Article 30-51Special Provisions on Application Concerning Foreign Residents
第三十条の五十一(外国人住民についての適用の特例)
For the purpose of applying the provisions listed in the left-hand column of the following table to a foreign resident, the terms listed in the middle column of that table that appear in those provisions are the terms listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Article 12, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis under Article 15-4, paragraph (5)) | , item (v), and items (viii)-2 to (xiv) | , the matters listed in item (viii)-2 and items (x) to (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-2, paragraph (1) | to item (viii), items (ix) to (xii), and item (xiv) | , the matters listed in items (ii) to (iv), item (vii), item (viii), items (x) to (xii), and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the date on which the person became a foreign resident, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis under Article 15-4, paragraph (5)) | item (v), items (ix) to (xii), and item (xiv) | the matters listed in items (x) to (xii) and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-3, paragraph (1) | to item (iii) and items (vi) to (viii) | , the matters listed in item (ii), item (iii), item (vii), and item (viii), and the date on which the person became a foreign resident prescribed in Article 30-45 |
| Article 12-4, paragraph (1) | Article 7, item (v), items (ix) to (xii), and item (xiv) | Article 7, items (x) to (xii) and item (xiv) |
| Article 12-4, paragraph (4) | matters | matters, the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the matters listed in the right-hand column of the table in that Article |
| Article 15-4, paragraph (2) | to item (viii), items (ix) to (xii), and item (xiv) | , the matters listed in items (ii) to (iv), item (vii), item (viii), items (x) to (xii), and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the date on which the person became a foreign resident, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 15-4, paragraph (3) | to item (iii) and items (vi) to (viii) | , the matters listed in item (ii), item (iii), item (vii), and item (viii), and the date on which the person became a foreign resident prescribed in Article 30-45 |
外国人住民に係る次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第十二条第五項(第十五条の四第五項において準用する場合を含む。) | 、第五号及び第八号の二から第十四号まで | 、第八号の二及び第十号から第十四号までに掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の二第一項 | から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 、第二号から第四号まで、第七号、第八号、第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等及び外国人住民となつた年月日並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の二第四項(第十五条の四第五項において準用する場合を含む。) | 第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の三第一項 | から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項 | 、第二号、第三号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第三十条の四十五に規定する外国人住民となつた年月日 |
| 第十二条の四第一項 | 第七条第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 第七条第十号から第十二号まで及び第十四号 |
| 第十二条の四第四項 | 事項 | 事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄に掲げる事項 |
| 第十五条の四第二項 | から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 、第二号から第四号まで、第七号、第八号、第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等及び外国人住民となつた年月日並びに同条の表の下欄 |
| 第十五条の四第三項 | から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項 | 、第二号、第三号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第三十条の四十五に規定する外国人住民となつた年月日 |
nationality, etc.machine translation
「国籍等」
The country of a foreign resident's nationality, or the region set by Cabinet Order (政令) under Article 2, item (v)(b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, whose authorities issue documents equivalent to passports.
Defined inArticle 30-45, paragraph (1)
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Short name set inArticle 30-45, paragraph (1)
datemachine translation
「年月日」
The date of becoming a foreign resident (外国人住民となつた年月日): the later of the date the person came into one of the categories in the table of Article 30-45 and the date they became a resident of the municipality.
Defined inArticle 30-45, paragraph (1)