Search

• paragraph (2)

  第二十七条第四項及び第五項の規定は、前項の規定による同条第三項の認定の取消しについて準用する。この場合において、同条第五項中「認定書」とあるのは、「取消書」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the revocation of the approval referred to in paragraph (3) of that Article under the provisions of…

• paragraph (6)

  …は同法第八十六条第二項第一号の規定による厚生労働大臣の定めの例により、訪問看護療養費の支給を受けることができる場合は同法第八十八条第四項」と読み替えるほか、その他の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 64 of the Health Insurance Act and paragraph (3) of Article 36, Articles 40 and 41, paragraph (3) of Article 45, Article 45-2, paragraph (5) of Article…

• paragraph (9)

  第五十四条第三項及び第四項の規定は、前二項の規定による療養費について準用する。この場合において、同条第四項中「受けるべき場合」とあるのは、「受けることができる場合」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 54, paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the medical expenses under the preceding two paragraphs. In this case, the phrase "shall be…

• paragraph (7)

  法第百三十七条の三第十三項第二号の規定により読み替えて適用する国税通則法第五十条第二号（担保の種類）に規定する財務省令で定める要件は、前条第九項に規定する要件とする。

  The requirements specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 50, item (ii) (Types of Security) of the Act on General Rules for National Taxes, as applied with…

• paragraph (2)

  第十八条、第十八条の二及び別表第一（傷病補償年金に係る部分に限る。）の規定は、傷病年金について準用する。この場合において、第十八条第二項中「休業補償給付」とあるのは「休業給付」と、同表中「傷病補償年金」とあるのは「傷病年金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 18 and Article 18-2 as well as the provisions of appended table 1 (limited to those parts pertaining to the illness or injury compensation pension) apply…

• paragraph (2)

  第三条第二項（申請者に係る部分に限る。）及び第三項から第六項までの規定は、前項の承認について準用する。この場合において、同条第二項中「申請者」とあるのは、「合併後存続する法人若しくは合併により設立される法人又は分割により当該旅館業を承継する法人」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 3, paragraph (2) (limited to parts relating to the applicant) and paragraph (3) through paragraph (6) of that Article apply mutatis mutandis to the…

• paragraph (1)

  前条の規定による送達については、民事訴訟法第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条の規定を準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあり、及び同条中「裁判長」とあるのは「総務大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあるのは「総務大臣の職員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106 and Article 108 of the Code of Civil Procedure apply mutatis…

• paragraph (2)

  第六条第二項及び第三項の規定は、筆界特定の事務について準用する。この場合において、同条第二項中「不動産」とあるのは「対象土地」と、「登記所」とあるのは「法務局又は地方法務局」と、「法務局若しくは地方法務局」とあるのは「法務局」と、同条第三項中「登記所」とあるのは「法務局又は地方法務局」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 6, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the affairs for parcel boundary demarcation. In this case, in paragraph (2) of the same Article, the…

• paragraph (20)

  機構は、第一項において読み替えて適用する前条第二項の場合における同条第一項の業務に関し必要があると認めるときは、事業主、在宅就業障害者又は在宅就業支援団体に対し、必要な事項についての報告を求めることができる。

  On finding it to be necessary to do so in connection with the operations referred to in paragraph (1) of the preceding Article in a case as referred to in paragraph (2) of that…

• paragraph (2)

  第三十七条の二第三項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは、「夫」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 37-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "insured person or person who had…

• paragraph (1), item (ii)

  次条第三項の規定により読み替えて適用する第六十七条の二第一項及び第五項（これらの規定を第百三条において準用する場合を含む。）の規定により支払われる補償金及び担保金の受領に関する業務

  functions related to the receipt of compensation and collateral paid pursuant to the provisions of Article 67-2, paragraphs (1) and (5) (including as these provisions are applied…

• paragraph (1), item (iv)

  次条第三項の規定により読み替えて適用する第六十七条の二第八項（第百三条において準用する場合を含む。）及び次条第四項の規定による著作権者及び著作隣接権者に対する支払に関する業務

  functions related to payment to copyright owners and owners of neighboring rights pursuant to the provisions of Article 67-2, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis…

• paragraph (3)

  第十九条の五第一項本文及び第二項、第十九条の七第二項並びに第十九条の八の規定は、地方調整委員について準用する。この場合において、第十九条の七第二項中「内閣総理大臣」とあるのは「厚生労働大臣」と、「使用者委員及び労働者委員にあつては中央労働委員会の同意を得て、公益委員にあつては両議院」とあるのは「中央労働委員会」と読み替えるものとする。

  The provisions of the main clause of Article 19-5, paragraph (1) and paragraph (2); Article 19-7, paragraph (2); and Article 19-8 apply mutatis mutandis to the local members for…

• paragraph (2), item (iii)

  第三十七条の二第二項の規定により読み替えて適用する第五十六条第一項の規定による特定資金移動業の廃止の命令を受け、若しくは第六十二条の八第二項の規定により読み替えて適用する第六十二条の二十二第一項の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令を受け、又はこの法律若しくは銀行法等に相当する外国の法令の規定によるこれらの業務と同種類の業務の廃止の命令を受け、これらの命令の日から五年を経過しない法人

  a corporation which received an order to discontinue specified funds transfer services pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) as applied pursuant to Article 37-2,…

