Search

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その影響是正措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。

  When an application for approval has been made under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister is to grant the approval when the Prime Minister finds that the impact…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その影響是正措置計画が第三項各号のいずれかに適合しないと認めるときは、これを却下しなければならない。

  When an application for approval under the provisions of paragraph (1) has been filed and the Prime Minister finds that the plan on impact corrective measures does not conform to…

• paragraph (7)

  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る影響是正措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (3) intends to change the plan on impact corrective measures related to that approval, the person must obtain…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第二十七条第一項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済規程のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、次の各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣の同意を得るものとする。

  Before reaching a disposition as set forth in the following items in connection with a part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance business…

• paragraph (2)

  前項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済規程のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、農業協同組合法第十一条の十七第二項の農林水産省令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣に協議するものとする。

  Before enacting or amending an Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as referred to in Article 11-17, paragraph (2) of the Agricultural Cooperatives Act in…

• paragraph (5)

  第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁は、責任共済の事業についての共済規程のうち事業の実施方法、共済契約又は共済掛金に係るものに関し、次の各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣及び内閣総理大臣の同意を得るものとする。

  Before reaching a disposition as set forth in one of the following items in connection with a part of the mutual insurance rules governing a person's mutual liability insurance…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (7)

  業務規程の変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Changes to the operational rules do not become effective without the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、前項の規定による認可をしようとするときは、当該認可に係る業務規程が第四項各号及び第五項各号に掲げる基準（紛争解決手続の業務に係る部分に限る。）に適合していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  Before seeking to grant the authorization under the preceding paragraph, the Prime Minister must consult the Minister of Justice as to whether the operational rules subject to…

• paragraph (1)

  委員会は、個人番号その他の特定個人情報の取扱いに利用される情報提供ネットワークシステムその他の情報システムの構築及び維持管理に関し、費用の節減その他の合理化及び効率化を図った上でその機能の安全性及び信頼性を確保するよう、内閣総理大臣その他の関係行政機関の長に対し、必要な措置を実施するよう求めることができる。

  The Commission may request that the Prime Minister and the other heads of the administrative organs concerned secure cost reduction and other improvements in the rationality and…

• paragraph (1)

  資金清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  When a clearing institution for interbank funds transfer intends to amend the articles of incorporation or business rules, it must obtain the authorization from the Prime Minister.

• paragraph (1)

  銀行を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併後存続する会社又は当該合併により設立される会社が銀行であるものに限るものとし、金融機関の合併及び転換に関する法律第三条（合併）の規定による合併に該当するものを除く。以下この章において「合併」という。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A merger in which banks are all or some of the parties (limited to one in which the surviving company or the company incorporated in the merger is a bank, and excluding a merger…

• paragraph (2)

  銀行を当事者とする会社分割は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Except as specified by Cabinet Order, a company split to which a bank is a party does not become effective without the authorization by the Prime Minister.

• paragraph (3)

  銀行を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受けは、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Except as specified by Cabinet Order, a business transfer or acquisition to which a bank is a party and which involves all or part of a business does not become effective without…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十六条の二十七の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を信用格付業者登録簿に登録しなければならない。

  When an application is filed for the registration referred to in Article 66-27, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、信用格付業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the credit rating agencies register available to the public.

• paragraph (1)

  資金清算機関の資金清算業の廃止又は解散の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A resolution to discontinue the clearing services of a clearing institution for interbank funds transfer or a resolution of dissolution of a clearing institution for interbank…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、保険業法第三条第一項又は第百八十五条第一項の免許の申請があつた場合（責任保険について、同法第五条第一項第三号及び第四号（これらの規定を同法第百八十七条第五項において準用する場合を含む。）に掲げる基準並びに第二十五条の規定に適合するかどうかについて審査する必要がある場合に限る。）において、当該免許をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。

  Having received an application for a license as referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 185, paragraph (1) of the Insurance Business Act (but only if it is necessary to…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、保険業法第四条第二項第三号若しくは第四号又は第百八十七条第三項第三号若しくは第四号に掲げる書類に定めた事項のうち責任保険に関する部分について、同法第百二十三条第一項（同法第二百七条において準用する場合を含む。）の規定による認可又は同法第百三十一条若しくは第二百三条の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。

