Search

第九十八条第二項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 1,000,000 yen.

第六条、第五十六条、第六十三条又は第六十四条の二の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 6, Article 56, Article 63 or Article 64-2 is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than…

第十七条の三の規定に違反して、業務上知り得た人の秘密を漏らした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person who has violated the provisions of Article 17-3 and divulged a secret of another person that the person learned in the course of duties is punished by imprisonment for…

付和随行した者は、十万円以下の罰金に処する。

a person who merely follows others is punished by a fine of not more than 100,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

保護命令（前条において読み替えて準用する第十条第一項から第四項まで及び第十条の二の規定によるものを含む。第三十一条において同じ。）に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

A person who violates a protection order (including those under the provisions of Article 10, paragraphs (1) through (4) and Article 10-2 as applied mutatis mutandis pursuant to…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした登録設計審査等機関等の役員又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。

In circumstances falling under one of the following items, the officer or employee of a registered agency or other prescribed organization who has committed the relevant violation…

第十五条（第二十五条の二十において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

A person who has violated the provisions of Article 15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20) is to be punished by imprisonment for not more than three…

…は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者又は次項第三号若しくは第六号に掲げる者を除く。）は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that infringes on a copyright, print rights, or neighboring rights (other than one that personally reproduces a work or performance, etc. for the purpose of private use…

次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under any of the following items is subject to imprisonment for a term of up to five years, a fine of up to five million yen, or both:

次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for a term of up to two years, a fine of up to two million yen, or both:

法人（第六十六条第一項に規定する人格のない社団又は財団を含む。以下この項及び次項において同じ。）の代表者（当該社団又は財団の代表者又は管理者を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第六十八条第一項若しくは第三項、第六十九条又は前条の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各条の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation (including an association or foundation with no legal personality prescribed in Article 66, paragraph (1); the same applies hereinafter in…

前項の規定により第六十八条第一項又は第三項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

The period of prescription in the case where a fine is imposed on a corporation or person pursuant to the preceding paragraph for a violation under Article 68, paragraph (1) or…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than one million yen, or…

法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して第百五十九条第一項若しくは第三項（法人税を免れる等の罪）、第百六十条（確定申告書を提出しない等の罪）又は前条の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して当該各条の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation (including the administrator of an association or foundation without juridical personality), or an agent, employee or other worker of a…

前項の規定により第百五十九条第一項又は第三項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

Where a fine is imposed on a corporation or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in Article 159, paragraph (1) or (3), the period of…

次の各号のいずれかに該当する者（第一号から第四号までに掲げる者にあつては、前条第一項の規定に該当する者を除く。）は、十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items (other than a person set forth in one of items (i) through (iv) and also falling under paragraph (1) of the preceding…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十万円以下の罰金に処する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 100,000 yen:

過失により第一項第一号から第三号までの罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。

A person who, through negligence, commits the offense referred to in items (i) through (iii) of paragraph (1) is subject to a fine of not more than 100,000 yen.

第二百一条の二第六項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

When a person violates an order pursuant to the provisions of Article 201-2, paragraph (6), the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen,…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be subjected to imprisonment for a period of not less than one year and not…

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:

第二十六条第一項又は第四項の犯罪行為の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who has prepared machinery or materials, for the purpose of providing them for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (1) or paragraph (4), is subject…