Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第百二十六条第一項の規定による申請に関し虚偽の申請をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who provides false statements in relation to an application pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than six…

• paragraph (1)

  拘禁刑以上の刑の執行を終わり又はその執行の免除を得た者が罰金以上の刑に処せられないで十年を経過したときは、刑の言渡しは、効力を失う。罰金以下の刑の執行を終わり又はその執行の免除を得た者が罰金以上の刑に処せられないで五年を経過したときも、同様とする。

  When ten years have passed since a person completed the imprisonment or a greater punishment or the person had such punishment remitted without another sentence of a fine or a…

• paragraph (2)

  刑の免除の言渡しを受けた者が、その言渡しが確定した後、罰金以上の刑に処せられないで二年を経過したときは、刑の免除の言渡しは、効力を失う。

  In the case of a person who was sentenced to a remitted punishment without being further sentenced to a fine or a greater punishment during a period of two years since such…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 200 thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第十六条の八第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who contravenes the provisions of Article 16-8 paragraph (1) is liable to imprisonment of one year or less or a fine of one million yen or less.

• paragraph (18)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  租税等の請求権及び罰金等の請求権については、第一款（第百十五条を除く。）から前款までの規定は、適用しない。

  With regard to a claim for tax, etc. and a claim for a fine, etc., the provisions from Subsection 1 (excluding Article 115) through the preceding Subsection do not apply.

• paragraph (2)

  第百十四条の規定による届出があった請求権（罰金、科料及び刑事訴訟費用の請求権を除く。）の原因（共助対象外国租税の請求権にあっては、共助実施決定）が審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。次項において同じ。）その他の不服の申立てをすることができる処分である場合には、破産管財人は、当該届出があった請求権について、当該不服の申立てをする方法で、異議を主張することができる。

  When the cause of a claim (excluding claims for a fine, petty fine, and court costs for a criminal case) filed under the provisions of Article 114 (in the case of a claim for a…

• paragraph (1)

  第三十条第二項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If an order under the provisions of Article 30, paragraph (2) is violated, a person who has committed said violation is subject to imprisonment for not more than one year or a…

• paragraph (1)

  …失の繰戻しによる還付）（第百六十六条において準用する場合を含む。）の規定による所得税の還付を受けた者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, by deception or other wrongful act, evades income tax on the amount of income tax prescribed in Article 120, paragraph (1), item (iii) (Filing an Income Tax Return)…

• paragraph (2)

  前項の免れた所得税の額又は同項の還付を受けた所得税の額が千万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、千万円を超えその免れた所得税の額又は還付を受けた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of income tax evaded or the amount of income tax refunded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph…

• paragraph (4)

  前項の免れた所得税の額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of income tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances, be…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  事業主、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1), client entity or person who receives the services…

• paragraph (1)

  第四条第一項の規定に違反した者（地域別最低賃金及び船員に適用される特定最低賃金に係るものに限る。）は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 4, paragraph (1) (limited to those related to regional minimum wages and specified minimum wages applicable to mariners) is…

• paragraph (1)

  前条の行為をする目的で、性的影像記録を保管した者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

  A person who stores a sexual image record for the purpose of committing the act referred to in the preceding Article is punished by imprisonment for two years or less or a fine of…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:

• paragraph (3)

  過失により第一項第二号、第五号（第四十三条後段に係る部分を除く。）、第十四号、第十六号若しくは第十九号又は前項第二号の罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (ii), (v) (other than the part with a bearing on the second sentence of Article 43),…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Any person who falls under one of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than one million yen, or both:

• paragraph (1)

  不実の申請その他不正な手段により保護を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。

  A person who has received public assistance by filing a false application or by any other wrongful means or has had another person receive public assistance shall be punished by…

• paragraph (2)

  偽りその他不正な手段により就労自立給付金若しくは進学・就職準備給付金の支給を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法に正条があるときは、刑法による。

  A person who has received the benefit for employment and self-support or the school enrollment and job-search preparation benefit by deceit or other wrongful means, or has had…

• paragraph (1)

  戸籍の記載又は記録を要しない事項について虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。外国人に関する事項について虚偽の届出をした者も、同様とする。

  A person who has submitted a false notification with regard to particulars which are not required to be entered or recorded in a family register, is subject to imprisonment for…

• paragraph (3), item (iii)

  日本国又は日本国以外の国の法令に違反して、罰金以上の刑又はこれに相当する刑に処せられたこと（政治犯罪により刑に処せられた場合を除く。）がないこと。

  the foreign national has not been sentenced to a punishment of a fine or a greater punishment or an equivalent punishment (except for cases of a punishment imposed due to a…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした機構の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

  When any of the following items applies, an officer or employee of the Agency who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.