Search

• paragraph (1)

  法第五十五条の七十六第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第五十五条の六十九第二項 前項 第五十五条の七十六第二項 第五十五条の七十一、第五十五条の七十二第一項並びに第五十五条の七十五第一項、第二項及び第四項 出入国在留管理庁長官 法務大臣 第五十五条の七十一第二項 入国者収容所長等 入国者収容所長等若しくは出入国在留管理庁長官 第五十五条の七十二第一項 裁決 第五十五条の七十六第三項において準用する第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-76, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of…

• paragraph (2)

  法第五十五条の七十六第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる行政不服審査法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第十八条第三項 次条に規定する審査請求書 出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第五十五条の七十六第一項の書面 前二…

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-76, paragraph (3) of the…

• paragraph (2)

  第二十七条第四項及び第五項の規定は、前項の規定による第三十一条第三項の認定の取消しについて準用する。この場合において、第二十七条第五項中「認定書」とあるのは、「取消書」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the revocation of the approval referred to in Article 31, paragraph (3) made under the provisions of…

• paragraph (1)

  第二十条の規定は、特定地方公共団体が無料の職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「特定地方公共団体」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を特定地方公共団体に通報するものとし、当該通報を受けた特定地方公共団体は、」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis when a specified local public entity provides free employment placement services. In such a case, the term "public employment…

• paragraph (2)

  第二十条第一項の規定による指定又は前条第二項の規定による命令に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三十条の規定による通知は、同条の書類を送達して行う。この場合において、同法第三十一条において読み替えて準用する同法第十五条第三項の規定は適用しない。

  The notice under Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) pertaining to a designation under Article 20, paragraph (1) or an order under paragraph (2) of…

• paragraph (1), item (xxi)

  第三百四十三条第二項（第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第三百四十四条の二第二項（第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会若しくは種類株主総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を株主総会若しくは種類株主総会に提出しなかったとき。

  when, if a request under the provisions of Article 343, paragraph (2) (including as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347,…

• paragraph (2), item (iii)

  第三十七条の二第二項の規定により読み替えて適用する第五十六条第一項の規定による特定資金移動業の廃止の命令を受け、若しくは第六十二条の八第二項の規定により読み替えて適用する第六十二条の二十二第一項の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令を受け、又はこの法律若しくは銀行法等に相当する外国の法令の規定によるこれらの業務と同種類の業務の廃止の命令を受け、これらの命令の日から五年を経過しない法人

  a corporation which received an order to discontinue specified funds transfer services pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) as applied pursuant to Article 37-2,…

• paragraph (1)

  第三十三条及び第三十四条第一項（第三号及び第四号を除く。）の規定は、派遣元事業主以外の労働者派遣をする事業主について準用する。この場合において、第三十三条中「派遣先」とあるのは、「労働者派遣の役務の提供を受ける者」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 33 and Article 34, paragraph (1) (excluding items (iii) and (iv)) apply mutatis mutandis to entities providing worker dispatching other than staffing…

• paragraph (2)

  第百六十七条第二項の規定は、前項の行為が同項の規定により否認された場合について準用する。この場合において、同条第二項中「破産債権者を害すること」とあるのは、「第二百三十五条第一項の破産債権者を害すること」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 167, paragraph (2) apply mutatis mutandis when the act stated in the preceding paragraph is avoided pursuant to the provisions of that paragraph. In this…

• paragraph (1)

  …は「並びに事務所の所在地」と、第四十二条中「この節」とあるのは「第六章第三節」と、「第三十八条第一項（第三十九条第五項及び第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。次条において同じ。）」とあるのは「第四十七条」と、第四十三条第一項中「第三十七条第一項」とあるのは「第四十六条」と、同項第一号中「第三十八条第一項」とあるのは「第四十七条」と、同項第三号中「この節」とあるのは「第六章第三節」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 37, paragraphs (3) through (5) and Articles 41 through 43 apply mutatis mutandis to the National Silver Human Resources Center Association. In this case,…

• paragraph (1)

  特別の定めがある場合を除いて、労働審判事件に関しては、非訟事件手続法第二編の規定（同法第十二条（同法第十四条及び第十五条において準用する場合を含む。）、第二十七条、第四十条、第四十二条の二、第五十二条、第五十三条及び第六十五条の規定を除く。）を準用する。この場合において、同法第四十三条第四項中「第二項」とあるのは、「労働審判法第五条第三項」と読み替えるものとする。

  Except as otherwise provided, with regard to labor tribunal cases, the provisions of Part II of the Non-Contentious Case Procedures Act (excluding Article 12 of that Act…

• paragraph (2)

  …調停又は労働審判前の措置」と、同法第三十六条第一項中「前二条」とあるのは「労働審判法（平成十六年法律第四十五号）第三十一条及び第三十二条」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 11, 12, 16, and 36 of the Civil Mediation Act (Act No. 222 of 1951) apply mutatis mutandis to labor tribunal cases. In this case: in Article 11 of that…

• paragraph (7)

  第二項及び第五項の規定は、還付加算金について準用する。この場合において、第二項中「税額」とあるのは、「過誤納金又はこの法律の規定による還付金の額」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) and (5) apply mutatis mutandis to interest on refund. In this case, the phrase "tax amount" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "amount…

• paragraph (3)

  刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第七編第二章（第五百十一条、第五百十一条の二及び第五百十三条第七項から第十項までを除く。）の規定は、過料の裁判の執行について準用する。この場合において、同条第一項中「者若しくは裁判の執行の対象となるもの」とあるのは「者」と、「裁判の執行の対象となるもの若しくは裁判」とあるのは「裁判」と読み替えるものとする。

  The provisions of Part VII, Chapter II of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) (excluding Articles 511 and 511-2 and Article 513, paragraphs (7) through (10))…

• paragraph (1), item (xviii)

  第七十五条の三（危険防止等の措置）（第七十五条の二十四（特定自動運行の特則）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による警察官の禁止、制限又は命令に従わなかつた者

  a person failing to comply with the prohibition, restriction, or orders of a police officer under Article 75-3 (Hazard Prevention and Other Such Measures) (including where it is…

• paragraph (2), item (iii)

  第六十三条の二の二（作動状態記録装置による記録等）第一項（第七十五条の二十四（特定自動運行の特則）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定に違反したとき。

  when the person violates Article 63-2-2 (Records by Operating Status Recording Devices; Related Considerations), paragraph (1) (including where it is applied with the terms…

• paragraph (1)

  口頭で審査請求をする場合には、前条第二項から第五項までに規定する事項を陳述しなければならない。この場合において、陳述を受けた行政庁は、その陳述の内容を録取し、これを陳述人に読み聞かせて誤りのないことを確認しなければならない。

  When orally filing a request for review, the person must orally state the matters prescribed in paragraphs (2) through (5) of the preceding Article. In such a case, the…

• paragraph (1)

  第七十条の二の規定は、第五十四条の二第一項本文の指定について準用する。この場合において、第七十条の二第四項中「前条」とあるのは、「第百十五条の十二」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 70-2 apply mutatis mutandis to the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1). In this case, in…

• paragraph (2)

  前条第二項から第四項までの規定は、労働衛生コンサルタント試験について準用する。この場合において、同条第三項第一号及び第二号中「安全」とあるのは、「衛生」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the industrial health consultant examination. In such a case, the phrase "safety"…

• paragraph (2)

  第二十八条第四項の規定は、前項の規定によつて支給する付加年金の額について準用する。この場合において、同条第四項中「第二十七条」とあるのは、「第四十四条」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 28, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the amount of the additional pension paid under the preceding paragraph. In this case, the term "Article 27"…

• paragraph (4)

  第八十二条の三第三項の規定は、第二項各号の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等のうちにその所在地国を我が国とする同条第三項に規定する特定構成会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「第八十二条の十九第二項及び第三項（国内最低課税額）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 82-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case where, among the constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group,…

• paragraph (7)

  第八十二条の三第五項の規定は、第五項各号の特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等又は当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等のうちにその所在地国を我が国とする同条第五項に規定する特定共同支配会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「第八十二条の十九第五項及び第六項（国内最低課税額）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 82-3, paragraph (5) apply mutatis mutandis in the case where, among the jointly controlled entities, etc. pertaining to the specified multinational…

• paragraph (10)

  第八十二条の三第三項の規定は、前項の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等のうちにその所在地国を我が国とする同条第三項に規定する特定構成会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「第八十二条の十九第九項第一号（国内最低課税額）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 82-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case where, among the constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  第十九条第三項の規定は、第一項の申請について準用する。この場合において、同条第三項中「第一項」とあるのは「第二十九条第一項」と、「前項」とあるのは「第二十九条第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in paragraph (3) of the…

• paragraph (4)

  第二十一条の三第五項の規定は第一項の申請について準用する。この場合において、第二十一条の三第五項中「第一項の規定」とあるのは「第二十九条第一項の規定」と、「第一項に定める申出書及び第三項に定める資料の提出並びに第四項において準用する第二十条第四項に定める手続」とあるのは、「第二十九条第一項に定める申請書の提出及び同条第三項に定める手続」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 21-3, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "the provisions of paragraph (1)" in…

• paragraph (3)

  児童手当の支給を受けている者は、内閣府令で定めるところにより、前二項の規定により届出をする場合を除くほか、市町村長（第十七条第一項の規定によつて読み替えられる第七条の認定をする者を含む。以下同じ。）に対し、内閣府令で定める事項を届け出、かつ、内閣府令で定める書類を提出しなければならない。

  A person receiving payment of child allowance must, as provided by Cabinet Office Order, in addition to the case of notification under the preceding two paragraphs, notify the…