• paragraph (5)

  前条第五項及び第六項の規定は、教習指導員資格者証について準用する。この場合において、同条第五項第三号中「技能検定員」とあるのは、「教習指導員」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to instructor certificates. In such a case, the term "skills evaluator" in paragraph (5),…

• paragraph (1)

  第二十五条の二の規定は、前条第一項の規定により移換される個人型年金加入者の個人別管理資産がある場合について準用する。この場合において、第二十五条の二第三項中「納付される事業主掛金等」とあるのは、「第八十二条第一項の規定により移換される個人別管理資産」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 25-2 apply mutatis mutandis to the case where assets managed per individual relating to a participant of an individual-type pension plan are transferred…

• paragraph (3)

  第三十一条第一項の規定は、日雇労働求職者給付金について準用する。この場合において、同項中「受給資格者」とあるのは「日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる者」と、「失業の認定」とあるのは「第四十七条第二項の失業の認定」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 31, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the job applicant benefits for day workers. In this case, the terms "qualified recipient" and "certification…

• paragraph (1)

  法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第五十条第一項の裁決書は、別記第七十九号の五様式によるものとする。

  The written verdict set forth under Article 50, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to…

• paragraph (1)

  第二十四条の二の四（第四項ロからニまでを除く。）の規定は、法第四十一条の二第一項の委員会について準用する。この場合において、第二十四条の二の四第四項ホ中「イからニまで」とあるのは、「イ」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 24-2-4 (excluding (b) through (d) of paragraph (4)) apply mutatis mutandis to the committee referred to in paragraph (1) of Article 41-2 of the Act. In…

• paragraph (8)

  …第三十八号）第七十三条第一項第二号若しくは第七号に規定する者又は同法第百十八条の七第一項第二号（同法第百十八条の二十五の三第三項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）に規定する者が同法による市街地再開発事業の施行に伴い同法第七十三条第一項第三号若しくは第八号に規定する宅地、借地権若しくは建築物若しくは指定宅地若しくはその使用収益権又は同法第百十八条の七第一項第三号（同法第百十八条の二十五の三第三項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）に規定する宅地、借地権若しくは建築物（第二号において「従前の宅地等」という。）に対応して与えられる不動産を取得…

  Where a person prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) or (vii) of the Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969), or a person prescribed in Article 118-7, paragraph (1),…

• paragraph (8), item (i)

  次に掲げる価額（都市再開発法第百三条第一項又は第百十八条の二十三第一項（同法第百十八条の二十五の三第三項の規定により読み替えて適用される場合を含む。次号において同じ。）の規定により確定した価額をいう。以下この号において同じ。）の合計額

  The total of the following values (meaning values finalized pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (1) or Article 118-23, paragraph (1) of the Urban Renewal Act…

• paragraph (8), item (i), (d)

  都市再開発法第百十八条の二十五の三第三項の規定により読み替えて適用される同法第百十八条の七第一項第三号に規定する施設建築敷地又は施設建築物に関する権利の価額

  the value of the right to the facility building site or facility building prescribed in Article 118-7, paragraph (1), item (iii) of the Urban Renewal Act as applied with terms…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定により徴収すべき復興特別所得税の額は、同項に規定する規定その他の所得税に関する法令の規定により徴収して納付すべき所得税の額（第三十三条第一項の規定により読み替えて適用される租税特別措置法第九条の三の二第三項、第四十一条の三の七第一項若しくは第二項又は第四十一条の三の九第一項若しくは第二項の規定により控除された金額がある場合には、これらの規定による控除をしないで計算した所得税の額）に百分の二・一の税率を乗じて計算した金額とする。

  The amount of special income tax for reconstruction to be collected under the preceding paragraph is the amount calculated by multiplying the amount of income tax to be collected…

• paragraph (3)

  前二項の場合において、第三十三条第一項の規定により読み替えて適用される租税特別措置法第九条の三の二第三項各号に定める金額のうち同条第一項に規定する上場株式等の配当等に係る所得税の額から同条第三項の規定による控除をしてもなお控除しきれない金額があるときは、当該金額は、第一項の規定により当該所得税と併せて徴収して納付すべき当該上場株式等の配当等に係る復興特別所得税の額を限度として当該復興特別所得税の額から控除するものとする。

  In the cases referred to in the preceding two paragraphs, if, of the amounts specified in the items of Article 9-3-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning…

• paragraph (7)

  所得税法第二百十五条（租税特別措置法第四十一条の二十二第二項第一号の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の規定により所得税の徴収が行われたものとみなされる場合には、当該所得税の額につき第一項の規定による復興特別所得税の徴収が行われたものとみなす。

  If income tax is deemed to have been collected pursuant to the provisions of Article 215 of the Income Tax Act (including as applied with the replacement of terms pursuant to the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  第七十条第四項から第六項までの規定は、前項の指定の変更の申請があった場合について準用する。この場合において、同条第四項及び第五項中「指定をしない」とあるのは、「指定の変更を拒む」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 70, paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis to a case when an application for the change of appointment as service provider as set forth in the…