Search

• paragraph (1)

  紛争処理業務に従事する指定紛争処理機関の役員（紛争処理委員を含む。次項及び次条において同じ。）の選任及び解任は、国土交通大臣及び内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The appointment or dismissal of an officer (or dispute resolution official; the same applies in the following paragraph and the following Article) of a designated dispute…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、指定紛争処理機関の役員が、第二十三条の十一第一項の認可を受けた紛争処理業務規程に違反したとき、紛争処理業務に関し著しく不適当な行為をしたとき、又はその在任により指定紛争処理機関が第二十三条の五第一項第三号に掲げる基準に適合しなくなつたときは、指定紛争処理機関に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。

  If the officer of a designated dispute resolution organization violates the dispute resolution services rules that have been approved as referred to in Article 23-11, paragraph…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、課徴金納付命令をしようとするときは、当該課徴金納付命令の名宛人となるべき者に対し、弁明の機会を与えなければならない。

  When the Prime Minister intends to issue a payment order for administrative monetary penalty, the Prime Minister must grant the person that is to be the addressee of the payment…

• paragraph (7)

  前項の規定によるカード代替電磁的記録の送信を受けた者は、当該カード代替電磁的記録が当該送信を行った者のものであることの確認について、第十八条の四第一項の規定により内閣総理大臣が提供するプログラム又は同条第二項の認定を受けたプログラムを用いて行うものとする。

  A person who has received the transmission of a Card Substitute Electronic Record under the provisions of the preceding paragraph is to verify that said Card Substitute Electronic…

• paragraph (1)

  有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的として、次の各号に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、認可協会及び認定協会を除く。次条第三号ロにおいて同じ。）は、内閣総理大臣の認定を受けることができる。

  A corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated, and excluding an authorized association or a…

• paragraph (2)

  前項の認定を受けようとする者は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣に対し申請をしなければならない。

  A person seeking to obtain the certification referred to in the preceding paragraph must file an application with the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Order.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の認定をしたときは、その旨を公示しなければならない。

  Upon granting the certification referred to in paragraph (1), the Prime Minister must issue public notice of this.

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、特定電子メール等送信適正化業務に関する規程（次項において「業務規程」という。）を定め、特定電子メール等送信適正化業務の開始前に、総務大臣及び内閣総理大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  A registered agency for regulating transmission must establish its operational rules and procedures (referred to as operational rules in the following paragraph) concerning the…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a cryptoasset exchange service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (4)

  暗号資産交換業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a cryptoasset exchange service provider must notify the Prime Minister to that effect immediately.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、電子決済等代行業者の登録を抹消しなければならない。

  In the following cases, the Prime Minister must cancel the registration of an electronic payment service provider:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、現に係属する差止請求に係る訴訟につき既に他の適格消費者団体を当事者とする第十二条の二第一項第二号本文の確定判決等が存する場合において、当…

  If, in connection with a pending lawsuit involving an action seeking injunctive relief, there has already been a final judgment or equally binding disposition as provided under…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による通知をした場合には、その通知に係る期間内に、認定の取消し等をするかどうかの判断をし、その結果を受訴裁判所に通知するものとする。

  Having made the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prime minister is to determine whether to revoke the certification within the period stated…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その是正措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。

  When an application for approval under the provisions of paragraph (1) is made, the Prime Minister is to grant the approval when the Prime Minister finds that the corrective…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その是正措置計画が第三項各号のいずれかに適合しないと認めるときは、これを却下しなければならない。

  When an application for approval under the provisions of paragraph (1) has been made, and the Prime Minister finds that the corrective measures plan does not conform to any of the…

• paragraph (8)

  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る是正措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (3) seeks to change the corrective measures plan related to the approval, the person must obtain the approval…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  …よる特定資産の流動化に関する法律又は金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定により内閣総理大臣その他の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律による改正後の担保附社債信託法、信託業法、農林…

  The granting of a license, permission, authorization, approval, or designation or other dispositions, or the giving of notice or other actions undertaken by the Prime Minister or…

• paragraph (2)

  この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

  The filing of an application or notification, or other actions already undertaken with the Prime Minister or other national agencies pursuant to the provisions of the former…

• paragraph (3)

  旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により金融再生委員会その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。

  A particular requiring reporting, notification, submission, or other procedures to the Prime Minister or other national agencies pursuant to the provisions of the former Secured…

• paragraph (1), item (vii)

  内閣総理大臣が第八十条第一項の免許を与えないこととしたこと。

  the decision of the Prime Minister not to grant the license referred to in Article 80, paragraph (1); or

• paragraph (1)

  第三者型前払式支払手段の発行の業務は、内閣総理大臣の登録を受けた法人でなければ、行ってはならない。

  No person may engage in the business of issuing prepaid payment instruments for third-party business unless the person is a corporation who has been registered by the Prime…

• paragraph (1), item (vi)

  内閣総理大臣が第百二条の十四の認可を与えないこととしたこと。

  the decision of the Prime Minister not to grant Article 102-14 authorization; or

• paragraph (3)

  銀行は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to reduce the amount of its stated capital.

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、紛争処理業務の公正かつ適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務に関し監督上必要な命令をすることができる。

  On finding it to be necessary to do so in order to ensure the fair and reliable implementation of dispute resolution services, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定により督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、内閣総理大臣の命令で、課徴金納付命令を執行する。この命令は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。

  If a person who has received a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article fails to pay the amount they are required to pay by the designated…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、課徴金納付命令の執行に関して必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary for the execution of a payment order for administrative monetary penalty, the Prime Minister may make inquiries to public offices or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、自家型発行者について、自家型発行者名簿を作成し、これを公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must create a register of issuers of prepaid payment instruments for its own business and make it available for public inspection.

• paragraph (1)

  次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  The following particulars do not come become effective without the authorization of the Prime Minister:

• paragraph (2)

  金融商品取引所が次に掲げる事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments exchange is dissolved for any of the following reasons, its former representative must notify the Prime Minister of this without delay:

• paragraph (1)

  銀行は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (2)

  銀行主要株主（銀行主要株主であつた者を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank's major shareholder (including a person that was formerly a bank's major shareholder) falls under any of the following items, they must file a notification to that…

• paragraph (3)

  銀行持株会社（銀行持株会社であつた会社を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank holding company (including a company that was formerly a bank holding company) falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with…

3 more paragraphs or items match in this article