Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1)
被保佐人が次に掲げる行為をするには、その保佐人の同意を得なければならない。ただし、第九条ただし書に規定する行為については、この限りでない。
A person under curatorship must obtain the consent of the curator in order to perform any of the following acts; provided, however, that this does not apply to an act provided for…
- paragraph (1), item (v)
贈与、和解又は仲裁合意（仲裁法（平成十五年法律第百三十八号）第二条第一項に規定する仲裁合意をいう。）をすること。
giving a gift, reaching a settlement, or entering into an arbitration agreement (meaning an arbitration agreement as provided in Article 2, paragraph (1) of the Arbitration Act…
- paragraph (1), item (ix)
第六百二条に定める期間を超える賃貸借をすること。
granting a lease for a term that exceeds the period stated in Article 602; or
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、第五条第一項及び第十三項若しくは第七条第一項の規定による届出書類に形式上の不備があり、又はその書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、届出者に対し、訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
If the Prime Minister finds a formal deficiency in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1) or finds such…
- paragraph (2)
第五条第六項から第八項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。
The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (8) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company…
- paragraph (3)
第一項の規定による処分があつた場合においては、第四条第一項から第三項までの規定による届出は、前条の規定にかかわらず、内閣総理大臣が指定する期間を経過した日に、その効力を生ずる。
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if the disposition under paragraph (1) has been reached, the notification under Article 4, paragraphs (1) through (3)…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (i)
第七条の七第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。
the person fails to make a registration in violation of Cabinet Order prescribed in Article 7-7, paragraph (1);
- paragraph (1), item (ii)
第七条の二十七、第七条の三十一第一項若しくは第二項又は第七条の三十四の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったとき。
the person fails to receive authorization when authorization must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-27, Article…
- paragraph (1), item (iii)
第七条の二十八第二項の規定により厚生労働大臣の承認を受けなければならない場合において、その承認を受けなかったとき。
the person fails to obtain approval when approval must be obtained from the Minister of Health, Labour, and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-28, paragraph (2);
4 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。
For the purpose of aiding another person who has committed any of the crimes prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, a person who delivers, receives,…
- paragraph (2)
第二百二十五条の二第一項の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され又は誘拐された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。
For the purpose of aiding another person who has committed the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, a person who delivers, receives, transports or hides a person…
- paragraph (4)
第二百二十五条の二第一項の目的で、略取され又は誘拐された者を収受した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。略取され又は誘拐された者を収受した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、同様とする。
For the purpose prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, a person who receives another person who has been kidnapped is punished by imprisonment for a definite term of 2…
- paragraph (1)
国又は公共団体の損害賠償の責任については、前三条の規定によるの外、民法の規定による。
The State's or a public entity's responsibility to compensate for loss or damage is, in addition to being pursuant to the preceding three Articles, pursuant to the provisions of…
- paragraph (1)
皇室典範の定めるところにより摂政を置くときは、摂政は、天皇の名でその国事に関する行為を行ふ。この場合には、前条第一項の規定を準用する。
When, in accordance with the Imperial House Law, a Regency is established, the Regent shall perform his acts in matters of state in the Emperor's name. In this case, paragraph one…
- paragraph (1), item (ii)
その内容である賃金、労働時間その他の労働条件が通常の労働条件と比べて著しく不適当であると認められる求人の申込み
an application to post a job opening for which the wages, working hours, or other such working conditions that constitute its substance are found to be remarkably inappropriate in…
- paragraph (1), item (iv)
第五条の三第二項の規定による明示が行われない求人の申込み
an application to post a job opening that does not explicitly indicate the information under the provisions of Article 5-3, paragraph (2);
- paragraph (1), item (v), (a)
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号及び第三十二条において「暴力団員」という。）
a member of an organized crime group as provided for in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991;…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
賃金、労働時間その他の当該事業場における労働条件に関する事項を調査審議し、事業主に対し当該事項について意見を述べることを目的とする委員会（使用者及び当該事業場の労働者を代表する者を構成員…
If, at a workplace where a committee is established with the purpose of examining and deliberating on wages, working hours, and other particulars of working conditions at that…
- paragraph (1), item (i)
事業の運営に関する事項についての企画、立案、調査及び分析の業務であつて、当該業務の性質上これを適切に遂行するにはその遂行の方法を大幅に労働者の裁量に委ねる必要があるため、当該業務の遂行の手段及び時間配分の決定等に関し使用者が具体的な指示をしないこととする業務（以下この条において「対象業務」という。）
work in the planning, drafting, researching, and analyzing of particulars involved in business operations, for which the employer is not to give concrete directions regarding…
- paragraph (3)
厚生労働大臣は、対象業務に従事する労働者の適正な労働条件の確保を図るために、労働政策審議会の意見を聴いて、第一項各号に掲げる事項その他同項の委員会が決議する事項について指針を定め、これを公表するものとする。
To ensure appropriate working conditions for workers engaged in covered work, and after hearing the opinion of the Labor Policy Council, the Minister of Health, Labour and Welfare…
1 more paragraph or item matches in this article