  Before granting the authorization under Article 123, paragraph (1) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of that Act) or…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、責任保険の保険料率又は基準料率に関し、第二十六条の三の規定による変更命令又は損害保険料率算出団体に関する法律第十条の六第五項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得るものとする。

  Before issuing an order under Article 26-3 to change the premium rates or standard rate for liability insurance or issuing an order under Article 10-6, paragraph (5) of the Act on…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。

  Upon application from a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate the person as a person that conducts dispute resolution services:

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。）に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  When seeking to make a designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must consult with the Minister of Justice in advance whether the relevant person…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定紛争解決機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地、当該指定に係る紛争解決等業務の種別並びに当該指定をした日を官報で告示しなければならない。

  Upon making the designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must issue public notice in the Official Gazette of the trade name or name of the designated…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、登録送信適正化機関が第十八条の規定に違反していると認めるときは、その登録送信適正化機関に対し、同条の規定による特定電子メール等送信適正化業務を行うべきこと又は特定電子メール等送信適正化業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  The Minister and the Prime Minister may, when they find that a registered agency for regulating transmission is violating the provisions of Article 18, order the registered agency…

• paragraph (2)

  第三十七条の規定は、内閣総理大臣が前項に規定する内閣府令（第三十六条第一項の協定又は規約について定めるものに限る。）を定めようとする場合について準用する。

  The provisions of Article 37 apply mutatis mutandis to cases in which the Prime Minister intends to establish the Cabinet Office Order provided for in the preceding paragraph…

• paragraph (3)

  基金は、総会の議決を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。

  A fund must report general meeting resolutions to the Prime Minister and the Minister of Finance.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。

  The Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials attend a general meeting and state their opinions.

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (4)

  電子決済手段等取引業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider must notify the Prime Minister to that effect…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、適格消費者団体が、第十三条第三項第二号から第七号までに掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該適格消費者団体に対し、これらの要件に適合するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  On finding that a qualified consumer organization has ceased to meet any of the requirements as set forth in Article 13, paragraph (3), items (ii) through (vii), the prime…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項に定めるもののほか、適格消費者団体が第十三条第五項第三号から第六号までのいずれかに該当するに至ったと認めるとき、適格消費者団体又はその役員、職員若しくは専門委員が差止請求関係業務の遂行に関しこの法律の規定に違反したと認めるとき、その他適格消費者団体の業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該適格消費者団体に対し、人的体制の改善、違反の停止、業務規程の変更その他の業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraph, when the prime minister finds that a qualified consumer organization has come to fall under any of the provisions…

• paragraph (1)

  電子決済等取扱業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the service provider must file a notification to that effect with the Prime Minister…

• paragraph (4)

  電子決済等取扱業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an electronic payment handling service provider must immediately notify the Prime Minister to…

• paragraph (1)

  指定紛争処理機関は、毎事業年度、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、紛争処理業務に係る事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に（指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、国土交通大臣及び内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  A designated dispute resolution organization must prepare an operational plan and income and expenditures budget for dispute resolution services every business year, pursuant to…

• paragraph (2)

  指定紛争処理機関は、毎事業年度、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、紛争処理業務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度経過後三月以内に、国土交通大臣及び内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A designated dispute resolution organization must prepare an operating report and settlement of income and expenditures for dispute resolution services every business year,…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The following particulars do not become effective without the authorization of the Prime Minister:

• paragraph (1)

  資金移動業者は、第三十八条第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の資金移動業を営もうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

  When a funds transfer service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 38, paragraph (1), item (vii) (limited to changes due to its intention to…

• paragraph (4)

  資金移動業者は、第三十八条第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更（特定業務内容等の変更を除き、同項第七号に掲げる事項の変更にあっては、一の種別の資金移動業の全部を廃止したことによるものに限る。）があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When any of the particulars set forth in the items of Article 38, paragraph (1) (excluding changes to the details of the specified business, etc., and in the case of a change in…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があった事項を資金移動業者登録簿に登録しなければならない。

  When the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister must register the informed particulars in the register of funds…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  第一項の規定にかかわらず、金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない株式会社が、電子提供措置開始日までに第一項各号に掲げる事項（定時株主総会に係るものに限り、議決権行使書面に記載すべき…

  Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), if a stock company that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister with respect to shares that…