続において、前号の和解案の受諾の勧告によつては当事者間に和解が成立する見込みがない場合において、事案の性質、当事者の意向、当事者の手続追行の状況その他の事情に照らして相当であると認めるときは、金融商品取引業等業務関連紛争の解決のために必要な特別調停案を作成し、理由を付して当事者に提示することができること。

  that, if there is no prospect of reaching a settlement between the parties by recommending that they accept the settlement proposal referred to in the preceding item, and the…

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の公正証書は、公証人法（明治四十一年法律第五十三号）の定めるところにより作成するものとする。

  The notarial instrument referred to in the preceding paragraph is to be prepared as provided by the Notary Act (Act No. 53 of 1908).

• paragraph (3)

  第一項第一号の証人については、公証人法第三十条に規定する証人とみなして、同法の規定（同法第三十五条第三項の規定を除く。）を適用する。

  With regard to the witness referred to in paragraph (1), item (i), the provisions of the Notary Act (excluding the provisions of Article 35, paragraph (3) of that Act) apply,…

• paragraph (1)

  行使の目的で、次の各号に掲げるいずれかの行為をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

  For the purpose of uttering, a person who commits any of the acts set forth in the following items is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less: