Search

• paragraph (1)

  第四十六条の規定に違反した者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

  Any person who has violated the provisions of Article 46 is subject to imprisonment for not less than one year but not more than 10 years, or a fine of not less than 200,000 yen…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both:

• paragraph (1)

  禁止命令等（第五条第一項第一号に係るものに限る。以下同じ。）に違反してストーカー行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

  A person who has engaged in stalking in violation of a prohibition order, etc. (limited to one relating to Article 5, paragraph (1), item (i); the same applies hereinafter) is…

• paragraph (1)

  …で定めるもの（以下「為替取引カード等」という。）を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、為替取引カード等を譲り受け、その交…

  A person who, impersonating another person, for the purpose of remitting money or receiving a remittance by funds transfer transaction with a specified business operator listed in…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

• paragraph (1)

  次の各号の一に該当するときは、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、二十万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, the officer or employee of the designated examination body who committed the violation is punished by a fine of 200,000 yen or less:

• paragraph (1)

  労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any individual's confidential information obtained in the course of their duties without…

• paragraph (1)

  救済命令等の全部又は一部が確定判決によつて支持された場合において、その違反があつたときは、その行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In the case that the whole or a part of the order for relief, etc. has been supported by final and binding judgment, and the order is violated, the offender is punished by…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により、第十七条第一項第二号に規定する復興特別所得税の額（第十四条の規定により控除をされるべき金額がある場合には、同号の規定による計算を同条の規定を適用しないでした復興特別所得税の額）又は第十七条第五項第一号若しくは第四号イに規定する復興特別所得税の額につき復興特別所得税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, by deception or other wrongful act, evades special income tax for reconstruction on the amount of special income tax for reconstruction prescribed in Article 17,…

• paragraph (2)

  前項の免れた復興特別所得税の額が千万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、千万円を超えその免れた復興特別所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of special income tax for reconstruction evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

• paragraph (4)

  前項の免れた復興特別所得税の額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた復興特別所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of special income tax for reconstruction evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  退去強制を免れさせる目的で、第二十四条第一号又は第二号に該当する外国人を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who harbors or enables foreign nationals who fall under Article 24, item (i) or item (ii) to escape for the purpose of allowing them to avoid deportation, is punished…

• paragraph (2)

  営利の目的で前項の罪を犯した者は、五年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。

  If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 5 years and a fine not…

• paragraph (1)

  保険者の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者が、正当な理由なしに、国民健康保険事業に関して職務上知得した秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  When a current or former officer or employee of an insurer divulges, without a justifiable reason, any confidential information obtained in the course of duties in relation to…

• paragraph (1)

  民事調停委員又は民事調停委員であった者が正当な事由がなくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a civil mediation commissioner or a person who has held the post divulges any personal confidential information that has come to their knowledge in relation to the matters they…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  In any of the cases listed in the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for up to six months or a fine of up to 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第八十四条の二第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person violating Article 84-2, paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  When a person falls under any of the cases referred to in the following items, the person that commits the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more…

• paragraph (1)

  法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関して、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同条の罰金刑を科する。

  When a representative, agent, employee or other worker of a juridical person commits the violation under the preceding Article in connection with the operations of that juridical…

• paragraph (1)

  第三十八条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを二十万円以下の罰金に処する。

  In the case of a violation of the provisions of Article 38, the employers or employers' organization thereof, the workers' organization or other persons or organization thereof,…

• paragraph (1)

  第十二条第一項から第三項までの規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

  If a person has failed to make a report under the provisions of Article 12, paragraphs (1) through (3) or has made a false report, or has refused, obstructed or evaded an…

• paragraph (1)

  労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  When a labor insurance affairs association falls under any of the following items, the representative, agent, or employee or other worker of the association who has committed the…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  Any person that falls under either of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第十四条第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 14, paragraph (1) will be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand…