Search

• paragraph (6)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新租税特別措置法第三十七条の十第三項第三号（新租税特別措置法第三十七条の十二第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する資本の払戻しにより個人が交付を受ける同号に規定する金銭の額及び金銭以外の資産の価額の合計額については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、新租税特別措置法第三十七条の十第三項の規定を適用する。

  With regard to the total of the amount of money and the value of assets other than money prescribed in Article 37-10, paragraph (3), item (iii) of the New Act on Special Measures…

• paragraph (1)

  株式会社は、第四百六十六条の規定にかかわらず、取締役の決定（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）によって、定款を変更して単元株式数を減少し、又は単元株式数についての定款の定めを廃止することができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 466, a stock company may decrease the size of the share unit or abolish the provisions of the articles of incorporation with respect to…

• paragraph (2)

  前項の規定により定款の変更をした場合には、株式会社は、当該定款の変更の効力が生じた日以後遅滞なく、その株主（種類株式発行会社にあっては、同項の規定により単元株式数を変更した種類の種類株主）に対し、当該定款の変更をした旨を通知しなければならない。

  If an amendment is made in the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the stock company must, without delay after the day of the…

• paragraph (1)

  この法律又は定款若しくは寄附行為で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員（次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。）が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。

  In the event a situation arises in which the number of officers is less than the number prescribed in this Act or the articles of incorporation or act of endowment, an officer who…

• paragraph (1)

  設立委員は、平成三十一年三月十五日までに、三十一年新法第七百六十五条第一項各号に掲げる事項につき定款を定め、並びに機構の最初の事業年度の事業計画及び予算を作成し、その定款、事業計画及び予算について総務大臣の認可を申請しなければならない。

  The incorporators must, by March 15, 2019, establish the articles of incorporation regarding the particulars set forth in the items of Article 765, paragraph (1) of the 2019 New…

• paragraph (3)

  機構は、前項の規定による告示があったときは、平成三十一年四月一日に成立する。この場合において、機構は、遅滞なく、その定款を公告しなければならない。

  The Organization is established on April 1, 2019 when the public notice under the preceding paragraph has been given. In this case, the Organization must make a public…

• paragraph (2), item (iii)

  法人である場合においては、定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  if it is a corporation, the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these); and

• paragraph (3)

  前項第三号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In attaching the documents set forth in item (iii) of the preceding paragraph to the written application for registration, if the articles of incorporation have been prepared as…

• paragraph (3)

  持分会社は、定款又は定款の定めに基づく社員の互選によって、業務を執行する社員の中から持分会社を代表する社員を定めることができる。

  A membership company may appoint members who represent the membership company from among the members who execute the business pursuant to the articles of incorporation, or through…

• paragraph (2), item (iii)

  法人である場合においては、定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  if it is a corporation, the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these); and

• paragraph (3)

  前項第三号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  As concerns the documents set forth in item (iii) of the preceding paragraph accompanying a written application for registration, if the articles of incorporation have been…

• paragraph (1)

  都道府県知事は、医療法人の業務若しくは会計が法令、法令に基づく都道府県知事の処分、定款若しくは寄附行為に違反し、又はその運営が著しく適正を欠くと認めるときは、当該医療法人に対し、期限を定めて、必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。

  When a prefectural governor finds the operations or accounting of a medical corporation to be in violation of laws and regulations, a disposition of the prefectural governor based…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による定款の定めがある場合には、株式会社は、同項各号に掲げる事項を株主総会の決議によっては定めない旨を定款で定めることができる。

  If there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a stock company may provide in the articles of…

• paragraph (2)

  前項の規定による定款の定めは、最終事業年度に係る計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合に限り、その効力を有する。

  The provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph are effective only if the financial statements for the most recent business…

• paragraph (1), item (iii)

  前号に掲げるもののほか、新設合併設立会員金融商品取引所の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the particulars specified by the articles of incorporation of the incorporated association–operated financial instruments exchange…

• paragraph (1), item (i)

  株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。

  when the calling procedures or the methods of a resolution at the shareholders meeting, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;

• paragraph (1), item (ii)

  株主総会等の決議の内容が定款に違反するとき。

  when the contents of the resolution at the shareholders meeting, etc. violate the articles of incorporation; or

• paragraph (2)

  前項の訴えの提起があった場合において、株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令又は定款に違反するときであっても、裁判所は、その違反する事実が重大でなく、かつ、決議に影響を及ぼさないものであると認めるときは、同項の規定による請求を棄却することができる。

  If an action referred to in the preceding paragraph is filed, even if the calling procedures or the methods of a resolution at the shareholders meeting, etc. are in violation of…

• paragraph (1), item (iv)

  第一号又は第二号の規定による監査の結果、医療法人の業務又は財産に関し不正の行為又は法令若しくは定款若しくは寄附行為に違反する重大な事実があることを発見したときは、これを都道府県知事、社員総会若しくは評議員会又は理事会に報告すること。

  to report to the prefectural governor, the general meeting of members or the board of councillors, or the board of directors, if, as a result of the audit prescribed in item (i)…

• paragraph (1), item (vii)

  社団たる医療法人の監事にあつては、理事が社員総会に提出しようとする議案、書類その他厚生労働省令で定めるもの（次号において「議案等」という。）を調査すること。この場合において、法令若しくは定款に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、その調査の結果を社員総会に報告すること。

  in the case of an auditor of a medical corporation as an association, to investigate proposals, documents and other items specified by an Order of the Ministry of Health, Labour…

• paragraph (1), item (iii)

  前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the particulars specified in the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange incorporated in the…

• paragraph (3)

  株式会社（取締役会設置会社を除く。）は、定款、定款の定めに基づく取締役の互選又は株主総会の決議によって、取締役の中から代表取締役を定めることができる。

  A stock company (excluding a company with board of directors) may appoint representative directors from among the directors pursuant to the articles of incorporation, or through…

• paragraph (1)

  …のに限る。）若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。）により同法第二百七十七条（新株予約権無償割当て）の新株予約権又は会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年法…

  A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a…

• paragraph (3), item (iv)

  株式会社の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め

  if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the stock company, the provisions;

• paragraph (3), item (viii)

  単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数

  if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the share unit, the share unit;

• paragraph (3), item (xxviii), (b)

  第九百三十九条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め

  if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 939, paragraph (3), the provisions of the articles of…

9 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  理事長は、定款の定めるところにより、毎事業年度一回通常総会を招集しなければならない。

  The president must call an ordinary general meeting once every business year, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行持株会社が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行持株会社に対しその取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任その他監督上必要な措置を命じ、若しくは当該銀行持株会社の第五十二条の十七第一項若しくは第三項ただし書の認可を取り消し、又は当該銀行持株会社の子会社である銀行に対しその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された銀行持株会社に対して与えられているものとみなす。

  If a bank holding company violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on the applicable laws and regulations, or…

• paragraph (2), item (iv)

  その他基金の業務の運営に関する重要事項を決定する場合として定款の定める場合

  other cases specified by the articles of incorporation as cases in which material matters concerning the fund's business operation are decided.

• paragraph (2)

  設立株式会社の定款は、消滅会社等が作成する。

  The articles of incorporation of an incorporated stock company to be incorporated are prepared by the consolidated company, etc.